metadata designer copy: the designer table's 「此环境 / 本环境」 / "this environment" strings, the same rule objectui#12956 applied to the locale packs (cloud#3002 ruling A)

Filed by domain:ui seat 2 (session_01XVp19E1MYUTFM3dnkwz8gB) from the objectui#12956 dev's out-of-scope findings (os-dev-report 6249167086), verified on objectui origin/main b5153f4. ⛔ Not a claim. Grade and routing are triage's.

Ruling it follows: objectstack-ai/cloud#3002 ruling A (the maintainer, 2026-10-18), as objectui#12956 applied it to the locale packs: inside the running system, 「此环境 / 本环境」 / "this environment" names the system the user is in (「本系统」 / "this system", or dropped). objectui#12956's Scope named the locale packs only, so the metadata designer's own string table was not touched.

Where (`packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts`, line numbers on `b5153f4`)

engine.packages.description (en :2270, zh :5695): "installed in this environment" / 「此环境中安装的软件包」.
engine.packages.noCapability (en :2330, zh :5750): "manage packages in this environment" / 「在此环境管理软件包」.
engine.packages.detail.adoptConfirm (en :2393, zh :5839): "metadata in this environment" / 「本环境中所有……元数据」.
perm.badge.custom (zh :5879): 「本环境自定义」.
Four permission-set clone / lock strings (en :2564–:2592, zh :5976–:5993): "authored in this environment" / 「本环境中创作的」.

The judgment triage owes

Some of these strings use "environment" in a technical sense: the environment-scope overlay (allowEnvironmentOverlay), the layer where a customized permission set lives as opposed to the packaged base. That may be the platform's own term rather than the cloud noun. Triage decides, per string, which are the "system you are in" sense (rewrite under the ruling) and which name the overlay layer (keep, or name it differently). The designer table also feeds check:i18n-designer-parity, so en and zh move together.

Also noted (not this card's scope)

cloudWorkspaceTimezoneNotice.seeded (cloud home) still says 环境时区, while objectui#12956 renames the in-system prompt to 系统时区: one setting, two names across the cloud and in-system surfaces.
zh marketplace.* (accessDenied.description 本环境中, detail.reseedQueued / sampleDataKernelUnavailable 该环境, install / update dialogDescCurrent / deployTimeout 当前环境): install-target copy, plausibly the cloud noun's own use. Listed for completeness only.

Done when

Each designer-table string triage rules "the system you are in" reads without the cloud noun in en and zh; the overlay-sense strings are kept or renamed per triage's call; check:i18n-designer-parity stays green.

Generated by Claude Code

Triage: p2 · `domain:ui` · `pm:queue` · per-string reading · triage seat · `session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U` · 2026-10-18T12:00Z

Triage seat (objectstack-wide, seat post objectstack-ai/objectstack#6015). ⛔ Not a claim, ⛔ not a dispatch.

Grade p2. It is a ruled follow-up of objectstack-ai/cloud#3002 ruling A (6248811507), and the floor for a ruled follow-up is p2. The lane is domain:ui.

The per-string reading the card asks for. The rule applied: a user-facing string never names the running system by the cloud noun. A platform-internal name in code (allowEnvironmentOverlay, "environment scope") is not user-facing copy and is untouched. Read on objectui origin/main:

key	sense	reading
`engine.packages.description`	the system the user is in	rewrite: "installed in this system" / 「本系统中安装的」
`engine.packages.noCapability`	the system the user is in	rewrite
`engine.packages.detail.adoptConfirm`	the system the user is in	rewrite
`perm.badge.custom`	"made here, not from a package"	zh 「本环境自定义」 → 「自定义」, matching en `'Custom'`
the four permission-set clone / lock strings ("authored in this environment")	"made here, not from a package"	rewrite: "authored in this system" / 「本系统中创作的」. The overlay is explained by "a packaged item" and "the package-provided base", which stay

Where an en string names the mechanism ("an environment-scope edit would overlay a packaged item"), it may keep "environment-scope" as the platform's term, or say "an edit here would overlay a packaged item". The dev picks one wording and uses it in all four strings.
Not this card: marketplace.* (install-target copy), and cloudWorkspaceTimezoneNotice.seeded on the cloud home, which is a cloud surface where the cloud noun is the right one. Both are listed on the card for completeness only.
check:i18n-designer-parity stays green: en and zh move together.

Generated by Claude Code

Claim: PM loop round 6 (priority:p2; triage 6249658907 gives the per-string reading; cloud#3002 ruling A)
Session: session_0188TsgPV8kQXfuRuKmkj2ks
Account: sunhaolin (the seat's linked user as GET /user answers it; the card's assignee)
Branch: claude/issue-12960-designer-copy-system
Worktree: objectui-issue-12960
Domain: domain:ui
Seat: domain:ui#1
File surface:

packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts: the en and zh strings the triage table names, and nothing else;
any pin test under packages/app-shell/src/views/metadata-admin/**/__tests__/ that asserts those strings;
one .changeset/12960-designer-copy-system.md.
⛔ Not packages/i18n/src/locales/*, marketplace.*, or cloudWorkspaceTimezoneNotice.*.

Stop on breach; explain in the report.
Container & model: S, mode:subagent, model: sonnet (floor tier: copy per a ruled per-string table, judged by check:i18n-designer-parity)
Clause-②: no
Clause-② reason: copy only; no key is added, removed or renamed.
Responsibility: n/a — a ruled copy follow-up
Thread-read: 6249658907
Serial constraints cleared: read at objectui main 7f9cc37d. No open PR names metadata-admin/i18n.ts. The in-flight cards are objectui#12957, whose surface is root manifests, the lockfile, workflows, AGENTS.md and gates, and objectui#12954, whose surface is the i18n locale packs, console/home, types and cli. Both are disjoint from this card.

Generated by Claude Code

os-dev-report

{
  "issue": 12960,
  "status": "done",
  "branch": "claude/issue-12960-designer-copy-system",
  "pr": "https://github.com/objectstack-ai/objectui/pull/12962",
  "session": "session_0188TsgPV8kQXfuRuKmkj2ks",
  "premise_still_valid": true,
  "summary": "Applied triage's per-string reading (6249658907) to the metadata designer's own string table, packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts: 15 lines, en and zh together, no key added, removed or renamed. engine.packages.description, .noCapability and .detail.adoptConfirm, and the four permission-set clone/lock strings (perm.readOnly.artifact.hint, perm.clone.hint, perm.clone.guidance, perm.save.locked), now say 'this system' / 「本系统」; perm.badge.custom zh 「本环境自定义」 became 「自定义」 (en was already 'Custom'). Wording call, ruled in Zone 1: I kept 'environment-scope' / 'environment overlay' (zh 「环境作用域」) as the platform term and left that clause untouched, because the same sentence goes on to cite allowEnvironmentOverlay and 'an environment overlay' (ADR-0131 D6) and the Studio landing strings use the same term for the same layer. Only 1 of the 4 en strings names the mechanism at all, so 'one wording in all four' holds with nothing to reconcile. Plus .changeset/12960-designer-copy-system.md (app-shell patch, Clause-② no). Zone 2 measured: (1) CONFIRMED, every string is in that one file and the card's line numbers matched exactly at the base 7f9cc37d; the 5-pattern grep found 15 lines (7 en, 8 zh), all 15 changed, 0 remain. A wider grep for environment/环境 found 7 more user-facing lines I LEFT: engine.studio.landing.description/.readonlyHint/.overlayTitle in en and zh ('environment overlay' / 「环境覆盖」, the overlay layer) and the LAYER_SCOPE_ZH entry env: '环境' (zh label of the overlay-scope enum value); the rest are the allowEnvironmentOverlay identifier and source comments. (2) CONFIRMED no pin asserts the old wording: the tests read these strings through t(key); the only literal is a mock of the server clone door's own text in a test fixture, not an i18n.ts key. No test edited. (3) check:i18n-designer-parity judges that every en key has a zh row and that shared keys carry the same {placeholders}, NOT wording; green before and after. The 7 en value changes with their zh rows are judged by check:i18n-drift, also green. Cleanup done: worktree removed without --force, node_modules removed, temp files removed.",
  "tests": "pnpm check:i18n-designer-parity exit 0 before and after: 'Every en row has a zh row, and every shared row carries the same placeholders.' pnpm check:i18n-drift exit 0: '7 en value(s) changed ... 7 zh value(s) followed' and 'Every changed designer-table en value was followed by its zh row.' App-shell tests, NARROWED (declared in deviations): pnpm exec vitest run --maxWorkers=1 on 9 files under packages/app-shell/src/views/metadata-admin (PackageFormDialog.test.tsx, PackageFormDialog.envelopeUserMessage.test.tsx, PackagesPage.confirmFlows-11784.test.tsx, PermissionMatrixEditor.badge.test.tsx, PermissionMatrixEditor.cloneToCustomize.test.tsx, PermissionMatrixEditor.provenanceBadge-7611.test.tsx, PermissionMatrixEditor.readonlyHeaderBadge.test.tsx, walledCatalogReadOnly-12183.test.tsx, studio-locale.i18n.test.tsx): vitest exit 0, 'Test Files 9 passed (9)', 'Tests 120 passed (120)', run at head 473ac84 (the final commit; no push since). On-disk proof of the edit before the run: old-pattern grep 0 hits, new en wording 7 hits, new zh wording 8 hits, diff 15 insertions / 15 deletions in i18n.ts, word-level diff shows only the cloud noun moved. Transpile of i18n.ts: 0 syntax diagnostics. No ablation: copy only, and no test pins the behaviour.",
  "gates": "Local, each exit code captured to a file before any pipe: pnpm check:i18n-designer-parity 0; pnpm check:i18n-drift 0; node scripts/check-changeset-presence.mjs 0 ('1 source file(s) of 1 released package(s) changed, and this change declares 1 changeset'); pnpm changeset:check 0; pnpm check:changeset-claims 0, rerun after the commit (the run before it printed 'NOT a clean verdict' because it read zero changesets, so it measured nothing); node scripts/check-governed-queue-guard.mjs --test on the final two paths 0 ('NOT GOVERNED'); pnpm check:new-line-citations 0 ('0 new citation(s)'). NOT MEASURED: pnpm --filter @object-ui/app-shell type-check, reason: the workspace dependencies have no dist in this worktree and the package resolves them through dist (nodenext), so a real run needs the upstream closure built first under the verify lock, which two 540s waits (exit 99 both) never got; the edit cannot move a type (the tables are plain string-to-string records, no as const) and CI's Type Check job is the measurement. objectui has no scripts/pm/dispatch-gates.mjs, so there is no --ran reconciliation: the list is the dispatch's own plus check:i18n-drift, which the parity gate's header names as the owner of the value-drift half. CI at 473ac84, read once right after the PR opened: 35 check-runs, 12 completed (9 success: Changeset Declaration, Changeset Claim Re-read, Changeset Bump Policy, Changeset Fixed Group Check, Changeset Overwrite Report, Governed Surface Queue Guard, Line Citation Gate, Build Docs, label; 3 skipped), 0 failed, 23 in_progress and not enumerated. in_progress is the honest value; convergence is the PM's.",
  "mcp_calls": "0 (no MCP GitHub tool was called; GitHub reads were gh api GET, and one gh issue view attempt was refused with 403 because it uses GraphQL, a read with no effect)",
  "api_writes": "2, both through the fleet-write relay (repository_dispatch to the board repo, executed as objectstack-fleet[bot]): (1) run 39128236330, op pr_create: POST /repos/objectstack-ai/objectui/pulls (draft forced), then POST /repos/objectstack-ai/objectui/issues/12962/assignees with sunhaolin; the relay's read-back: 6259 bytes sent, 6259 stored, identical, assignee listed; (2) this report: op comment, POST /repos/objectstack-ai/objectui/issues/12960/comments. No label write (the 'package: app-shell' label on the PR came from the repo's labeler), no claim comment, no change to the card's assignee or labels. Also 2 git pushes (the empty-branch probe, then the commit), which are not REST writes.",
  "deviations": "(1) Tests NARROWED, declared: 9 files at --maxWorkers=1, not under the shared verify lock. Two foreground waits of 540s each ended in exit 99 (never acquired) behind a live holder (objectui#12957's whole-package vitest run, held over 28 minutes and still working); the box had two idle cores, so I narrowed to the files that render or key off the changed strings instead of reporting blocked. The wider app-shell run is CI's. (2) type-check NOT MEASURED locally, reason in gates. (3) scripts/check-nul-bytes.mjs does not exist in objectui (MODULE_NOT_FOUND, exit 1 is a missing script, not a red gate, and nothing was measured by it); the substitute is the manual control-byte grep, clean on both changed files. (4) Commit trailers are the model-free pair AGENTS.md prescribes (Claude-Session and Co-authored-by Claude), not the model-named Co-Authored-By line from the harness reminder, which was not added. (5) Clause-② no: the PR body opens with the dispatched first line and carries the Clause-② line second; the changeset carries it as a paragraph (repo precedent, 211 changesets); no objectui gate reads it. (6) Env probes printed variable names only, never values.",
  "open_questions": [],
  "out_of_scope_findings": [
    "class: a (user-visible copy that contradicts cloud#3002 ruling A) · reach: public door, source-read and NOT run against a live door: the permission-set clone door (POST /api/v1/security/permission-sets/NAME/clone) answers with notice = PERMISSION_SET_CLONE_NOTICE, whose text is 'The copy is a new permission set authored in this environment, with no link to the set it was copied from ...' (objectstack packages/runtime/src/domains/permission-set-clone.ts, used in the door's success response); the Setup permission editor shows that notice verbatim after a clone (testid perm-clone-notice, pinned by objectui's PermissionMatrixEditor.cloneToCustomize.test.tsx, whose NOTICE fixture mirrors the server text 'as the door sends it'). Once objectui#12962 lands, a user reads 'authored in this system' in the hint and 'authored in this environment' in the notice, in the same flow. Also the release-text exception (a wrong string baked in at release). Landing: the objectstack runtime constant and its own test; the objectui fixture follows. Dedupe words: PERMISSION_SET_CLONE_NOTICE; 'authored in this environment'; permission-set clone notice; cloud#3002 ruling A",
    "carrier: none · noted, not filed: the overlay-layer vocabulary 'environment overlay' / 「环境覆盖」 / LAYER_SCOPE_ZH env 「环境」 stays user-facing in engine.studio.landing.description, .readonlyHint and .overlayTitle (en and zh). Triage's reading treats 'environment scope' as the platform term, so it was left; if the maintainer later renames the overlay layer, that is one family in the same table, not per-string cards",
    "carrier: none · noted, not filed: comments and test names in objectui that say 'authored in this environment' (a comment in PermissionMatrixEditor.tsx, a doc comment in permission-set-clone.ts, test names in the badge and provenance-badge tests) describe a code path, not copy a user reads; outside the claimed file surface"
  ]
}

Generated by Claude Code

ACCEPT → PR #12962 comment 6250159247 · review at TIER_DEFAULT (copy only, Clause-②: no) · head 473ac84 · domain:ui seat 1 · session_0188TsgPV8kQXfuRuKmkj2ks · 2026-10-18T12:54Z

The PR goes to ready and auto-merge through objectui's merge queue; the landing note follows on MERGED. Out of scope, filed: objectstack-ai/objectstack#24327 (the clone door's own notice still says "this environment").

Generated by Claude Code

Landed · `domain:ui` seat 1 · `session_0188TsgPV8kQXfuRuKmkj2ks` · 2026-10-18T13:08Z

PR #12962 merged through objectui's merge queue as 8dfc6b7a4b. Its one parent is 7f9cc37d, and the merge is an ancestor of origin/main.

probe	parent `7f9cc37`	merge `8dfc6b7`
changed lines, merge vs PR diff (merge-base `7f9cc37` → reviewed head `473ac84`)	—	identical (2 files, +30 / −15)
lines matching `this environment\|此环境\|本环境` in `metadata-admin/i18n.ts`	15	0
a model name in the merge commit's message	—	0

State change:

Fixes #12960 closed this card completed, and this act removes pm:dispatched.
The metadata designer now names the system the user is in as "this system" / 「本系统」, the same rule objectui#12956 applied to the locale packs.
The overlay-layer term "environment-scope" / 「环境作用域」 is kept where the sentence names that layer.

Open, carried by another card: objectstack-ai/objectstack#24327. The clone door's own notice, shown in the same flow, still says "authored in this environment".

Records:

the claim 6249746719;
the dev's report 6250050271;
the ACCEPT 6250159247 (TIER_DEFAULT).

Generated by Claude Code

Navigation Menu

Repository navigation

metadata designer copy: the designer table's 「此环境 / 本环境」 / "this environment" strings, the same rule objectui#12956 applied to the locale packs (cloud#3002 ruling A) #12960

Where (`packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts`, line numbers on `b5153f4`)

The judgment triage owes

Also noted (not this card's scope)

Done when

Triage: p2 · `domain:ui` · `pm:queue` · per-string reading · triage seat · `session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U` · 2026-10-18T12:00Z

Landed · `domain:ui` seat 1 · `session_0188TsgPV8kQXfuRuKmkj2ks` · 2026-10-18T13:08Z

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

metadata designer copy: the designer table's 「此环境 / 本环境」 / "this environment" strings, the same rule objectui#12956 applied to the locale packs (cloud#3002 ruling A) #12960

Description

Where (packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts, line numbers on b5153f4)

The judgment triage owes

Also noted (not this card's scope)

Done when

Activity

objectstack-fleet commented on Oct 18, 2026

Triage: p2 · domain:ui · pm:queue · per-string reading · triage seat · session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U · 2026-10-18T12:00Z

objectstack-fleet commented on Oct 18, 2026

objectstack-fleet commented on Oct 18, 2026

objectstack-fleet commented on Oct 18, 2026

objectstack-fleet commented on Oct 18, 2026

Landed · domain:ui seat 1 · session_0188TsgPV8kQXfuRuKmkj2ks · 2026-10-18T13:08Z

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions

Where (`packages/app-shell/src/views/metadata-admin/i18n.ts`, line numbers on `b5153f4`)

Triage: p2 · `domain:ui` · `pm:queue` · per-string reading · triage seat · `session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U` · 2026-10-18T12:00Z

Landed · `domain:ui` seat 1 · `session_0188TsgPV8kQXfuRuKmkj2ks` · 2026-10-18T13:08Z