Repository navigation
Conversation
mmcky
added
action-translation
✅ Deploy Preview for astonishing-narwhal-a8fc64 ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
✅ Translation Quality ReviewVerdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-11-10 📝 Translation Quality
Summary: 三篇新增/修改文档的翻译总体质量很高，术语使用基本遵循术语表并保持了跨文档的一致性，专业内容（统计决策理论、线性规划、显示原理、布莱克威尔序等）翻译准确、行文流畅，MyST/Markdown格式完整无误。主要问题集中在少数术语的跨文档或跨段落一致性（如'first-best'与'optimal'的区分、'garbling'译法在两份文档间不统一）以及个别译名的自然度（如'精细化'），均属轻微问题，不影响整体理解。 对格林模型中大量新引入的技术术语（如'显示原理''如实报告约束''平均化条件''鞅耦合''二项信道'等）给出了准确且前后一致的译名，并与现有术语表保持兼容 长句和复杂的数学论证（如两个行动定理、二项信道定理的证明）被拆分为通顺的中文句子，逻辑关系清晰，未出现遗漏或增译 代码块、LaTeX公式、MyST指令（{prf:ref}、{doc}、{cite:t}等）均完整保留且格式正确，中英文之间的空格处理符合规范 练习与解答部分的翻译准确传达了原文中复杂的条件判断和数值示例说明 Suggestions:
🔍 Diff Quality
Summary: The translation sync correctly created the new information_transfer.md lecture, and properly inserted matching cross-reference sentences and metadata updates into opt_transport.md and util_rand_resp.md at the same relative positions as the English source. This review was generated automatically by action-translation review mode. |
There was a problem hiding this comment.
Note
Copilot was unable to complete this review at the selected tier due to model policy or plan restrictions.
🟡 Changes recommended
The TOC references multiple lecture files that are missing from the repository (which will break JupyterBook builds), alongside a minor trailing-whitespace nit in lectures/_toc.yml.
4 open issues
What changed in this PR
Syncs the zh-cn translation with the upstream source by adding the new lecture on Green’s incentives for information transfer and integrating it into the book’s structure.
Changes:
- Added
lectures/information_transfer.mdplus its translation-state tracking file - Updated
opt_transportandutil_rand_respto reference the new lecture - Updated the book TOC and bibliography, and refreshed translation state metadata
| File | Description |
|---|---|
| lectures/util_rand_resp.md | Updates the lecture content to include a cross-reference to the new information transfer lecture and performs minor formatting/cleanup. |
| lectures/opt_transport.md | Adds contextual references linking optimal transport material to the new information transfer lecture along with small formatting updates. |
| lectures/information_transfer.md | Introduces the new translated lecture on Green’s incentives for information transfer, including narrative, math, and embedded code/output blocks. |
| lectures/_toc.yml | Registers the new lecture in the JupyterBook table of contents and adjusts surrounding TOC structure/entries. |
| lectures/_static/quant-econ.bib | Adds new bibliography entries needed for citations introduced by the new lecture. |
| .translate/state/util_rand_resp.md.yml | Updates translation-sync state metadata for the util_rand_resp lecture file. |
| .translate/state/opt_transport.md.yml | Updates translation-sync state metadata for the opt_transport lecture file. |
| .translate/state/information_transfer.md.yml | Adds translation-sync state metadata for the newly added information_transfer lecture file. |
Review effort: Balanced
| - file: phillips_escaping_nash | ||
| - file: phillips_priors | ||
| - file: phillips_lost_conquest | ||
| - file: phillips_policy_evaluation |
| - file: endogenous_lake | ||
| - file: rational_expectations | ||
| - file: lucas_prescott_investment | ||
| - file: lucas_prescott_search |
| - file: two_computation | ||
| - file: social_security_depletion | ||
| - file: lq_mean_field_games | ||
| - file: lq_mean_field_games_extensions |
| - file: ar1_bayes | ||
| - file: ar1_turningpts | ||
| - caption: 统计与信息论 | ||
| - caption: 统计与信息论 |
Automated Translation Sync
This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python.myst.
Source PR
#1119 - [information_transfer] Add a lecture on Green's incentives for information transfer
Files Added
lectures/information_transfer.md.translate/state/information_transfer.md.ymlFiles Updated
lectures/opt_transport.md.translate/state/opt_transport.md.ymllectures/util_rand_resp.md.translate/state/util_rand_resp.md.ymllectures/_toc.ymllectures/_static/quant-econ.bibThe following sections exist in the current translation but have no counterpart in the source document, so this sync removes them (the translation mirrors the source's structure). If the source deleted these sections, this removal is correct — merge as usual. If they are human-authored additions you want to keep, move them into a target-only file before merging (see adding content to a translated edition).
lectures/blackwell_kihlstrom.md:应用 1：产品质量信息Details
This PR was created automatically by the translation action.