[Docs] Align public guides with recent product changes

[roomote-community]

Created by Roomote. Follow up by mentioning @roomote, in the web UI, or in Discord.

What changed

• document recent task transcript, failed-start retry, and personal-settings navigation behavior
• explain connected automation destinations, conversational test runs, and Discord request replay after account linking
• clarify Azure standby wake behavior, self-hosted upgrade recovery, and ChatGPT device-code failures
• disclose automation aggregates in anonymous telemetry and explain when used invites disappear

Why this change was made

Recent user-facing changes merged to develop were not fully reflected in the public guides. This update aligns the documentation with the current shipped behavior without documenting internal implementation details.

Impact

Users and operators get accurate guidance for the affected workflows, troubleshooting paths, and telemetry disclosure. There is no product runtime change.

[roomote-community]

1 issue outstanding. See task

• apps/docs/providers/compute/azure.mdx:86 Preview traffic does wake a suspended Azure task. An authenticated request to a resumable preview calls triggerAutoResume, which enqueues a SnapshotResume; Azure maps a stopped instance to task_standby and calls resumeFromStandby. Remove or correct the claim that preview traffic does not wake the sandbox so operators do not assume opening the preview will leave it suspended.

_{Reviewed c7fc5b8}