fix(input): add controlmap binding resolver

[codepuncher]

Summary

• Fix short press breaking entirely on controlmaps that bind a tracked key both solo and as a combo terminal (e.g. Start = Journal, LB+Start = Tween Menu). GetUserEventName returns "" for dual-bound keys, so short press silently did nothing.
• Pass tracked-button combos (LB+Start, etc.) through to the game instead of always intercepting them.
• Route Favorites/Quicksave/Quickload/NewSave short presses to their own handlers instead of menuOpenHandler, which rejects all four.