fix(proto): Add metadata updating to the Batch route

[devsjc]

The locations that need to have their capacities updated in a batch, also often require bulk metadata modification. This adds that functionality to the BatchUpdateLocationCapacities route.

Contribution Checklist

• Have you followed the Open Climate Fix Contribution Guidelines?
• Have you referenced the Issue this PR addresses, where applicable?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added a summary of the changes?
• Have you written new tests for your changes, where applicable?
• Have you successfully run make lint with your changes locally?
• Have you successfully run make test with your changes locally?

Warning

PRs may be closed if all the above boxes are not checked.

Closes #214