Fix executable compact audit replay commands

[Widthdom]

Summary

• generate compact recipe replay commands from structured arguments so placeholders, paths, selectors, cursors, and byte budgets remain executable
• route compact audit results-only replay through the canonical search --recipe entry point while preserving audit identity for supported replay contexts
• render replay commands for the invoking POSIX or PowerShell environment, including metacharacter-safe quoting
• add execution-level regression coverage for search/audit parity and replayed options

Validation

• dotnet build CodeIndex.sln -c Release -p:UseSharedCompilation=false (0 warnings, 0 errors)
• targeted Release tests covering issue Generate only executable next_commands for compact audit output #5191, audit replay capability, shell formatting, and centralized environment access (20 passed on net8.0 and 20 passed on net9.0)
• actual pwsh replay smoke test with an apostrophe-bearing path filter
• dotnet format CodeIndex.sln --verify-no-changes --no-restore
• dotnet run --project tools/CodeIndex.Changelog -- check (11 fragments validated)
• local index and workspace manifest checks at the final HEAD (1,459 files, 56,142 symbols, 522,119 references; graph and fold data complete)
• two rounds of Codex adversarial review; all blocking/actionable findings addressed and regression-tested

Documentation and changelog

• updated the English and Japanese sections of USER_GUIDE.md, DEVELOPER_GUIDE.md, and TESTING_GUIDE.md
• added changelog.d/unreleased/5191.fixed.md

Follow-up

• Refs Trailing --no-progress is treated as a positional query for search --recipe #5210

Fixes #5191