refactor(cli): name the MCP launch-command transform after what it does

[blafourcade]

Problem

Once #816 lands, cli/src/contexts/tools/domain/mcp-exclusion.ts holds only transformFor, the Windows transform of an MCP server's launch command. The MCP exclusion it was named for is deleted. The file name now points a reader at a feature that no longer exists. The repository's own naming rule is to name by intention, not by history.

Scope

• Rename the module after what it does: a transform of the MCP launch command for the target platform.
• Update its imports (install-config-use-case.ts and any others), the module list in tests/architecture/context-boundary.arch.test.ts, and the test file name.

Acceptance criteria

• No module under cli/src is named after the MCP exclusion.
• Typecheck, test:arch and the tools suite pass unchanged. It is a rename with no behaviour change.

Prior art in this repository

• refactor(cli): drop the MCP exclusion no command could reach #816, which deleted the exclusion and left the transform in place on purpose, to keep that PR a pure deletion.

Out of scope

• Any change to what the transform does.