Roll ELF dependencies forward

[yvette-carlisle]

Summary

• roll Rust workspace dependencies including qdrant-client, reqwest, rmcp, sqlx, tokenizers, and vergen-gitcl
• update release GitHub Action pins to selected full-SHA refs and keep deleted issue-triage workflow deleted after rebase
• migrate affected Rust/API surfaces for sqlx 0.9, qdrant-client 1.18, rmcp 1.7, reqwest 0.13, and vergen-gitcl 10

Verification

• cargo make checks
• actionlint .github/workflows/release.yml
• git diff --check origin/main..HEAD