Add Spanish translations to documentation.po

locales/es/LC_MESSAGES/documentation.po

@@ -1725,26 +1725,33 @@ msgstr ""
 #: ../../documentation/repository-files/changelog-file.md:83
 msgid "What does it look like?"
 msgstr ""
+"¿Cómo se ve?"
 
 #: ../../documentation/repository-files/changelog-file.md:85
 msgid ""
 "This example comes from [Devicely](https://github.com/hpi-"
 "dhc/devicely/blob/main/CHANGELOG.md), a pyOpenSci accepted package."
 msgstr ""
+"Este ejemplo es de [Devicely](https://github.com/hpi-"
+"dhc/devicely/blob/main/CHANGELOG.md), un paquete aceptado por pyOpenSci"
 
 #: ../../documentation/repository-files/code-of-conduct-file.md:3
 msgid "The CODE_OF_CONDUCT file - Python Packaging"
 msgstr ""
+"El archivo CODE_OF_CONDUCT - Paquete de Python"
 
 #: ../../documentation/repository-files/code-of-conduct-file.md:5
 msgid "Example CODE_OF_CONDUCT files"
 msgstr ""
+"Archivos de ejemplo de CODE_OF_CONDUCT"
 
 #: ../../documentation/repository-files/code-of-conduct-file.md:8
 msgid ""
 "[SciPy Code of Conduct file - notice they included theirs in their "
 "documentation](https://docs.scipy.org/doc/scipy/dev/conduct/code_of_conduct.html)"
 msgstr ""
+"[Archivo de Código de conducta de SciPy - Fíjese que lo han inluido "
+en su documentación] (https://docs.scipy.org/doc/scipy/dev/conduct/code_of_conduct.html)"
 
 #: ../../documentation/repository-files/code-of-conduct-file.md:9
 msgid ""
@@ -1760,23 +1767,34 @@ msgid ""
 "community uses your tool. These users may have questions or encounter "
 "challenges using your package."
 msgstr ""
+"Tu paquete debería incluir un archivo `CODE_OF_CONDUCT.md` ubicado en la raíz del"
+"repositorio. Una vez que haya gente utilizando tu paquete, puedes considerar"
+"que el propio paquete cuenta con una comunidad a su alrededor. Parte de esta"
+"comunidad utiliza tu herramienta. Es posible que estos usuarios tengan dudas o se enfrenten a"
+"dificultades al utilizar tu paquete"
 
 #: ../../documentation/repository-files/code-of-conduct-file.md:18
 msgid ""
 "Others in the community might want to contribute to your tool. They might"
 " fix bugs, update documentation and engage with the maintainer team."
 msgstr ""
+"Otras personas en la comunidad quizás quieran contribuir a tu herramienta."
+"Quizás quieran arreglar bugs, actualizar documentación e interactuar con el equipo de mantenedores"
 
 #: ../../documentation/repository-files/code-of-conduct-file.md:22
 msgid "Why you need a CODE_OF_CONDUCT"
 msgstr ""
+"Por qué necesitas un CODE_OF_CONDUCT"
 
 #: ../../documentation/repository-files/code-of-conduct-file.md:24
 msgid ""
 "In order to keep this community healthy and to protect yourself, your "
 "maintainer team and your users from unhealthy behavior, it is important "
 "to have a [`CODE_OF_CONDUCT`](https://opensource.guide/code-of-conduct/)."
 msgstr ""
+"Con el fin de mantener esta comunidad saludable y protegerte a ti mismo,"
+"tu equipo de mantenedores y tus usuarios de comportamiento poco saludable,"
+"es importante tener un [`CODE_OF_CONDUCT`](https://opensource.guide/code-of-conduct/)."
 
 #: ../../documentation/repository-files/code-of-conduct-file.md:28
 msgid ""
@@ -1786,6 +1804,10 @@ msgid ""
 "enforced if need be to protect others from harmful and/or negative "
 "behaviors."
 msgstr ""
+"El `CODE_OF_CONDUCT es importante ya que establece lo que esperas"
+"en términos de cómo los usuarios y contribuidores interactúan con mantenedores y con otros"
+"También establece las reglas y expectativas que pueden aplicarse si es necesario, para proteger"
+"a los demás de comportamientos perjudiciales o negativos."
 
 #: ../../documentation/repository-files/code-of-conduct-file.md:34
 msgid ""
@@ -1798,6 +1820,13 @@ msgid ""
 "Geoscience Python community's example "
 "here.](https://github.com/fatiando/community/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)"
 msgstr ""
+"Si no estás cómodo con crear tu propio texto de `CODE_OF_CONDUCT`,"
+"te invitamos a adoptar el lenguaje de `CODE_OF_CONDUCT` usado en el"
+"[Acuerdo para colaboradores](https://www.contributor-"
+"covenant.org/version/2/1/code_of_conduct/) [Muchas otras "
+"comunidades](https://www.contributor-covenant.org/adopters/) han adoptado"
+"este `CODE_OF_CONDUCT` como el suyo. Mira  el ejemplo de la comunidad de Geoscience de Python"
+"[Fatiando a Terra, aquí".](https://github.com/fatiando/community/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:2
 #, fuzzy
@@ -1815,6 +1844,12 @@ msgid ""
 "GitHub/GitLab, and anything else that contributors might need to get "
 "started."
 msgstr ""
+"El archivo **CONTRIBUTING.mde** es la página de aterrizaje guía para los contribuidores"
+"de tu proyecto. Delimita cómo participan los contribuidores, los tipos de contribuciones"
+"que aceptas, y cómo los constribuidores deberían interactuar o participar contigo y tu equipo"
+"mantenedor. La guía para contribuidores también debería incluir enlaces a recursos de Introducción"
+"que expliquen cómo configurar ambientes de desarrollos y qué tipo de flujos de trabajo se esperan"
+"en GitHub/GitLab, y cualquier otra cosa que los contribuidores necesiten para empezar."
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:6
 msgid ""
@@ -1825,76 +1860,105 @@ msgid ""
 "wants to contribute. This document creates a more collaborative and "
 "efficient development process for everyone."
 msgstr ""
+"Este archivo benefecia tanto a mantenedores como contribuidores. Para contribuidores, provee"
+"una hoja de ruta que les ayuda a empezar y hace su primera contribución más sencilla. Para mantenedores,"
+"responde preguntas frecuentemente realizadas y reduce la carga de explicar tu proceso"
+"a cada persona que quiere contribuir. Este documento crea un proceso de desarrollo"
+"más colaborativo y eficiente para todos."
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:8
 msgid "CONTRIBUTING files lower barriers to entry"
 msgstr ""
+"Los archivos de contribución reducen barreras de acceso"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:10
 msgid ""
 "The contributing file lowers barriers to entry for new and seasoned "
 "contributors as it provides a roadmap."
 msgstr ""
+"El archivos de contribución reduce barreras de acceso tanto para nuevos contribuidores"
+"como para experimentados, puesto que ofrece una guía"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:12
 msgid ""
 "**For Contributors**: It provides clear instructions on contributing, "
 "from reporting issues to submitting pull requests."
 msgstr ""
+"**Para Contribuidores**: Brinda Instrucciones claras en contribución, "
+"desde reportar problemas (issues) hasta enviar pull requests."
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:13
 msgid ""
 "**For Maintainers**: It streamlines contributions by setting expectations"
 " and standardizing processes, reducing the time spent clarifying common "
 "questions or handling incomplete issues or pull requests."
 msgstr ""
+"**Para Mantenedores**: Optimiza las aportaciones al establecer expectativas"
+"y estandarizar los procesos, lo que reduce el tiempo dedicado a aclarar dudas habituales"
+"o a gestionar los problemas (issues) incompletos o pull requests"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:15
 msgid ""
 "Including a well-written CONTRIBUTING.md file in your project is one way "
 "of making it more welcoming and open to new and seasoned contributors. It"
 " also helps create a smoother workflow for everyone involved."
 msgstr ""
+"Incluir un archivo CONTRIBUTING.md bien escrito en tu proyecto es una manera "
+"de hacerlo mas acogedor y abierto a contribuidores nuevos y experimentados. "
+"También ayuda a crear un flujo de trabajo más continuo para todos los involucrados"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:17
 msgid "Make it welcoming"
 msgstr ""
+"Hazlo acogedor"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:19
 msgid ""
 "Make the guide welcoming. Use accessible language to encourage "
 "participation from contributors of all experience levels. For example:"
 msgstr ""
+"Haz la guía acogedora. Usa lenguaje accesible para incitar"
+"pariticpación de contribuidores de todos los niveles de experiencias."
+"Por ejemplo:"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:21
 msgid ""
 "Avoid technical jargon or explain terms when necessary (for example, "
 "\"fork the repository\")."
 msgstr ""
+"Evita jergas técnicas o explica términos cuando sea necesario (por ejemplo, "
+"\" bifurca (fork) el repositorio\")."
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:22
 msgid ""
 "Include a friendly introduction, such as \"Thank you for your interest in"
 " contributing! We're excited to collaborate with you.\""
 msgstr ""
+"Incluye una introducción amigable, como \"¡Gracias por tu interés en"
+"contribuir! Estamos emocionados de colaborar contigo.\""
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:23
 msgid "Highlight that all contributions, no matter how small, are valued."
 msgstr ""
+"Destaca todas las contribuciones, sin importar qué tan pequeñas sean, son valiosas"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:25
 msgid "What a CONTRIBUTING.md file should contain"
 msgstr ""
+"Lo que un archivo CONTRIBUTING.md debería contener"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:27
 msgid "Example contributing files"
 msgstr ""
+"Ejemplo archivos de contribución"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:30
 msgid ""
 "[PyGMT contributing "
 "file](https://github.com/GenericMappingTools/pygmt/blob/main/CONTRIBUTING.md)"
 msgstr ""
+"[PyGMT está contribuyendo en el "
+"archivo](https://github.com/GenericMappingTools/pygmt/blob/main/CONTRIBUTING.md)"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:31
 #, fuzzy
@@ -1911,14 +1975,19 @@ msgid ""
 "located in the root of your repository next to [your **README.md** file"
 "](readme-file)."
 msgstr ""
+"Tu paquete de Python debería incluir un archivo llamado **CONTRIBUTING.md** "
+"localizado en la raíz de tu repositorio junto con [tu archivo **README.md** "
+"](readme-file)."
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:37
 msgid "The CONTRIBUTING.md file should include information about:"
 msgstr ""
+"El archivo CONTRIBUTING.md debería incluir información sobre:"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:39
 msgid "The types of contributions that you welcome"
 msgstr ""
+"Los tipos de contribuciones que acepas"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:41
 msgid ""
@@ -1927,38 +1996,51 @@ msgid ""
 "the one that you'd like to help with. Otherwise, you can open a new "
 "issue..."
 msgstr ""
+"Ejemplo: Aceptamos contribuciones de todo tipo. Si quieres abordar un problema (issue)"
+"existente, revisa nuestros problemas (issues) en este repositorio y commenta en el"
+"que te gustaría ayudar. De otra forma, puede abrir un nuevo problema (issue)..."
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:43
 msgid ""
 "How you'd like contributions to happen. Clearly outline your contribution"
 " process. For example:"
 msgstr ""
+"Cómo te gustaría que las contribuciones sucedieran. Explica con claridad"
+"tu proceso de contribución. Por ejemplo:"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:44
 msgid "Should contributors address open issues"
 msgstr ""
+"¿Deberían los nuevos contribuidores abordar los problemas (issues) pendientes?"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:45
 msgid "Are new issues welcome?"
 msgstr ""
+"¿Nuevos problemas (issues) son bienvenidos?"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:46
 msgid ""
 "Should contributors open a pull request (PR) directly or discuss changes "
 "first?"
 msgstr ""
+"¿Deberían los contribuidores abrir un pull request (PR) directamente o "
+"discutir cambios priemro?"
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:48
 msgid ""
 "Include instructions for the fork and pull request workflow and link to "
 "resources or guides explaining these steps (if available)."
 msgstr ""
+"Incluye Instrucciones sobre el flujo de trabajo de bifurcaciones(fork) y pull requests,"
+"así como enlaces a recursos o guías que expliquen estos pasos (si están disponibles)."
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:49
 msgid ""
 "Guidelines that you have in place for users submitting issues, pull "
 "requests, or asking questions."
 msgstr ""
+"Lineamientos que tengas para usuarios enviando problemas, pull "
+"requests, o haciendo preguntas."
 
 #: ../../documentation/repository-files/contributing-file.md:51
 msgid ""