chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• anyio changes from 4.14.2 to 4.15.1
• boto3 changes from 1.43.85 to 1.43.89
• botocore changes from 1.43.85 to 1.43.89
• deepmerge changes from 3.0 to 3.0.1
• django-ses changes from 4.7.2 to 4.8.0
• django-statici18n changes from 2.7.1 to 2.8.0
• done-xblock changes from 3.0.0 to 3.0.1
• edx-drf-extensions changes from 10.7.0 to 10.8.0
• edx-search changes from 5.0.2 to 5.0.3
• edx-when changes from 4.0.0 to 4.1.0
• event-tracking - python_full_version < '3.13' changes from 4.1.2 to 4.1.3
• event-tracking - python_full_version == '3.13.*' changes from 4.1.2 to 4.1.3
• event-tracking - python_full_version >= '3.14' changes from 4.1.2 to 4.1.3
• faker changes from 40.37.0 to 40.38.0
• gitpython changes from 3.1.61 to 3.1.62
• google-api-core changes from 2.34.0 to 2.36.0
• google-auth changes from 2.57.0 to 2.57.1
• google-cloud-firestore changes from 2.29.0 to 2.30.0
• googleapis-common-protos changes from 1.75.2 to 1.75.3
• grimp changes from 3.16 to 3.17
• import-linter changes from 2.14 to 2.15
• jwcrypto changes from 1.5.9 to 1.6.0
• optimizely-sdk changes from 5.6.0 to 5.7.0
• platformdirs changes from 4.11.5 to 4.11.7
• ruff changes from 0.16.5 to 0.16.6
• snowflake-connector-python changes from 4.7.2 to 4.7.3
• types-pyyaml changes from 6.0.12.20260815 to 6.0.12.20260906
• types-requests changes from 2.33.0.20260712 to 2.33.0.20260906
• uv changes from 0.12.8 to 0.12.10
• virtualenv changes from 21.7.7 to 21.7.8
• xblock changes from 6.3.1 to 6.3.3

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [NEW] opentelemetry-api (1.44.0) added to the requirements
• [MAJOR] pytest-randomly changes from 4.1.0 to 5.0.0