chore: upgrade Python tooling dependencies

[xnoto]

Summary

• upgrade pytest, coverage, mypy, pre-commit, and Ruff tooling
• update CI actions to current stable releases

Validation

• 17 pytest tests passed
• Ruff check and format check passed
• mypy passed
• pre-commit run --all-files and git diff --check passed