Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/collectives/getting_started.pot

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2026
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:14+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,11 +34,12 @@ msgid ""
 " your shared knowledge. You can even embed task boards, whiteboards and "
 "calendars. Collectives emphasizes horizontal and non-hierarchical workflows."
 msgstr ""
-"Betrachten Sie Collectives als einen Raum, in dem ihr gemeinsam Notizen "
-"machen und online zusammenarbeiten könnt. Sie und Ihre Teammitglieder können"
-" zusammen Dokumente verfassen und Ihr gemeinsames Wissen strukturieren. "
-"Zudem lassen sich Aufgabenübersichten, Whiteboards und Kalender einbinden. "
-"Collectives setzt auf horizontale und nicht-hierarchische Arbeitsabläufe."
+"Betrachten Sie Kollektive (Collectives) als einen Raum, in dem ihr gemeinsam"
+" Notizen machen und online zusammenarbeiten könnt. Sie und Ihre "
+"Teammitglieder können zusammen Dokumente verfassen und Ihr gemeinsames "
+"Wissen strukturieren. Zudem lassen sich Aufgabenübersichten, Whiteboards und"
+" Kalender einbinden. Kollektive (Collectives) setzt auf horizontale und "
+"nicht-hierarchische Arbeitsabläufe."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:10
 msgid ""
@@ -86,9 +87,9 @@ msgid ""
 "the other. It expects that you open Collectives in a desktop browser (i.e. "
 "not on mobile)."
 msgstr ""
-"Sie erstellen Ihr erstes Collective mit zwei Seiten, die durch einen Link "
-"miteinander verbunden sind. Bitte beachten, dass Collectives in einem "
-"Desktop-Browser geöffnet werden müssen (nicht auf einem Mobilgerät)."
+"Sie erstellen Ihr erstes Kollektiv (Collective) mit zwei Seiten, die durch "
+"einen Link miteinander verbunden sind. Bitte beachten, dass Collectives in "
+"einem Desktop-Browser geöffnet werden müssen (nicht auf einem Mobilgerät)."
 
 #: ../../collectives/getting_started.rst:28
 msgid "Select the Collectives app in the app menu on the top:"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/collectives/index.pot

@@ -5,7 +5,6 @@
 # 
 # Translators:
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
-# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:13+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,13 +23,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../collectives/index.rst:3
 msgid "Collectives"
-msgstr "Kollektive"
+msgstr "Kollektive (Collectives)"
 
 #: ../../collectives/index.rst:5
 msgid ""
 "Your space to collaboratively write and organize. Collectives is designed "
 "for groups and communities to structure shared knowledge."
 msgstr ""
-"Ihr Bereich für gemeinsames Schreiben und Organisieren. Kollektive wurde für"
-" Gruppen und Gemeinschaften entwickelt, um gemeinsames Wissen zu "
-"strukturieren."
+"Ihr Bereich für gemeinsames Schreiben und Organisieren. Kollektive "
+"(Collectives) wurde für Gruppen und Gemeinschaften entwickelt, um "
+"gemeinsames Wissen zu strukturieren."

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/desktop/faq.pot

@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 "option provides the ability to either: keep the existing data (synced by the"
 " previous connection) or to start a clean sync (erasing the existing data)."
 msgstr ""
-"Dadurch wird der Nextcloud-Verbindungsassistent geöffnet – allerdings mit "
+"Dadurch wird der Nextcloud-Verbindungsassistent geöffnet – *allerdings* mit "
 "einer zusätzlichen Option. Diese Option bietet die Möglichkeit, entweder die"
 " vorhandenen Daten (die über die vorherige Verbindung synchronisiert wurden)"
 " beizubehalten oder eine neue, saubere Synchronisierung zu starten (wobei "

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/external_storage.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2026
 # Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:14+0000\n"
-"Last-Translator: Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/external_storage.rst:49
 msgid "Adding your own external storage"
-msgstr "Teilen von Dateien aus externem Speicher"
+msgstr "Hinzufügen eines eigenen externen Speichers"
 
 #: ../../files/external_storage.rst:51
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2026
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -128,15 +128,15 @@ msgid ""
 "like move and delete apply to the entire thread, meaning that when you move "
 "or delete a thread, all messages within that thread are affected."
 msgstr ""
-"Im *Threaded*-Modus werden Nachrichten nach Unterhaltungen gruppiert. In der"
-" Ordner-Nachrichtenliste werden zusammengehörende Nachrichten gestapelt, "
-"sodass nur die aktuellste Nachricht angezeigt wird. Alle zugehörigen "
-"Nachrichten werden nach Auswahl der gestapelten Nachricht im "
-"Nachrichtenanzeigefeld angezeigt. Dies ist hilfreich, um Diskussionen zu "
+"Im Modus *Nach Themen gruppiert* werden Nachrichten nach Unterhaltungen "
+"zusammengefasst. In der Ordner-Nachrichtenliste werden zusammengehörende "
+"Nachrichten gestapelt, sodass nur die aktuellste Nachricht angezeigt wird. "
+"Alle zugehörigen Nachrichten werden nach Auswahl der gestapelten Nachricht "
+"im Nachrichtenanzeigefeld angezeigt. Dies ist hilfreich, um Diskussionen zu "
 "verfolgen und den Kontext von Antworten zu verstehen. In diesem Modus gelten"
 " Nachrichtenvorgänge wie Verschieben und Löschen für den gesamten Thread. "
-"Das bedeutet, dass beim Verschieben oder Löschen eines Threads alle "
-"Nachrichten innerhalb dieses Threads betroffen sind."
+"Das bedeutet, dass beim Verschieben oder Löschen eines Themas alle "
+"Nachrichten innerhalb dieses Themas betroffen sind."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:44
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot

@@ -4,9 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Joachim Sokolowski, 2026
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,7 +119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:35
 msgid "Talk sidebar showing created breakout rooms"
-msgstr "Talk-Seitenleiste, die erstellte Breakout-Räume zeigt"
+msgstr "Talk-Seitenleiste, die erstellte Gruppenräume zeigt"
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:39
 msgid "From the sidebar header, you can:"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/conversation_presets.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2026
 # Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:17+0000\n"
-"Last-Translator: Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,8 +68,8 @@ msgid ""
 "communicating. Messages in voice room conversation are set to expire after "
 "certain time, to keep it lightweight and spontaneous."
 msgstr ""
-"Ein dauerhafter Anrufraum („Sprachraum“) ist eine Unterhaltungsvorlage für "
-"unverbindliche, jederzeit verfügbare Besprechungen. Jede Person, die die "
+"Ein dauerhafter Anrufraum (\"Sprachraum\") ist eine Unterhaltungsvorlage für"
+" unverbindliche, jederzeit verfügbare Besprechungen. Jede Person, die die "
 "Unterhaltung betritt, tritt dort dem Anruf bei, wodurch der Einstieg in die "
 "Kommunikation erleichtert wird. Nachrichten in einer Sprachraum-Unterhaltung"
 " laufen nach einer bestimmten Zeit ab, damit sie leichtgewichtig und spontan"