Enable ICU interpolation while preserving Weblate catalogs

docs/OBSOLETE_TRANSLATION_KEYS.md

@@ -0,0 +1,62 @@
+# Obsolete translation keys
+
+Remove in part 2 of the PR
+
+Mark these keys as obsolete in Weblate. Remove them from all catalogs after
+release; older app versions may still use them.
+
+Keep the current `common` and `home` namespaces.
+
+## Namespace `common`
+
+| Obsolete key                                  | Replacement                                                                                                                         |
+| --------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `actors.you_accusativus`                      | Complete ICU messages                                                                                                               |
+| `actors.you_dativus`                          | Complete ICU messages                                                                                                               |
+| `expense_details.balance_list.are_settled_up` | `expense_details.balance_list.settled`                                                                                              |
+| `expense_details.balance_list.is_settled_up`  | `expense_details.balance_list.settled`                                                                                              |
+| `ui.added_by`                                 | `expense_metadata.added_by`                                                                                                         |
+| `ui.deleted_by`                               | `expense_metadata.deleted_by`                                                                                                       |
+| `ui.edited_by`                                | `expense_metadata.edited_by`                                                                                                        |
+| `ui.balance`                                  | `balance_summary.more` (`count`)                                                                                                    |
+| `ui.balances`                                 | `balance_summary.more` (`count`)                                                                                                    |
+| `ui.expense.for`                              | `activity.*_for_expense`, `expense_list.conversion_for_users`                                                                       |
+| `ui.expense.you.deleted`                      | `activity.user_deleted_expense` (`actor`)                                                                                           |
+| `ui.expense.user.deleted`                     | `activity.user_deleted_expense` (`actor`)                                                                                           |
+| `ui.expense.you.get`                          | `expense_participant.gets`, `balance_list.gets`                                                                                     |
+| `ui.expense.user.get`                         | `expense_participant.gets`, `balance_list.gets`                                                                                     |
+| `ui.expense.you.lent`                         | `expense_details.balance_list.lent`, `ui.expense.statements.you_lent*`                                                              |
+| `ui.expense.user.lent`                        | `expense_details.balance_list.lent` (`actor`)                                                                                       |
+| `ui.expense.you.owe`                          | `expense_details.balance_list.owes`, `expense_participant.owes`, `balance_summary.you_owe_friend`, `ui.expense.statements.you_owe*` |
+| `ui.expense.user.owe`                         | `expense_details.balance_list.owes`, `expense_participant.owes`, `balance_summary.friend_owes_you`                                  |
+| `ui.expense.you.pay`                          | `balance_list.pays`, `ui.transfer`, `ui.expense.statements.you_pay_user`                                                            |
+| `ui.expense.user.pay`                         | `balance_list.pays`, `ui.transfer`, `ui.expense.statements.user_pays_you`, `ui.expense.statements.user_pays_user`                   |
+| `ui.expense.you.paid`                         | `expense_participant.paid`                                                                                                          |
+| `ui.expense.user.paid`                        | `expense_participant.paid`                                                                                                          |
+| `ui.expense.you.received`                     | `expense_participant.received`                                                                                                      |
+| `ui.expense.user.received`                    | `expense_participant.received`                                                                                                      |
+
+## Namespace `home`
+
+| Obsolete key          | Replacement                   |
+| --------------------- | ----------------------------- |
+| `hero.title_part1`    | `hero.title_before_highlight` |
+| `hero.subtitle_part1` | `hero.subtitle`               |
+| `hero.subtitle_link`  | `hero.subtitle`               |
+| `hero.subtitle_part2` | `hero.subtitle`               |
+
+## Keep
+
+All keys not listed above remain unchanged, including `actors.you`,
+`ui.expense.{paid_by,received_by,from,to}`,
+`ui.and`, `ui.on`, `account.messages.submit_*`, `errors.invalid_split`,
+`errors.request_error`, and `errors.subscribe_error`.
+
+## Translation notes
+
+- Restored keys use English fallback until translated.
+- Keep `errors.signin_error`; it now requires `{error}`.
+- Use `{name}` for interpolation. Nested ICU braces such as
+  `other {{person} owes}` are valid; do not replace them globally.
+- Participant messages must include `<person/>` and `<amount/>` once per branch.
+  They render the existing clickable user and styled amount components.

next-i18next.config.js

@@ -1,3 +1,12 @@
+// @ts-expect-error i18next-icu's CommonJS export has an invalid ambient module declaration.
+import ICUModule from 'i18next-icu/cjs';
+
+const ICU = ICUModule.default ?? ICUModule;
+
+/** @param {string} lng */
+const parseLngForICU = (lng) =>
+  'default' === lng ? 'en' : 'ca@valencia' === lng ? 'ca-ES-valencia' : lng;
+
 /** @type {import('next-i18next').UserConfig} */
 const config = {
   i18n: {
@@ -22,7 +31,16 @@ const config = {
     ],
     localeDetection: false,
   },
+  fallbackLng: 'en',
   localePath: './public/locales',
+  i18nFormat: {
+    // Keep the existing route and Weblate locale codes while ICU uses valid BCP 47 tags.
+    parseLngForICU,
+  },
+  onPreInitI18next: (i18n) => {
+    i18n.use(ICU);
+  },
+  serializeConfig: false,
 };
 
 export default config;

package.json

@@ -51,7 +51,9 @@
     "i18next": "^25.10.10",
     "i18next-browser-languagedetector": "^8.2.1",
     "i18next-http-backend": "^3.0.6",
+    "i18next-icu": "^2.4.1",
     "input-otp": "^1.2.3",
+    "intl-messageformat": "^10.7.18",
     "lucide-react": "^0.544.0",
     "nanoid": "^5.0.6",
     "next": "15.5.18",

prisma/seed-checksum.txt

@@ -1 +1 @@
-157cf91ec892d975f64aaf8ef567b06bdc5cfbd238a1ff3c59f92cdc4081d77f
+0259523777d99a90e4fbda5a66a33f00033a1021a4eed5687f11d1899f77c125

public/locales/cs/common.json

@@ -97,7 +97,7 @@
     "you_dativus": "Vám"
   },
   "auth": {
-    "continue_with": "Pokračovat s {{provider}}",
+    "continue_with": "Pokračovat s {provider}",
     "email_placeholder": "Zadejte váš email",
     "no_providers_configured": "Není nastaven žádný poskytovatel přihlášení",
     "no_providers_instructions": "Abyste se mohli přihlásit, nastavte prosím alespoň jednoho poskytovatele přihlášení. Pro více informací se podívejte na",
@@ -140,7 +140,7 @@
     "group_name_update_failed": "Chyba při aktualizaci jména skupiny",
     "import_failed": "Chyba při importování souboru",
     "invalid_cron_expression": "Neplatný cron výraz",
-    "invalid_currency_code": "Neplatný kód měny {{code}}",
+    "invalid_currency_code": "Neplatný kód měny {code}",
     "language_change_failed": "Chyba při změně jazyka",
     "less_than": "Soubor by měl být menší než",
     "name_required": "Musí být zadáno jméno",
@@ -153,7 +153,7 @@
     "request_error": "Chyba při požadavku na notifikace",
     "saving_expense": "Chyba při ukládání výdaje",
     "setting_update_failed": "Nastavení se nepodařilo aktualizovat",
-    "signin_error": "Při přihlašování došlo k chybě: ",
+    "signin_error": "Při přihlašování došlo k chybě: {error}",
     "signup_disabled": "Registrace nových účtů je v této instanci zakázána",
     "something_went_wrong": "Něco se pokazilo",
     "subscribe_error": "Nelze se přihlásit k odběru oznámení",
@@ -344,7 +344,7 @@
     "edit_description": "Toto změní rozvrh pro budoucí výdaje. Existující výdaje upraveny nebudou.",
     "edit_title": "Upravit opakování",
     "empty": "Žádné výdaje zatím nejsou opakované",
-    "expense_for_the_amount_of": "Výdaj {{name}} za {{amount}} {{currency}}",
+    "expense_for_the_amount_of": "Výdaj {name} za {amount} {currency}",
     "last_day": "Poslední den",
     "months": "Měsíce",
     "never": "Není nastaven žádný plán",

public/locales/de/common.json

@@ -108,7 +108,7 @@
     "you_dativus": "Dir"
   },
   "auth": {
-    "continue_with": "Weiter mit {{provider}}",
+    "continue_with": "Weiter mit {provider}",
     "email_placeholder": "Mailadresse eingeben",
     "no_providers_configured": "Keine Authentifizierungsanbieter konfiguriert",
     "no_providers_instructions": "Bitte konfigurieren Sie mindestens einen Authentifizierungsanbieter, um sich anzumelden. Siehe die",
@@ -165,9 +165,9 @@
     "image_compression_failed": "Bildkomprimierung fehlgeschlagen, versuche Originaldatei hochzuladen",
     "import_failed": "Fehler beim Importieren der Datei",
     "invalid_cron_expression": "Ungültiger Cron-Ausdruck",
-    "invalid_currency_code": "Ungültiger Währungscode {{code}}",
+    "invalid_currency_code": "Ungültiger Währungscode {code}",
     "language_change_failed": "Fehler beim Ändern der Sprache",
-    "less_than": "Datei sollte kleiner als {{size}}MB sein",
+    "less_than": "Datei sollte kleiner als {size}MB sein",
     "name_required": "Name ist erforderlich",
     "no_providers": "Fehler beim Abrufen der Authentifizierungsanbieter. Bitte prüfen Sie die Backend-Logs.",
     "notification_not_supported": "Benachrichtigungen werden nicht unterstützt",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "request_error": "Fehler bei der Anfrage der Benachrichtigung",
     "saving_expense": "Fehler beim Speichern der Ausgabe",
     "setting_update_failed": "Einstellung konnte nicht aktualisiert werden",
-    "signin_error": "Beim Anmelden ist ein Fehler aufgetreten: ",
+    "signin_error": "Beim Anmelden ist ein Fehler aufgetreten: {error}",
     "signup_disabled": "Neuanmeldung ist in dieser Instanz deaktiviert",
     "something_went_wrong": "Etwas ist schiefgelaufen",
     "subscribe_error": "Fehler beim Abonnieren der Benachrichtigung",
@@ -377,7 +377,7 @@
     "edit_description": "Dadurch ändert sich der Zeitplan für zukünftige Ausgaben. Bestehende Ausgaben werden nicht geändert.",
     "edit_title": "Wiederholung bearbeiten",
     "empty": "Noch keine wiederkehrenden Ausgaben",
-    "expense_for_the_amount_of": "Ausgabe {{name}} in Höhe von {{amount}} {{currency}}",
+    "expense_for_the_amount_of": "Ausgabe {name} in Höhe von {amount} {currency}",
     "last_day": "Letzter Tag",
     "months": "Monate",
     "never": "Kein Zeitplan festgelegt",

public/locales/el/common.json

@@ -99,7 +99,7 @@
     "you_dativus": "Εσύ"
   },
   "auth": {
-    "continue_with": "Συνέχεια με {{provider}}"
+    "continue_with": "Συνέχεια με {provider}"
   },
   "expense_details": {
     "add_expense": "Προσθήκη εξόδου",