Credit Adisankar Manoj Thanuja as translator of the ml edition

[mmcky]

quantecon-book-theme v0.22.0 adds a translators theme option, parallel to authors, so a translated edition can credit the people who produced it right in the page header. This turns it on for the Malayalam edition and credits Adisankar Manoj Thanuja, who is already recorded as the primary editor in .translate/config.yml and whose native-speaker review rounds produced the Malayalam text we ship.

Changes

File	Change
environment.yml	Theme pin 0.21.0 → 0.22.0 — the option is a no-op without it
lectures/_config.yml	Adds a single-entry translators list under html_theme_options

The header renders Translated by Adisankar Manoj Thanuja, right-aligned on the "Last changed" line one row below the authors, so the credit costs the header no extra vertical space. On narrow screens the two lines stack. Translators are shown on content pages but not on the landing page.

Two things worth a look before merging

The label is still English. translators_label defaults to Translated by, and the theme lets each edition override it so the credit renders in its own language. I left the default rather than guess at Malayalam wording — the two natural candidates are വിവർത്തനം: (the standard print-credit form, reads cleanly before a Latin-script name) and വിവർത്തനം ചെയ്തത് (a more literal "translated by"). Happy to add whichever @adisankarmt prefers, here or in a follow-up.

The credit is project-wide, but only python_by_example has had a native review round so far. Every other lecture is still machine output. The theme's docs are explicit that a machine-translated page in an otherwise translated edition should not carry a human's name, and they provide the mechanism for it: a page setting translators: [] in its front matter suppresses the block on that page only. If we would rather not attach Adisankar's name to the unreviewed pages yet, the alternative is to drop the project-level entry and set translators per page as each lecture clears review. Flagging the choice rather than making it — happy to switch this PR to the per-page approach if that is the call.

Verification

Both files parse, and the translators value round-trips through PyYAML in the documented list-of-mappings shape. 0.22.0 is live on PyPI. I have not built the site locally — the header rendering above is from the theme's own docs and layout.html, not from a build I ran.

See QuantEcon/quantecon-book-theme#426 for the upstream feature.

🤖 Generated with Claude Code

[Copilot]

Pull request overview

Enables translator crediting in the site header for the Malayalam edition by upgrading the QuantEcon book theme to a version that supports the new translators option, and configuring a single translator entry in the book config.

Changes:

• Bumps quantecon-book-theme from 0.21.0 to 0.22.0 to pick up support for the translators theme option.
• Adds a translators entry (name + URL) under html_theme_options in lectures/_config.yml.

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
environment.yml	Updates the theme pin to quantecon-book-theme==0.22.0 so the new config option is recognized.
lectures/_config.yml	Adds a translators list to display “Translated by …” in the header for the Malayalam edition.

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[github-actions]

📖 HTML build - view preview (383a0bb)