Align evaluator docs and default test dependencies

[tcconnally]

Summary

• document the actual stdlib http.server threaded audit server
• add the default PEP 735 development dependency group for uv run pytest
• retain legacy namespace documentation only under explicitly archived assets

Verification

• uv run pytest: 921 passed
• staged added-line security scan: 0 findings
• git diff --check: clean