RaspberryPiFoundation · translatewiki · Aug 24, 2026
@@ -32,7 +32,7 @@
 	"UNDO": "Скасаваць",
 	"REDO": "Паўтарыць",
 	"CHANGE_VALUE_TITLE": "Зьмяніць значэньне:",
-	"RENAME_VARIABLE": "Перайменаваць зьменную…",
+	"RENAME_VARIABLE": "Перайменаваць зьменную „%1“",
 	"RENAME_VARIABLE_TITLE": "Перайменаваць усе зьменныя '%1' на:",
 	"NEW_VARIABLE": "Стварыць зьменную…",
 	"NEW_STRING_VARIABLE": "Стварыць радковую зьменную…",
@@ -87,11 +87,17 @@
 	"CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP": "Дадаць умову да блёку «калі».",
 	"CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP": "Дадаць канцавую ўмову для ўсіх астатніх варыянтаў блёку «калі».",
 	"LOGIC_COMPARE_HELPURL": "https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/Няроўнасьць",
+	"LOGIC_COMPARE_EQ_ARIA": "роўна",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ": "Вяртае «ісьціна», калі абодва ўводы роўныя.",
+	"LOGIC_COMPARE_NEQ_ARIA": "ня роўна",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ": "Вяртае «ісьціна», калі абодва ўводы ня роўныя.",
+	"LOGIC_COMPARE_LT_ARIA": "меней за",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT": "Вяртае «ісьціна», калі першы ўвод меншы за другі.",
+	"LOGIC_COMPARE_LTE_ARIA": "менш або роўна",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE": "Вяртае «ісьціна», калі першы ўвод меншы ці роўны другому.",
+	"LOGIC_COMPARE_GT_ARIA": "больш за",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT": "Вяртае «ісьціна», калі першы ўвод большы за другі.",
+	"LOGIC_COMPARE_GTE_ARIA": "больш або роўна",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE": "Вяртае «ісьціна», калі першы ўвод большы ці роўны другому.",
 	"LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND": "Вяртае «ісьціна», калі абодва ўводы праўдзівыя.",
 	"LOGIC_OPERATION_AND": "і",
@@ -110,6 +116,9 @@
 	"LOGIC_TERNARY_TOOLTIP": "Праверыць умову ў 'тэст'. Калі ўмова праўдзівая, будзе вернутае значэньне «калі ісьціна»; інакш будзе вернутае «калі хлусьня».",
 	"MATH_NUMBER_HELPURL": "https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/Лік",
 	"MATH_NUMBER_TOOLTIP": "Лік.",
+	"MATH_ADDITION_SYMBOL_ARIA": "плюс",
+	"MATH_SUBTRACTION_SYMBOL_ARIA": "мінус",
+	"MATH_DIVISION_SYMBOL_ARIA": "падзяліць на",
 	"MATH_TRIG_SIN": "sin",
 	"MATH_TRIG_COS": "cos",
 	"MATH_TRIG_TAN": "tan",
@@ -340,19 +349,19 @@
 	"CHROME_OS": "ChromeOS",
 	"LINUX": "Linux",
 	"UNKNOWN": "Невядома",
-	"CONTROL_KEY": "Ctrl",
-	"COMMAND_KEY": "⌘ Command",
-	"OPTION_KEY": "⌥ Option",
+	"CONTROL_KEY": "Control",
+	"COMMAND_KEY": "Command",
+	"OPTION_KEY": "Option",
 	"ALT_KEY": "Alt",
 	"CUT_SHORTCUT": "Выразаць",
 	"COPY_SHORTCUT": "Скапіяваць",
 	"PASTE_SHORTCUT": "Уставіць",
-	"HELP_PROMPT": "Націсьніце %1, каб атрымаць даведку пра кіраваньне клявіятурай",
+	"HELP_PROMPT": "Націсьніце %1, каб атрымаць даведку пра кіраваньне клявіятурай.",
 	"SHORTCUTS_GENERAL": "Агульныя",
 	"SHORTCUTS_EDITING": "Рэдагаваньне",
 	"SHORTCUTS_CODE_NAVIGATION": "Навігацыя па кодзе",
-	"KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT": "Трымайце %1 і карыстайцеся стрэлкамі, каб вольна рухацца, а пасьля %2, каб зацьвердзіць пазыцыю",
-	"KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT": "Карыстайцеся стрэлкамі, каб вольна рухацца, а пасьля %1, каб зацьвердзіць пазыцыю",
+	"KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT": "Трымайце %1 і карыстайцеся стрэлкамі, каб вольна рухацца, а пасьля %2, каб зацьвердзіць пазыцыю.",
+	"KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT": "Карыстайцеся стрэлкамі, каб вольна рухацца, а пасьля %1, каб зацьвердзіць пазыцыю.",
 	"KEYBOARD_NAV_COPIED_HINT": "Скапіявана. Каб уставіць, націсьніце %1.",
 	"KEYBOARD_NAV_CUT_HINT": "Выразана. Каб уставіць, націсьніце %1."
 }
@@ -473,6 +473,13 @@
 	"SHORTCUTS_JUMP_BOTTOM_STACK": "Kirukira kwa nsindiro",
 	"SHORTCUTS_JUMP_FIRST_BLOCK": "Kirukira kwa kixondotsi",
 	"SHORTCUTS_JUMP_LAST_BLOCK": "Kirukira hansindiro y'abinwa",
+	"SHORTCUTS_JUMP_PREVIOUS_PAGE": "Aller à la page précédente",
+	"SHORTCUTS_JUMP_NEXT_PAGE": "Aller à la page suivante",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_LEFT": "Défiler à gauche",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_RIGHT": "Défiler à droite",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_UP": "Défiler vers le haut",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_DOWN": "Défiler vers le bas",
+	"ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "Impossible de défiler davantage.",
 	"KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT": "Maintenir %1 et utiliser les touches fléchées pour déplacer librement, puis %2 pour valider la position.",
 	"KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT": "Utilisez les touches fléchées pour déplacer, puis %1 pour valider la position.",
 	"KEYBOARD_NAV_COPIED_HINT": "Copié. Appuyez sur %1 pour coller.",

@@ -422,6 +422,15 @@
 	"SHORTCUTS_JUMP_LAST_BLOCK": "Léim go dtí an bloc deireanach",
 	"SHORTCUTS_JUMP_PREVIOUS_PAGE": "Léim go dtí an leathanach roimhe seo",
 	"SHORTCUTS_JUMP_NEXT_PAGE": "Léim go dtí an chéad leathanach eile",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_LEFT": "Scrollaigh ar chlé",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_RIGHT": "Scrollaigh ar dheis",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_UP": "Scrollaigh suas",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_DOWN": "Scrollaigh síos",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "Scrollaithe ar chlé.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "Scrollaithe ar dheis.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "Scrollaithe suas.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_DOWN": "Scrollaithe síos.",
+	"ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "Ní féidir scrollú níos faide.",
 	"KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT": "Coinnigh %1 agus bain úsáid as na heochracha saigheada chun bogadh go saor, ansin %2 chun glacadh leis an suíomh.",
 	"KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT": "Úsáid na heochracha saigheada chun bogadh, ansin %1 chun glacadh leis an suíomh.",
 	"KEYBOARD_NAV_COPIED_HINT": "Cóipeáilte. Brúigh %1 le greamaigh.",

@@ -436,6 +436,15 @@
 	"SHORTCUTS_JUMP_LAST_BLOCK": "Ir ao último bloque",
 	"SHORTCUTS_JUMP_PREVIOUS_PAGE": "Ir á páxina anterior",
 	"SHORTCUTS_JUMP_NEXT_PAGE": "Ir á páxina seguinte",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_LEFT": "Desprazarse á esquerda",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_RIGHT": "Desprazarse á dereita",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_UP": "Desprazarse cara a arriba",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_DOWN": "Desprazarse cara a abaixo",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "Desprazouse á esquerda.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "Desprazouse á dereita.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "Desprazouse cara a arriba.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_DOWN": "Desprazado cara a abaixo.",
+	"ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "Non se pode desprazar máis.",
 	"KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT": "Mantén \"%1\" e utiliza as frechas para moverte libremente, despois usa \"%2\" para confirmar a posición.",
 	"KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT": "Utiliza as frechas para moverte e despois usa \"%1\" para confirmar a posición.",
 	"KEYBOARD_NAV_COPIED_HINT": "Copiado. Preme %1 para pegar.",

@@ -11,6 +11,7 @@
 			"Lajthabalazs",
 			"MeskoBalazs",
 			"Máté",
+			"Nimeratus",
 			"Notramo",
 			"Rodrigo",
 			"Tacsipacsi",
@@ -74,7 +75,7 @@
 	"CONTROLS_REPEAT_INPUT_DO": "",
 	"CONTROLS_REPEAT_TOOLTIP": "Megadott kódrészlet ismételt végrehajtása.",
 	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_WHILE": "ismételd amíg",
-	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL": "ismételd amíg",
+	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL": "ismételd amíg nem",
 	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE": "Amíg a feltétel igaz, végrehajtja az utasításokat.",
 	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL": "Amíg a feltétel hamis, végrehajtja az utasításokat.",
 	"CONTROLS_FOR_TOOLTIP": "A(z) '%1' változó felveszi a kezdőérték és a végérték közötti értékeket a meghatározott lépésközzel. Eközben a meghatározott blokkokat hajtja végre.",

@@ -472,6 +472,17 @@
 	"SHORTCUTS_JUMP_BOTTOM_STACK": "스택 맨 아래로 이동",
 	"SHORTCUTS_JUMP_FIRST_BLOCK": "첫 번째 블록으로 이동",
 	"SHORTCUTS_JUMP_LAST_BLOCK": "마지막 블록으로 이동",
+	"SHORTCUTS_JUMP_PREVIOUS_PAGE": "이전 페이지로 이동",
+	"SHORTCUTS_JUMP_NEXT_PAGE": "다음 페이지로 이동",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_LEFT": "왼쪽으로 스크롤",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_RIGHT": "오른쪽으로 스크롤",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_UP": "위쪽으로 스크롤",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_DOWN": "아래쪽으로 스크롤",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "왼쪽으로 스크롤했습니다.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "오른쪽으로 스크롤했습니다.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "위쪽으로 스크롤했습니다.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_DOWN": "아래쪽으로 스크롤했습니다.",
+	"ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "더 이상 스크롤할 수 없습니다.",
 	"KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT": "%1 키를 누른 상태에서 화살표 키를 사용하여 자유롭게 이동한 다음, %2 키를 눌러 위치를 확정하세요.",
 	"KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT": "화살표 키를 사용하여 이동한 다음, %1 키를 눌러 위치를 확정하세요.",
 	"KEYBOARD_NAV_COPIED_HINT": "복사되었습니다. %1를 눌러 붙여넣으세요.",

@@ -169,6 +169,14 @@
 	"SHORTCUTS_DELETE": "Läschen",
 	"SHORTCUTS_JUMP_PREVIOUS_PAGE": "Op déi vireg Säit sprangen",
 	"SHORTCUTS_JUMP_NEXT_PAGE": "Op déi nächst Säit sprangen",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_LEFT": "No lénks scrollen",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_RIGHT": "No riets scrollen",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_UP": "Eropscrollen",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_DOWN": "Erofscrollen",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "No lénks gescrollt.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "No riets gescrollt.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "Eropgescrollt.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_DOWN": "Erofgescrollt.",
 	"KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT": "Benotzt d'Feiltaste fir ze réckelen an dann %1 fir d'Positioun ze validéieren",
 	"WORKSPACE_LABEL_FLYOUT_WORKSPACE": "%1 Bléck",
 	"BLOCK_LABEL_TOOLBOX_CATEGORY": "%1-Kategorie",

@@ -454,6 +454,15 @@
 	"SHORTCUTS_JUMP_LAST_BLOCK": "Naar laatste blok",
 	"SHORTCUTS_JUMP_PREVIOUS_PAGE": "Naar vorige pagina",
 	"SHORTCUTS_JUMP_NEXT_PAGE": "Naar volgende pagina",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_LEFT": "Naar links scrollen",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_RIGHT": "Naar rechts scrollen",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_UP": "Omhoog scrollen",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_DOWN": "Omlaag scrollen",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "Naar links gescrold.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "Naar rechts gescrold.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "Naar boven gescrold.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_DOWN": "Naar beneden gescrold.",
+	"ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "Verder scrollen is niet mogelijk.",
 	"KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT": "Houd %1 ingedrukt en gebruik de pijltjestoetsen om vrij te bewegen, druk dan op %2 om de positie te accepteren.",
 	"KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT": "Gebruik de pijltjestoetsen om te bewegen, druk dan op %1 om de positie te accepteren.",
 	"KEYBOARD_NAV_COPIED_HINT": "Gekopieerd. Druk op %1 om te plakken.",

@@ -421,6 +421,15 @@
 	"SHORTCUTS_JUMP_LAST_BLOCK": "Sauté a l'ùltim blòch",
 	"SHORTCUTS_JUMP_PREVIOUS_PAGE": "Sauté a la pàgina prima",
 	"SHORTCUTS_JUMP_NEXT_PAGE": "Sauté a la pàgina apress",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_LEFT": "Score a snistra",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_RIGHT": "Score a drita",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_UP": "Score an àut",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_DOWN": "Score an bass",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "Scorù a snostra.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "Scorù a drita.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "Scorù an àut.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_DOWN": "Scorù an bass.",
+	"ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "Impossìbil ëscore ëd pi.",
 	"KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT": "Ch'a ten-a sgnacà %1 e ch'a deuvra ij tast ëd le flece për bogé andoa ch'a veul, peui %2 për aceté la posission.",
 	"KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT": "Ch'a deuvra ij tast ëd le flece për bogé, peui %1 për aceté la posission.",
 	"KEYBOARD_NAV_COPIED_HINT": "Copià. Ch'a sgnaca %1 për ancolé.",

@@ -437,6 +437,15 @@
 	"SHORTCUTS_JUMP_LAST_BLOCK": "Skočiť na posledný blok",
 	"SHORTCUTS_JUMP_PREVIOUS_PAGE": "Prejsť na predchádzajúcu stránku",
 	"SHORTCUTS_JUMP_NEXT_PAGE": "Prejsť na ďalšiu stránku",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_LEFT": "Posunúť zobrazenie doľava",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_RIGHT": "Posunúť zobrazenie doprava",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_UP": "Posunúť zobrazenie nahor",
+	"SHORTCUTS_SCROLL_DOWN": "Posunúť zobrazenie nadol",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_LEFT": "Zobrazenie posunuté doľava.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_RIGHT": "Zobrazenie posunuté doprava.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_UP": "Zobrazenie posunuté nahor.",
+	"ANNOUNCE_SCROLLED_DOWN": "Zobrazenie posunuté nadol.",
+	"ANNOUNCE_CANT_SCROLL_FURTHER": "Ďalej sa už nedá posúvať.",
 	"KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT": "Podržte %1 a šípkami voľne posúvajte, potom stlačte %2 na potvrdenie polohy.",
 	"KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT": "Posúvajte šípkami, potom stlačte %1 na potvrdenie polohy.",
 	"KEYBOARD_NAV_COPIED_HINT": "Skopírované. Stlačte %1 na prilepenie.",