docs: align agent UID wording + terminology + style guide#168

rachaelrenk merged 2 commits into

oz-agent-api-keys-doc-updatewarpdotdev/docs:oz-agent-api-keys-doc-updatefrom

rachael/agent-identities-to-agents-followupwarpdotdev/docs:rachael/agent-identities-to-agents-followupCopy head branch name to clipboard