fix(release-tracks): use snapshot endpoints for track details

[clemiller]

No description provided.

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

❌ Patch coverage is 64.38356% with 26 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 39.77%. Comparing base (8720770) to head (66310af).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...release-track-page/release-track-page.component.ts	68.08%	15 Missing ⚠️
...ices/connectors/rest-api/release-tracks.service.ts	0.00%	11 Missing ⚠️
❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             beta     #904      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   39.69%   39.77%   +0.07%     
==========================================
  Files         197      197              
  Lines       24336    24379      +43     
  Branches     1063     1072       +9     
==========================================
+ Hits         9660     9696      +36     
- Misses      14645    14649       +4     
- Partials       31       34       +3     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

🎉 This PR is included in version 4.10.0-beta.4 🎉

The release is available on:

• GitHub release
• v4.10.0-beta.4

Your semantic-release bot 📦🚀