Improve Spanish translation#2571
Conversation
- Pone coma después de «por favor». El complemento oracional «por favor» debe ir seguido de una coma. - Añade signos de interrogación de apertura donde he encontrado sin cerrar. - Correcciones menores. - «Está seguro que» es un queísmo. Lo he corregido. - Pone tilde a «esta» cuando se usa como verbo. - Pone tilde a «mio».
|
We will need Spanish speakers to help us review this one :) |
|
@milamberspace can you please advise if this is the proper way to go? |
| "force.remove.host.warning": "Advertencia: Elegir esta opción provocará que CloudStack detenga a la fuerza todas las máquinas virtuales antes de eliminar este host del clúster.", | ||
| "force.stop": "Forzar Parar", | ||
| "force.stop.instance.warning": "Advertencia: Forzar la dertención de esta instancia debería ser su última opción. Puede conducir a la pérdida de datos, así como un comportamiento incoherente del estado de la máquina virtual.", | ||
| "force.stop.instance.warning": "Advertencia: Forzar la dertención de esta instancia deberíaa ser su última opción. Puede conducir a la pérdida de datos, así como un comportamiento incoherente del estado de la máquina virtual.", |
There was a problem hiding this comment.
It's a weird GitHub bug. Download the file with wget and you'll see that the extra 'a' doesn't exist. I didn't report it to GitHub because I don't collaborate with proprietary software.
There was a problem hiding this comment.
It is because you are writing debería-a. For some reason that - is being removed in the HTML. It might be some escaping problem in Github.
There was a problem hiding this comment.
It's a soft hyphen. I couldn't see it with Vim.
| "message.step.4.desc": "Por favor, seleccione la red primaria a la que estará conectada su instancia virtual", | ||
| "message.storage.traffic": "Tráfico entre los recursos internos de CloudStack, incluyendo cualquier componente que se comunique con el servidor de gestión, tales como anfitriones y las Mvs de sistema de CloudStack. Por favor, configure el tráfico del almacenamiento aquí.", | ||
| "message.suspend.project": "¿Está seguro que desea suspender este proyecto?", | ||
| "message.suspend.project": "¿Está seguro de que desea suspender este proyecto?", |
There was a problem hiding this comment.
I'm not a linguist but I think 'de' is not needed in this case, even though on speaking both ways may be accepted :)
There was a problem hiding this comment.
Mira el artículo de Wikipedia sobre queísmo. Precisamente hay un ejemplo con «seguro de». En foros de idiomas y en la RAE vas a encontrar lo mismo.
EDIT to add English translation: See the Wikipedia article about queísmo. There is an example with "seguro que". In language forums and the RAE [a Spanish language academia] you'll find the same.
nvazquez
left a comment
nvazquez
left a comment
There was a problem hiding this comment.
As a native spanish speaker, it LGTM.
@jorgesumle I left some comments but overall looks good. Can you please translate the PR description in Spanish to English?
|
Please note : We use Transifex for the translation of Web UI. You need bring your changes on Transifex otherwise they will be erased on next update (when we download the messages files from transifex to the repo) |
|
I opened a pull request because I was told to do that (see #2569). I won't use Transifex as it requires proprietary JavaScript code to be executed. I hope someone can volunteer to upload the updates for me or (better yet) use a free replacement to Transifex. |
|
@milamberspace how does transifex work? I mean, if I create a new key, does it pick that key automatically? |
|
@rafaelweingartner The process is describe here ./tools/transifex/README-transifex.txt and on (to update the resources) |
|
@milamberspace thanks! |
5 participants
Description
Improve Spanish translation:
Types of changes
GitHub Issue/PRs
Fixes #2569
But I didn't review it throughly enough, so maybe there are more small little errors.
Screenshots (if appropriate):
How Has This Been Tested?
Checklist:
Testing