Add Portuguese for client documents

tuttle/i18n.py

@@ -23,7 +23,7 @@
 
 # Region whose conventions format numbers, dates and money in a language.
 # Languages not listed use the language's own defaults.
-_FORMAT_LOCALES = {"en": "en_US", "de": "de_DE", "es": "es_ES"}
+_FORMAT_LOCALES = {"en": "en_US", "de": "de_DE", "es": "es_ES", "pt": "pt_PT"}
 
 _current: ContextVar[str] = ContextVar("language", default=SOURCE_LANGUAGE)
 

tuttle/locales/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,292 @@
+# Portuguese translations for Tuttle.
+# Copyright (C) 2026 Tuttle contributors
+# This file is distributed under the same license as the Tuttle project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tuttle VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/tuttle-dev/tuttle/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-11 12:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-11 12:02+0200\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
+
+msgid "Deposit Invoice"
+msgstr "Fatura de adiantamento"
+
+msgid "Final Invoice"
+msgstr "Fatura final"
+
+msgid "Invoice No."
+msgstr "Fatura n.º"
+
+msgid "In respect of"
+msgstr "Referente a"
+
+msgid "Payment milestone"
+msgstr "Parcela de pagamento"
+
+msgid "Contract total"
+msgstr "Valor total do contrato"
+
+msgid "Gross"
+msgstr "Bruto"
+
+msgid "less deposit per invoice no."
+msgstr "menos adiantamento conforme fatura n.º"
+
+msgid "VAT included therein"
+msgstr "IVA incluído"
+
+msgid "Remaining balance"
+msgstr "Saldo restante"
+
+msgid "Deposit due"
+msgstr "Adiantamento a pagar"
+
+msgid "Total Due"
+msgstr "Total a pagar"
+
+msgid "Please settle the outstanding amount by the new due date."
+msgstr "Solicitamos o pagamento do valor em aberto até à nova data de vencimento."
+
+msgid "This is a partial payment (deposit invoice) towards the contract total."
+msgstr ""
+"Trata-se de um pagamento parcial (fatura de adiantamento) sobre o valor "
+"total do contrato."
+
+msgid "Thank you for your business."
+msgstr "Obrigado pela colaboração."
+
+msgid "Billed to"
+msgstr "Faturado a"
+
+msgid "Original Invoice"
+msgstr "Fatura original"
+
+msgid "Document type"
+msgstr "Tipo de documento"
+
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+msgid "Due Date"
+msgstr "Data de vencimento"
+
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+msgid "Qty"
+msgstr "Qtd."
+
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidade"
+
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Preço unitário"
+
+msgid "VAT"
+msgstr "IVA"
+
+msgid "Subtotal"
+msgstr "Subtotal"
+
+msgid "Payment"
+msgstr "Pagamento"
+
+msgid "Account"
+msgstr "Titular da conta"
+
+msgid "Payment QR code"
+msgstr "Código QR de pagamento"
+
+msgid "Total fee"
+msgstr "Honorários totais"
+
+msgid "Reminder Fee"
+msgstr "Taxa de lembrete"
+
+msgid ""
+"Not subject to German VAT — the place of supply is the recipient's "
+"country (§ 3a (2) UStG / Art. 44 VAT Directive)."
+msgstr ""
+"Não sujeito ao IVA alemão — o local da prestação é o país do "
+"destinatário (§ 3a (2) UStG / art. 44 da Diretiva IVA)."
+
+msgid "Tel."
+msgstr "Tel."
+
+#, python-brace-format
+msgid "Timesheet {title}"
+msgstr "Folha de horas {title}"
+
+msgid "Client"
+msgstr "Cliente"
+
+msgid "Prepared by"
+msgstr "Elaborado por"
+
+msgid "Project"
+msgstr "Projeto"
+
+msgid "Period"
+msgstr "Período"
+
+msgid "Issued"
+msgstr "Data de emissão"
+
+msgid "Time"
+msgstr "Horário"
+
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Item {n}"
+msgstr "Item {n}"
+
+msgid "Not subject to VAT"
+msgstr "Não sujeito a IVA"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Net {days} day"
+msgid_plural "Net {days} days"
+msgstr[0] "Pagamento a {days} dia"
+msgstr[1] "Pagamento a {days} dias"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Invoice {number}"
+msgstr "Fatura {number}"
+
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Dear {name},\n"
+"\n"
+"Please find attached the invoice for {project}.\n"
+"\n"
+"Best regards,\n"
+"{sender}"
+msgstr ""
+"Prezado(a) {name},\n"
+"\n"
+"Segue em anexo a fatura referente ao projeto {project}.\n"
+"\n"
+"Com os melhores cumprimentos,\n"
+"{sender}"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Payment Reminder: Invoice {number}"
+msgstr "Lembrete de pagamento: fatura {number}"
+
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Dear {name},\n"
+"\n"
+"This is a reminder regarding the outstanding invoice {number} for "
+"{project}.\n"
+"\n"
+"Please find attached the payment reminder.\n"
+"\n"
+"Best regards,\n"
+"{sender}"
+msgstr ""
+"Prezado(a) {name},\n"
+"\n"
+"Esta é uma notificação referente à fatura {number} do projeto "
+"{project}, ainda em aberto.\n"
+"\n"
+"Segue em anexo o lembrete de pagamento.\n"
+"\n"
+"Com os melhores cumprimentos,\n"
+"{sender}"
+
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Dear {name},\n"
+"\n"
+"This is a 2nd reminder regarding the outstanding invoice {number} for "
+"{project}.\n"
+"\n"
+"Please find attached the payment reminder.\n"
+"\n"
+"Best regards,\n"
+"{sender}"
+msgstr ""
+"Prezado(a) {name},\n"
+"\n"
+"Esta é a segunda notificação referente à fatura {number} do projeto "
+"{project}, ainda em aberto.\n"
+"\n"
+"Segue em anexo o lembrete de pagamento.\n"
+"\n"
+"Com os melhores cumprimentos,\n"
+"{sender}"
+
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Dear {name},\n"
+"\n"
+"This is a 3rd reminder regarding the outstanding invoice {number} for "
+"{project}.\n"
+"\n"
+"Please find attached the payment reminder.\n"
+"\n"
+"Best regards,\n"
+"{sender}"
+msgstr ""
+"Prezado(a) {name},\n"
+"\n"
+"Esta é a terceira notificação referente à fatura {number} do projeto "
+"{project}, ainda em aberto.\n"
+"\n"
+"Segue em anexo o lembrete de pagamento.\n"
+"\n"
+"Com os melhores cumprimentos,\n"
+"{sender}"
+
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "hora"
+msgstr[1] "horas"
+
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dia"
+msgstr[1] "dias"
+
+msgid "piece"
+msgid_plural "pieces"
+msgstr[0] "peça"
+msgstr[1] "peças"
+
+msgid "flat"
+msgstr "forfait"
+
+msgid "fixed price"
+msgstr "preço fixo"
+
+#, python-brace-format
+msgid "{n}. Payment Reminder"
+msgstr "{n}.º lembrete de pagamento"
+
+msgid "VAT No."
+msgstr "N.º de IVA"
+
+msgid "Tax No."
+msgstr "NIF"
+
+msgid "All day"
+msgstr "Dia inteiro"