fix(i18n): refine Simplified Chinese translations

[liang-wenjie]

SUMMARY

Refine Simplified Chinese translations for chart types, form labels, and common UI text.

This change replaces literal or awkward translations with established Chinese terminology, removes stale fuzzy markers from reviewed entries, and keeps the update scoped to the Simplified Chinese message catalog.

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

Not applicable. This change updates translation strings only.

TESTING INSTRUCTIONS

1. Run pre-commit run with the translation file staged.
2. Start Superset with the zh locale enabled.
3. Verify the updated labels in forms and chart type selectors, including Graph Chart, Treemap, Sunburst Chart, and Word Cloud.

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[bito-code-review]

Code Review Agent Run #12e99e

Actionable Suggestions - 0

Additional Suggestions - 1

• superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po - 1

  • Unreviewed machine-translation marker remains · Line 6521-6528
    This entry still carries a `# Machine-translated via backfill_po.py` comment referencing 12 reference languages. Per BITO.md rule [12665], all machine-translation markers must be removed after human review before merging. The `#, fuzzy` flag was correctly deleted, but the provenance comment remains. Review this translation and strip the comment block once verified, or confirm the PR reviewer is aware this entry is unreviewed.

Filtered by Review Rules

Bito filtered these suggestions based on rules created automatically for your feedback. Manage rules.

• superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po - 1

  • Fuzzy marker not removed after translation · Line 11035-11042

Review Details

• Files reviewed - 1 · Commit Range: 1d26375..1d26375

  • superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
• Files skipped - 0
• Tools

  • Whispers (Secret Scanner) - ✔︎ Successful
  • Detect-secrets (Secret Scanner) - ✔︎ Successful

---

Bito Usage Guide

Commands

Type the following command in the pull request comment and save the comment.

• /review - Manually triggers a full AI review.

• /pause - Pauses automatic reviews on this pull request.

• /resume - Resumes automatic reviews.

• /resolve - Marks all Bito-posted review comments as resolved.

• /abort - Cancels all in-progress reviews.

Refer to the documentation for additional commands.

Configuration

This repository uses Superset You can customize the agent settings here or contact your Bito workspace admin at evan@preset.io.

Documentation & Help

• Customize agent settings
• Review rules
• General documentation
• FAQ

AI Code Review powered by

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 66.64%. Comparing base (d840568) to head (1d26375).
⚠️ Report is 3 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #43092   +/-   ##
=======================================
  Coverage   66.64%   66.64%           
=======================================
  Files        2863     2863           
  Lines      162145   162154    +9     
  Branches    37401    37404    +3     
=======================================
+ Hits       108064   108071    +7     
- Misses      52023    52024    +1     
- Partials     2058     2059    +1     

Flag	Coverage Δ
hive	38.32% <ø> (-0.01%)	⬇️
mysql	57.87% <ø> (+<0.01%)	⬆️
postgres	57.91% <ø> (+<0.01%)	⬆️
presto	40.29% <ø> (-0.01%)	⬇️
python	59.31% <ø> (+<0.01%)	⬆️
sqlite	57.54% <ø> (+<0.01%)	⬆️
unit	100.00% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.