feat(i18n): add Simplified Chinese (values-zh) strings - #48
Conversation
Complete translation of app/src/main/res/values/strings.xml into values-zh/strings.xml covering all ~1700 strings, including plurals. Placeholders are preserved. Contributes to SysAdminDoc#47.
|
@SysAdminDoc would you mind reviewing this PR when you have a moment? It's the complete Simplified Chinese translation of Since I opened this from a fork I don't have repo write access, so I can't formally assign reviewers myself. If you'd like a native Chinese speaker to double-check the wording (or want to spot-check specific screens), let me know which strings feel off and I'll adjust. |
|
One clarification: I'm a native Simplified Chinese speaker — this translation was written and reviewed by a native speaker, so the phrasing has already been through a native-language pass. That said, I'm still happy to adjust any wording that reads oddly once you see it in context. |
|
To be fully clear: this translation was written and reviewed by me personally (Chloemlla). I'm a native Simplified Chinese speaker, and these strings are the ones already shipping in my fork's app — every line was written and checked by me, not generated. Happy to adjust any wording against screenshots. |
1 participant
Adds a complete Simplified Chinese (简体中文) translation of the app's UI strings, addressing #47.
What's included
app/src/main/res/values-zh/strings.xml— full translation of all ~1,700 strings invalues/strings.xml, including all plurals%1$s,%1$d,%%, etc.)values/strings.xml: every key translated, no missing keys, well-formed XMLProvenance
The translation is the Simplified Chinese set already shipped in the
Chloemlla/Aurafork. For this PR it was adapted to upstream: fork-specific strings that don't exist upstream (e.g. the fork's crash-report and language-switching features) were removed, and the one string that embeds the app's package name (settings_external_automation_public_contract) was updated to upstream's identifiers.Refs #47.