Fix integration tests

[GeorgeHarland]

What do these changes do?

Fixes the integration tests for issue #934:

• 3 tests were broken by an old @testing-library/dom / React Testing Library version mismatch. This has since been fixed in a later dependency bump so this merge just removes the early returns.
• The bulk update test in permissions.test.js was failing because BulkUpdateButton doesn't refresh on success in pessimistic mode so the list never reflected the update. This merge adds an explicit useRefresh() call to fix it.
  • I think a previous dependency mismatch may have hidden the issue rather than broken the test as such.

Are there changes in behavior for the user?

Yes. Bulk updates now refresh the list after completion so users will see updated values immediately instead of potentially stale data.

Related issue number

Fixes #934

Checklist

• I think the code is well written
• Unit tests for the changes exist
• Documentation reflects the changes

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 95.76%. Comparing base (981929d) to head (f6df1a5).
⚠️ Report is 8 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1185      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   95.63%   95.76%   +0.13%     
==========================================
  Files          21       21              
  Lines        2954     2955       +1     
  Branches      199      200       +1     
==========================================
+ Hits         2825     2830       +5     
+ Misses        103      100       -3     
+ Partials       26       25       -1     

Flag	Coverage Δ
integration	81.24% <100.00%> (+0.42%)	⬆️
js	83.96% <100.00%> (+0.06%)	⬆️
unit	97.50% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[Dreamsorcerer]

Any chance you know how to get it working with vitest? #963

[Dreamsorcerer]

Curious what changed for that to fail in the first place, but I'll merge this in for now. Thanks for looking at it.

[GeorgeHarland]

Any chance you know how to get it working with vitest? #963

I'll have a look