Move generated executable layout out of backend-specific modules

[vivek3210]

The CLI and other consumers need one backend-neutral source of truth for generated executable output paths, including the Windows .exe suffix. Track extracting this layout logic from backend-specific modules while preserving compatibility imports.