feat(voices): say which voice is actually speaking (#599, #600)

_locales/ar/messages.json

@@ -1627,6 +1627,16 @@
     "description": "Label for when text-to-speech is disabled",
     "message": "صوت قبالة"
   },
+  "voiceOverriddenBySayPi": {
+    "description": "يظهر فوق شبكة أصوات المساعد في صفحة إعداداته عندما يتولى صوت من Say, Pi تشغيل الردود، لذلك لا يكون صوت المساعد الأصلي المميز هو المسموع؛ $voice$ هو اسم صوت Say, Pi، مثل Shimmer.",
+    "message": "يتحدث Say, Pi بصوت $voice$ — الأصوات أدناه غير مستخدمة.",
+    "placeholders": {
+      "voice": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Shimmer"
+      }
+    }
+  },
   "voicePaused": {
     "description": "Text shown when voice is paused due to insufficient credits",
     "message": "توقف الصوت مؤقتًا -"
@@ -1787,6 +1797,20 @@
       }
     }
   },
+  "voicesFallbackHostVoice": {
+    "description": "يظهر في شريط التحكم بالأصوات عند عدم تحديد صوت من Say, Pi واستجابة المساعد بأحد أصواته المدمجة؛ $host$ هو اسم المساعد، مثل Pi.",
+    "message": "صوتك: صوت $host$ الأصلي",
+    "placeholders": {
+      "host": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Pi"
+      }
+    }
+  },
+  "voicesFallbackNoVoice": {
+    "description": "يظهر في شريط التحكم بالأصوات عند عدم تحديد صوت في مساعد لا يملك أصواتًا مدمجة، لذلك لا يُنطق شيء.",
+    "message": "لا يوجد صوت — لا تُقرأ الردود بصوت عالٍ"
+  },
   "voicesHeardCount": {
     "description": "مؤشر تقدم في شريط التحكم بالأصوات ضمن الإعدادات: عدد الأصوات المُدرجة التي سبق أن استمع إليها المستخدم. أرقام فقط، لذا يُقرأ بشكل صحيح عند 1 أيضًا — لا يحتوي Chrome i18n على صيغ جمع.",
     "message": "تم الاستماع إلى $heard$ من $total$",

_locales/bg/messages.json

@@ -1627,6 +1627,16 @@
     "description": "Label for when text-to-speech is disabled",
     "message": "Гласувайте"
   },
+  "voiceOverriddenBySayPi": {
+    "description": "Показва се над мрежата с вградени гласове на асистента в страницата с настройки, когато глас на Say, Pi е поел възпроизвеждането, така че маркираният вграден глас на асистента не е този, който потребителят чува; $voice$ е името на гласа на Say, Pi, например Shimmer.",
+    "message": "Say, Pi говори с $voice$ — гласовете по-долу не се използват.",
+    "placeholders": {
+      "voice": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Shimmer"
+      }
+    }
+  },
   "voicePaused": {
     "description": "Text shown when voice is paused due to insufficient credits",
     "message": "Гласът спря -"
@@ -1787,6 +1797,20 @@
       }
     }
   },
+  "voicesFallbackHostVoice": {
+    "description": "Показва се в лентата за управление на гласовете, когато не е избран глас на Say, Pi и асистентът отговаря с един от собствените си вградени гласове; $host$ е асистентът, например Pi.",
+    "message": "Вашият глас: собственият на $host$",
+    "placeholders": {
+      "host": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Pi"
+      }
+    }
+  },
+  "voicesFallbackNoVoice": {
+    "description": "Показва се в лентата за управление на гласовете, когато не е избран глас за асистент, който няма собствени вградени гласове, така че нищо не се произнася.",
+    "message": "Няма глас — отговорите не се прочитат на глас"
+  },
   "voicesHeardCount": {
     "description": "Отчет за напредъка в лентата за управление на настройките „Гласове“: колко от изброените гласове потребителят вече е слушал. Само числа, така че да се чете правилно и при 1 — Chrome i18n няма множествени форми.",
     "message": "Чути $heard$ от $total$",

_locales/bn/messages.json

@@ -1627,6 +1627,16 @@
     "description": "Label for when text-to-speech is disabled",
     "message": "ভয়েস অফ"
   },
+  "voiceOverriddenBySayPi": {
+    "description": "Say, Pi-এর কোনো ভয়েস প্লেব্যাকের দায়িত্ব নিলে সহকারীর সেটিংস পৃষ্ঠায় নিজস্ব ভয়েসগুলোর গ্রিডের ওপরে দেখানো হয়, তাই সহকারীর হাইলাইট করা নিজস্ব ভয়েসটি ব্যবহারকারী শুনছেন না; $voice$ হলো Say, Pi-এর ভয়েসের নাম, যেমন Shimmer।",
+    "message": "Say, Pi $voice$ হিসেবে কথা বলছে — নিচের ভয়েসগুলো ব্যবহার হচ্ছে না।",
+    "placeholders": {
+      "voice": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Shimmer"
+      }
+    }
+  },
   "voicePaused": {
     "description": "Text shown when voice is paused due to insufficient credits",
     "message": "ভয়েস বিরতি -"
@@ -1787,6 +1797,20 @@
       }
     }
   },
+  "voicesFallbackHostVoice": {
+    "description": "কোনো SayPi ভয়েস নির্বাচিত না থাকলে এবং সহকারী তার নিজস্ব অন্তর্নির্মিত ভয়েসগুলোর একটিতে উত্তর দিলে Voices নিয়ন্ত্রণ বারে দেখানো হয়; $host$ হলো সহকারীর নাম, যেমন Pi।",
+    "message": "আপনার ভয়েস: $host$-এর নিজস্ব",
+    "placeholders": {
+      "host": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Pi"
+      }
+    }
+  },
+  "voicesFallbackNoVoice": {
+    "description": "নিজস্ব কোনো অন্তর্নির্মিত ভয়েস নেই এমন সহকারীর জন্য কোনো ভয়েস নির্বাচিত না থাকলে Voices নিয়ন্ত্রণ বারে দেখানো হয়, তাই কিছুই বলা হয় না।",
+    "message": "কোনো ভয়েস নেই — উত্তর পড়ে শোনানো হয় না"
+  },
   "voicesHeardCount": {
     "description": "সেটিংসের Voices কন্ট্রোল বারে অগ্রগতির রিডআউট: তালিকাভুক্ত ভয়েসগুলোর মধ্যে ব্যবহারকারী কতগুলো ইতিমধ্যে শুনেছেন। খালি সংখ্যা, তাই ১ হলেও ঠিকভাবে পড়ে — Chrome i18n-এ plural ফর্ম নেই।",
     "message": "$total$-এর মধ্যে $heard$টি শোনা হয়েছে",

_locales/cs/messages.json

@@ -1627,6 +1627,16 @@
     "description": "Label for when text-to-speech is disabled",
     "message": "Voice off"
   },
+  "voiceOverriddenBySayPi": {
+    "description": "Zobrazuje se nad vlastní mřížkou hlasů asistenta na stránce nastavení, když Say, Pi převezme přehrávání, takže zvýrazněný nativní hlas asistenta není hlas, který uživatel slyší; $voice$ je název hlasu Say, Pi, například Shimmer.",
+    "message": "Say, Pi mluví hlasem $voice$ — hlasy níže se nepoužívají.",
+    "placeholders": {
+      "voice": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Shimmer"
+      }
+    }
+  },
   "voicePaused": {
     "description": "Text shown when voice is paused due to insufficient credits",
     "message": "Hlas se zastavil -"
@@ -1787,6 +1797,20 @@
       }
     }
   },
+  "voicesFallbackHostVoice": {
+    "description": "Zobrazuje se na liště Ovládání hlasu, když není vybrán hlas Say, Pi a asistent odpovídá jedním ze svých vlastních vestavěných hlasů; $host$ je asistent, například Pi.",
+    "message": "Váš hlas: vlastní hlas $host$",
+    "placeholders": {
+      "host": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Pi"
+      }
+    }
+  },
+  "voicesFallbackNoVoice": {
+    "description": "Zobrazuje se na liště Ovládání hlasu, když u asistenta bez vlastních vestavěných hlasů není vybrán žádný hlas, takže se nic nepřehrává.",
+    "message": "Bez hlasu — odpovědi se nepředčítají"
+  },
   "voicesHeardCount": {
     "description": "Ukazatel průběhu v ovládací liště Hlasů v nastavení: kolik z uvedených hlasů si už uživatel poslechl. Holá čísla, takže to zní správně i při 1 — Chrome i18n nemá plurálové tvary.",
     "message": "Poslechnuto $heard$ z $total$",

_locales/da/messages.json

@@ -1627,6 +1627,16 @@
     "description": "Label for when text-to-speech is disabled",
     "message": "Stemme væk"
   },
+  "voiceOverriddenBySayPi": {
+    "description": "Vises over assistentens eget stemmegitter på indstillingssiden, når en Say, Pi-stemme har overtaget afspilningen, så assistentens fremhævede indbyggede stemme ikke er den, brugeren hører; $voice$ er navnet på Say, Pi-stemmen, f.eks. Shimmer.",
+    "message": "Say, Pi taler med $voice$ — stemmerne nedenfor bruges ikke.",
+    "placeholders": {
+      "voice": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Shimmer"
+      }
+    }
+  },
   "voicePaused": {
     "description": "Text shown when voice is paused due to insufficient credits",
     "message": "Stemme pausede -"
@@ -1787,6 +1797,20 @@
       }
     }
   },
+  "voicesFallbackHostVoice": {
+    "description": "Vises i stemmekontrollinjen, når ingen Say, Pi-stemme er valgt, og assistenten i stedet svarer med en af sine egne indbyggede stemmer; $host$ er assistenten, f.eks. Pi.",
+    "message": "Din stemme: $host$'s egen",
+    "placeholders": {
+      "host": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Pi"
+      }
+    }
+  },
+  "voicesFallbackNoVoice": {
+    "description": "Vises i stemmekontrollinjen, når ingen stemme er valgt for en assistent, der ikke har egne indbyggede stemmer, så intet bliver læst op.",
+    "message": "Ingen stemme — svar læses ikke højt"
+  },
   "voicesHeardCount": {
     "description": "Status i indstillingskontrollen for Stemmer: hvor mange af de viste stemmer brugeren allerede har lyttet til. Kun tal, så det læses korrekt ved 1 — Chrome i18n har ingen flertalsformer.",
     "message": "$heard$ af $total$ hørt",

_locales/de/messages.json

@@ -1627,6 +1627,16 @@
     "description": "Label for when text-to-speech is disabled",
     "message": "Stimme ab"
   },
+  "voiceOverriddenBySayPi": {
+    "description": "Wird auf der Einstellungsseite über dem Stimmenraster des Assistenten angezeigt, wenn eine Say, Pi-Stimme die Wiedergabe übernommen hat und die hervorgehobene integrierte Stimme des Assistenten daher nicht zu hören ist; $voice$ ist der Name der Say, Pi-Stimme, z. B. Shimmer.",
+    "message": "Say, Pi spricht mit $voice$ – die folgenden Stimmen werden nicht verwendet.",
+    "placeholders": {
+      "voice": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Shimmer"
+      }
+    }
+  },
   "voicePaused": {
     "description": "Text shown when voice is paused due to insufficient credits",
     "message": "Stimme pausierte -"
@@ -1787,6 +1797,20 @@
       }
     }
   },
+  "voicesFallbackHostVoice": {
+    "description": "Wird in der Stimmenleiste angezeigt, wenn keine Say, Pi-Stimme ausgewählt ist und der Assistent stattdessen mit einer seiner integrierten Stimmen antwortet; $host$ ist der Assistent, z. B. Pi.",
+    "message": "Deine Stimme: die von $host$",
+    "placeholders": {
+      "host": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Pi"
+      }
+    }
+  },
+  "voicesFallbackNoVoice": {
+    "description": "Wird in der Stimmenleiste angezeigt, wenn bei einem Assistenten ohne eigene integrierte Stimmen keine Stimme ausgewählt ist und daher nichts vorgelesen wird.",
+    "message": "Keine Stimme – Antworten werden nicht vorgelesen"
+  },
   "voicesHeardCount": {
     "description": "Fortschrittsanzeige in der Steuerleiste „Stimmen“ in den Einstellungen: wie viele der gelisteten Stimmen der Nutzer bereits angehört hat. Nur Zahlen, sodass es bei 1 ebenso korrekt klingt – Chrome i18n hat keine Pluralformen.",
     "message": "$heard$ von $total$ gehört",

_locales/el/messages.json

@@ -1627,6 +1627,16 @@
     "description": "Label for when text-to-speech is disabled",
     "message": "Εκφοβίζω"
   },
+  "voiceOverriddenBySayPi": {
+    "description": "Εμφανίζεται πάνω από το πλέγμα φωνών του βοηθού στη σελίδα ρυθμίσεων, όταν μια φωνή του Say, Pi έχει αναλάβει την αναπαραγωγή, επομένως η επιλεγμένη ενσωματωμένη φωνή του βοηθού δεν είναι αυτή που ακούει ο χρήστης· το $voice$ είναι το όνομα της φωνής του Say, Pi, π.χ. Shimmer.",
+    "message": "Το Say, Pi μιλά με τη φωνή $voice$ — οι παρακάτω φωνές δεν χρησιμοποιούνται.",
+    "placeholders": {
+      "voice": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Shimmer"
+      }
+    }
+  },
   "voicePaused": {
     "description": "Text shown when voice is paused due to insufficient credits",
     "message": "Η φωνή σταμάτησε -"
@@ -1787,6 +1797,20 @@
       }
     }
   },
+  "voicesFallbackHostVoice": {
+    "description": "Εμφανίζεται στη γραμμή ελέγχου «Φωνές» όταν δεν έχει επιλεγεί φωνή του Say, Pi και ο βοηθός απαντά με μία από τις δικές του ενσωματωμένες φωνές· το $host$ είναι ο βοηθός, π.χ. Pi.",
+    "message": "Η φωνή σας: της/του $host$",
+    "placeholders": {
+      "host": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Pi"
+      }
+    }
+  },
+  "voicesFallbackNoVoice": {
+    "description": "Εμφανίζεται στη γραμμή ελέγχου «Φωνές» όταν δεν έχει επιλεγεί φωνή σε βοηθό που δεν διαθέτει δικές του ενσωματωμένες φωνές, οπότε δεν ακούγεται τίποτα.",
+    "message": "Χωρίς φωνή — οι απαντήσεις δεν εκφωνούνται"
+  },
   "voicesHeardCount": {
     "description": "Ένδειξη προόδου στη γραμμή ελέγχου Φωνών στις ρυθμίσεις: πόσες από τις φωνές που εμφανίζονται έχει ήδη ακούσει ο χρήστης. Γυμνοί αριθμοί, ώστε να διαβάζεται σωστά και στο 1 — το Chrome i18n δεν έχει πληθυντικούς τύπους.",
     "message": "Ακούστηκαν $heard$ από $total$",

_locales/en/messages.json

@@ -976,6 +976,16 @@
     "message": "More voices…",
     "description": "Menu row linking from the in-page voice menu to the full voice catalog in the extension settings"
   },
+  "voiceOverriddenBySayPi": {
+    "message": "Say, Pi is speaking as $voice$ — the voices below aren't in use.",
+    "description": "Shown above the assistant's own voice grid on its settings page when a Say, Pi voice has taken over playback, so the assistant's highlighted native voice is not what the user hears; $voice$ is the Say, Pi voice name, e.g. Shimmer.",
+    "placeholders": {
+      "voice": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Shimmer"
+      }
+    }
+  },
   "voicesSectionTitle": {
     "message": "Voices",
     "description": "Heading for the voice catalog section in the settings AI Chat tab"
@@ -1214,6 +1224,20 @@
       }
     }
   },
+  "voicesFallbackHostVoice": {
+    "message": "Your voice: $host$'s own",
+    "description": "Shown in the Voices control bar when no SayPi voice is selected and the assistant answers in one of its own built-in voices instead; $host$ is the assistant, e.g. Pi.",
+    "placeholders": {
+      "host": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Pi"
+      }
+    }
+  },
+  "voicesFallbackNoVoice": {
+    "message": "No voice — replies aren't read aloud",
+    "description": "Shown in the Voices control bar when no voice is selected on an assistant that has no built-in voices of its own, so nothing is spoken."
+  },
   "voicesNoSampleGroup": {
     "message": "No sample yet ($count$)",
     "description": "Heading for the group at the end of the settings Voices list holding voices with no sample clip to play; $count$ is how many. Phrased to read correctly at 1 — Chrome i18n has no plural forms.",

_locales/es/messages.json

@@ -1627,6 +1627,16 @@
     "description": "Label for when text-to-speech is disabled",
     "message": "Salir"
   },
+  "voiceOverriddenBySayPi": {
+    "description": "Se muestra sobre la cuadrícula de voces del asistente en su página de ajustes cuando una voz de Say, Pi se ha impuesto para la reproducción, por lo que la voz nativa destacada del asistente no es la que oye el usuario; $voice$ es el nombre de la voz de Say, Pi, por ejemplo, Shimmer.",
+    "message": "Say, Pi habla con $voice$; las voces de abajo no se usan.",
+    "placeholders": {
+      "voice": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Shimmer"
+      }
+    }
+  },
   "voicePaused": {
     "description": "Text shown when voice is paused due to insufficient credits",
     "message": "Voz en pausa -"
@@ -1787,6 +1797,20 @@
       }
     }
   },
+  "voicesFallbackHostVoice": {
+    "description": "Se muestra en la barra de control Voces cuando no se ha seleccionado ninguna voz de Say, Pi y el asistente responde con una de sus voces integradas; $host$ es el asistente, por ejemplo, Pi.",
+    "message": "Tu voz: la propia de $host$",
+    "placeholders": {
+      "host": {
+        "content": "$1",
+        "example": "Pi"
+      }
+    }
+  },
+  "voicesFallbackNoVoice": {
+    "description": "Se muestra en la barra de control Voces cuando no se ha seleccionado ninguna voz en un asistente que no tiene voces integradas, por lo que no se reproduce nada.",
+    "message": "Sin voz; las respuestas no se leen en voz alta"
+  },
   "voicesHeardCount": {
     "description": "Lectura de progreso en la barra de control de Voces en ajustes: cuántas de las voces listadas el usuario ya ha escuchado. Números sin más, para que se lea bien con 1 — Chrome i18n no tiene formas plurales.",
     "message": "$heard$ de $total$ escuchadas",