Tolerate ":" in package name like vulcan does

[eric-burel]

Eg "myapp:core" will be translated as "myapp-core", while Vulcan uses this convention. This in counterintuitive. But beware, we also need a valid folder name, so we still need this translation for the file system.