Translations update from Fedora Weblate

po/ru.po

@@ -15,21 +15,23 @@
 # Игорь Горбунов <igor.gorbounov@gmail.com>, 2012
 # yuliya <ypoyarko@redhat.com>, 2016. #zanata
 # Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2018. #zanata
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-02 03:51+0000\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
-"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-22 07:17+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
+"sysv/initscripts/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -44,17 +46,21 @@ msgid ""
 "You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"Вы используете сценарий 'ifdown', предоставляемый 'network-scripts', который "
+"теперь устарел."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:41 ../network-scripts/ifup:57
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:53
 msgid "'network-scripts' will be removed from distribution in near future."
-msgstr ""
+msgstr "'network-scripts' будут удалены из дистрибутива в ближайшем будущем."
 
 #: ../network-scripts/ifdown:42 ../network-scripts/ifup:58
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/"
 "ifdown' scripts as well."
 msgstr ""
+"Рекомендуется вместо этого перейти на 'NetworkManager' — он также "
+"предоставляет сценарии 'ifup/ifdown'."
 
 #: ../network-scripts/ifdown-eth:46 ../network-scripts/ifdown-eth:52
 msgid ""
@@ -93,6 +99,8 @@ msgid ""
 "You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"Вы используете сценарий 'ifup', предоставляемый 'network-scripts', который "
+"теперь устарел."
 
 #: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
@@ -147,16 +155,12 @@ msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
 msgstr "ошибка в ifcfg-${parent_device}: файлы"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device "
-#| "${parent_device}..."
 msgid ""
 "Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device "
 "${parent_device}…"
 msgstr ""
-"Определение, используется ли уже IP адрес ${IPADDR} для устройства "
-"${parent_device}..."
+"Определение, используется ли уже IP-адрес ${IPADDR} для устройства $"
+"{parent_device}…"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:273
 msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."
@@ -181,14 +185,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:51
 msgid "cannot create veth without peer"
-msgstr ""
+msgstr "невозможно создать veth без peer"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgid "Device name does not seem to be present."
-msgstr "Похоже, что устройство ${DEVICE} отсутствует. Инициализация отложена."
+msgstr "Похоже, что имя устройства отсутствует."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:136
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
@@ -240,15 +241,15 @@ msgstr "Определяется информация IPv6 для ${DEVICE}..."
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:33
 msgid "ipppd does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "ipppd не существует или не является исполняемым файлом"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:40
 msgid "isdnctrl does not exist or is not executable"
-msgstr ""
+msgstr "isdnctrl не существует или не является исполняемым файлом"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:46
 msgid "cannot list ISDN devices"
-msgstr ""
+msgstr "невозможно вывести список устройств ISDN"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ippp:55 ../network-scripts/ifup-ippp:60
 msgid "$*"
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "Неверная конфигурация 6to4"
 
 #: ../network-scripts/ifup-post:114
 msgid "/etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/resolv.conf не был обновлён: не удалось создать временный файл"
 
 #: ../network-scripts/ifup-routes:8
 msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
@@ -363,6 +364,8 @@ msgstr "применение: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 #: ../network-scripts/ifup-routes:26 ../network-scripts/ifup-routes:47
 msgid "Failed to add route ${line}, using ip route replace instead."
 msgstr ""
+"Не удалось добавить маршрут ${line}, вместо этого используется ip route "
+"replace."
 
 #: ../network-scripts/ifup-sit:63
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
@@ -385,28 +388,40 @@ msgid ""
 "Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are "
 "configured... Using DHCP_FQDN."
 msgstr ""
+"Настроены одновременно 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' и 'DHCP_FQDN=$"
+"{DHCP_FQDN}'... Используется DHCP_FQDN."
 
 #: ../network-scripts/network-functions:581
 msgid "Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device"
 msgstr ""
+"Не удалось установить значение '$value' [mode] для bonding-устройства $"
+"{DEVICE}"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:587
 msgid "Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device"
 msgstr ""
+"Не удалось установить значение '$value' [miimon] для bonding-устройства $"
+"{DEVICE}"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:607
 msgid ""
 "Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
 msgstr ""
+"Не удалось установить значение '$arp_ip' [arp_ip_target] для bonding-"
+"устройства ${DEVICE}"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:615
 msgid ""
 "Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
 msgstr ""
+"Не удалось установить значение '$value' [arp_ip_target] для bonding-"
+"устройства ${DEVICE}"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:620
 msgid "Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device"
 msgstr ""
+"Не удалось установить значение '$value' [$key] для bonding-устройства $"
+"{DEVICE}"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:696
 msgid "DEBUG     "
@@ -549,7 +564,7 @@ msgstr "Заданное значение IPv6 MTU «$ipv6_mtu» выходит
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:843
 msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
-msgstr "Указанный стандартный шлюз IPv6  «$address» имеет неверный формат"
+msgstr "Указанный стандартный шлюз IPv6 «$address» имеет неверный формат"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:849
 msgid ""
@@ -640,44 +655,33 @@ msgstr ""
 "состоянии"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1082
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more"
 msgid "Run 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' for more info"
 msgstr ""
-"Запустите «ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative» для "
-"получения дополнительных сведений"
+"Запустите «ip -6 addr show dev ${device} tentative» для получения "
+"дополнительных сведений"
 
 #: ../usr/sbin/service:50 ../usr/sbin/service:66
 msgid "Support for initscripts isn't installed"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка initscripts не установлена"
 
 #: ../usr/sbin/service:108
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} "
-#| "${SERVICE_MANGLED}"
 msgid ""
 "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:"
 "+ }${OPTIONS}"
 msgstr ""
-"Перенаправление на /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} "
-"${SERVICE_MANGLED}"
+"Перенаправление на /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:+ }$"
+"{OPTIONS}"
 
 #: ../usr/sbin/service:111
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The service command supports only basic LSB actions (start, stop, "
-#| "restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, "
-#| "please try to use systemctl."
 msgid ""
 "The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, "
 "try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, "
 "status, condrestart). For other actions, please try to use systemctl."
 msgstr ""
-"service поддерживает только базовые действия LSB (start, stop, restart, try-"
-"restart, reload, force-reload, status). Для выполнения других действий "
-"следует обратиться к помощи systemctl."
+"Команда service поддерживает только базовые действия LSB (start, stop, "
+"restart, try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, "
+"force-reload, status, condrestart). Для других действий попробуйте "
+"использовать systemctl."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:33
 msgid "Starting $prog (via systemctl): "
@@ -709,15 +713,15 @@ msgstr "запуск $base"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:314 ../etc/rc.d/init.d/functions:324
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 msgid ""
 "Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]"
-msgstr "Применение: killproc [-p pidfile] [-d delay] {program} [-signal]"
+msgstr ""
+"Применение: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-"
+"signal]"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:323 ../etc/rc.d/init.d/functions:450
 msgid "-b option can be used only with -p"
-msgstr ""
+msgstr "параметр -b можно использовать только с -p"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:353 ../etc/rc.d/init.d/functions:363
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:378
@@ -733,16 +737,13 @@ msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
 msgstr "Применение: pidfileofproc {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 msgid "Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}"
-msgstr "Применение: pidofproc [-p pidfile] {program}"
+msgstr "Применение: pidofproc [-p {pidfile}] {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:437 ../etc/rc.d/init.d/functions:451
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
 msgid "Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"
-msgstr "Применение: status [-p pidfile] {program}"
+msgstr ""
+"Применение: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:478 ../etc/rc.d/init.d/functions:484
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
@@ -789,11 +790,14 @@ msgid ""
 "You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
 msgstr ""
+"Вы используете службу 'network', предоставляемую 'network-scripts', которая "
+"теперь устарела."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:54
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management."
 msgstr ""
+"Для управления сетью рекомендуется вместо этого перейти на 'NetworkManager'."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:77
 msgid "Bringing up loopback interface: "
@@ -817,6 +821,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway."
 msgstr ""
+"Цель недостижима, но время ожидания уже истекло. Продолжаем в любом случае."
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:189
 msgid "rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up"
@@ -826,7 +831,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:199
 msgid "system is shutting down, leaving interfaces up as requested"
-msgstr ""
+msgstr "система завершает работу, интерфейсы оставлены включёнными по запросу"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:249
 msgid "Shutting down interface $i: "
@@ -845,10 +850,8 @@ msgid "Currently active devices:"
 msgstr "Активные устройства:"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
-msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
+msgstr "Применение: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"

po/zh_CN.po

@@ -9,21 +9,22 @@
 # Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2016. #zanata
 # Charles Lee <lchopn@gmail.com>, 2020.
 # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023.
+# Kung Kun <kun17.kung317@silomails.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-30 10:21+0000\n"
-"Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-06 14:17+0000\n"
+"Last-Translator: Kung Kun <kun17.kung317@silomails.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/fedora-sysv/initscripts/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "用法： ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 
 #: ../network-scripts/ifup-routes:26 ../network-scripts/ifup-routes:47
 msgid "Failed to add route ${line}, using ip route replace instead."
-msgstr "无法添加路由 ${line}，请改用 ip 路由替换。"
+msgstr "添加路由 ${line} 失败，改用 ip route replace。"
 
 #: ../network-scripts/ifup-sit:63
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"