Skip to content

[DONE] 한국어 가이드에서 화면 읽기 프로그램이 한국어 이름을 읽는다 #103

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
patternflow-bot merged 4 commits into from
Oct 16, 2026
Merged

[DONE] 한국어 가이드에서 화면 읽기 프로그램이 한국어 이름을 읽는다 #103

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a9bede4
시작 — 한국어 가이드에서 화면 읽기 프로그램이 한국어 이름을 읽는다
claude Oct 16, 2026
93c229b
web: 한국어 가이드의 화면 읽기 이름과 스크린샷 alt 를 한국어로
claude Oct 16, 2026
04b9ead
바퀴 8 화면 사진
claude Oct 16, 2026
f3fd2f9
바퀴 8 화면 사진을 지운다
claude Oct 16, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
88 changes: 87 additions & 1 deletion web/src/components/guide/CommunityShots.tsx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,6 +32,8 @@ type Shot = {
ko: string;
/** Which page of the site it is. */
where: Record<GuideLang, string>;
/** What the picture shows, for a reader who cannot see it. */
alt: Record<GuideLang, string>;
/** How long this screen stays up before the next one (ms). */
ms?: number;
};
Expand All @@ -57,6 +59,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Newest · Oldest · Most liked · Most forked · In decks",
en: "The orders the wall comes in. Oldest goes back to the very first patterns.",
ko: "벽을 늘어놓는 순서예요. Oldest를 누르면 맨 처음 패턴부터 나와요.",
alt: {
en: "The community's Patterns wall, 226 patterns, with the sort tabs from Newest to In decks marked.",
ko: "커뮤니티의 Patterns 벽, 226 PATTERNS. Newest부터 In decks까지 정렬 탭이 표시돼 있다.",
},
where: WALL,
},
{
Expand All @@ -68,6 +74,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Search titles or @author",
en: "A title, or @ and a name. @engmung is the person who made Patternflow.",
ko: "제목으로, 또는 @와 이름으로 찾아요. @engmung은 패턴플로우를 만든 사람이에요.",
alt: {
en: "The wall searched for @engmung: the search box and the line 111 matches for @engmung are marked.",
ko: "@engmung으로 찾은 벽. 검색 칸과 111 MATCHES FOR “@ENGMUNG” 줄이 표시돼 있다.",
},
where: WALL,
},
{
Expand All @@ -76,6 +86,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "scroll on a screen to turn its knobs · hover to play",
en: "The screen is split K1 to K4, left to right. The wheel turns the knob under the pointer.",
ko: "화면이 왼쪽부터 K1–K4로 나뉘어 있어요. 휠은 포인터 아래 노브를 돌려요.",
alt: {
en: "Two cards on the wall. The pointer is over the right one, which shows K1 to K4 with K3 Shift at 0.74, marked.",
ko: "벽의 카드 두 장. 포인터가 오른쪽 카드 위에 있어 K1부터 K4까지와 K3 Shift 0.74가 뜨고, 그 자리가 표시돼 있다.",
},
where: WALL,
ms: 4200,
},
Expand All @@ -88,6 +102,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Hardware ready — ships a .h firmware header",
en: "The right one can go on a board. The left one is JS only: it plays here, not there.",
ko: "오른쪽은 보드에 올라가요. 왼쪽은 JS뿐이라 여기서만 돌아요.",
alt: {
en: "Two cards: the left one has no badge, the right one an orange .h badge in its corner, marked.",
ko: "카드 두 장. 왼쪽엔 배지가 없고, 오른쪽 구석의 주황 .h 배지가 표시돼 있다.",
},
where: WALL,
},
{
Expand All @@ -96,6 +114,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: ".h Flashable now",
en: "The same wall, only the patterns that ship a .h.",
ko: "같은 벽에서 .h가 있는 패턴만 보여줘요.",
alt: {
en: "The sort tabs with the .h Flashable now filter beside them marked, over cards that all carry .h.",
ko: "정렬 탭 옆의 .h Flashable now 필터가 표시돼 있고, 아래 카드에는 모두 .h가 붙어 있다.",
},
where: WALL,
},
{
Expand All @@ -104,6 +126,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Port this pattern (.h)",
en: "On a pattern with no .h yet. Ran it on your own board? Propose the .h: signed in, and credited to you.",
ko: "아직 .h가 없는 패턴에 있어요. 내 보드에서 돌려 봤다면 .h를 제안해요. 로그인해야 하고, 내 이름으로 올라가요.",
alt: {
en: "A pattern's page with no header yet, with the Port this pattern (.h) button under Firmware ports marked.",
ko: "아직 헤더가 없는 패턴 페이지. FIRMWARE PORTS의 Port this pattern (.h) 버튼이 표시돼 있다.",
},
where: PATTERN,
ms: 4200,
},
Expand All @@ -116,6 +142,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "↗ Send to my Patternflow",
en: "On the page of any pattern with a .h. No account needed.",
ko: ".h가 있는 패턴 페이지마다 있어요. 계정이 필요 없어요.",
alt: {
en: "Under a pattern's preview, its knob sliders and buttons, with ↗ Send to my Patternflow marked.",
ko: "패턴 미리보기 아래의 노브 슬라이더와 버튼 줄. ↗ Send to my Patternflow가 표시돼 있다.",
},
where: PATTERN,
},
{
Expand All @@ -124,6 +154,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Send over Wi-Fi",
en: "Opens your board's Patterns page with this pattern linked. That page fetches it and installs it.",
ko: "보드의 Patterns 페이지가 열리고, 그 페이지가 이 패턴을 받아서 설치해요.",
alt: {
en: "The Send to my Patternflow dialog, koi pond is ready · 32 KB, with the Send over Wi-Fi button marked.",
ko: "Send to my Patternflow 창. koi pond is ready · 32 KB 아래의 Send over Wi-Fi 버튼이 표시돼 있다.",
},
where: PATTERN,
ms: 4200,
},
Expand All @@ -133,6 +167,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Download .zip",
en: "Board out of reach from here, on a VPN say? Drop the .zip on the board's Patterns page, as it is — don't unzip it.",
ko: "여기서 보드에 닿지 않으면(VPN 등) .zip을 받아 보드의 Patterns 페이지에 그대로 올려요. 압축은 풀지 않아요.",
alt: {
en: "The same dialog, with the Download .zip button under Send over Wi-Fi marked.",
ko: "같은 창. Send over Wi-Fi 아래의 Download .zip 버튼이 표시돼 있다.",
},
where: PATTERN,
ms: 4200,
},
Expand All @@ -145,6 +183,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Add to your deck",
en: "The + on a card with a .h. Pressed, it turns into a −.",
ko: ".h가 있는 카드의 +예요. 누르면 −로 바뀌어요.",
alt: {
en: "Cards on the wall, with the + beside the heart on the koi pond card marked.",
ko: "벽의 카드들. koi pond 카드의 하트 옆 + 버튼이 표시돼 있다.",
},
where: WALL,
},
{
Expand All @@ -153,6 +195,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Your deck 4 / 20",
en: "Along the bottom of every page with patterns on it. The numbers are the order.",
ko: "패턴이 있는 페이지마다 아래에 붙어 있어요. 숫자가 순서예요.",
alt: {
en: "The bar along the bottom of the wall: Your deck 4 / 20 and four numbered slots, marked.",
ko: "벽 아래쪽 바. YOUR DECK 4 / 20과 번호 붙은 칸 네 개가 표시돼 있다.",
},
where: DECK_BAR,
},
{
Expand All @@ -161,6 +207,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "drag to rearrange · ✕ removes",
en: "Carry a slot sideways and the others make room. Let go on ✕ and it's out.",
ko: "칸을 옆으로 끌면 다른 칸이 비켜 줘요. ✕ 위에서 놓으면 빠져요.",
alt: {
en: "The same bar while a slot is carried: the slots now read 2, 1, 3, 4, and the one on the move is marked.",
ko: "칸을 끄는 중인 같은 바. 칸이 2, 1, 3, 4 차례가 되고, 옮기는 칸이 표시돼 있다.",
},
where: DECK_BAR,
},
{
Expand All @@ -169,6 +219,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "press ✕ again to empty all 4",
en: "✕ pressed on its own asks first. A second press empties the deck, and there is no undo.",
ko: "✕만 누르면 먼저 물어요. 한 번 더 누르면 덱이 비워지고, 되돌릴 수 없어요.",
alt: {
en: "The same bar after one press on ✕: the ✕ has turned red, with press ✕ again to empty all 4 beside it, marked.",
ko: "✕를 한 번 누른 뒤의 같은 바. ✕가 빨개지고 옆에 press ✕ again to empty all 4가 뜬 자리가 표시돼 있다.",
},
where: DECK_BAR,
},
{
Expand All @@ -177,6 +231,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Send to my board",
en: "Builds the deck as modules for your board. Needs you signed in — and so does Share deck, beside it.",
ko: "덱을 보드용 모듈로 빌드해요. 로그인이 필요해요. 옆의 Share deck도 마찬가지예요.",
alt: {
en: "The right end of the bar, with Share deck and the orange Send to my board button marked.",
ko: "바 오른쪽 끝. Share deck 옆의 주황 SEND TO MY BOARD 버튼이 표시돼 있다.",
},
where: DECK_BAR,
ms: 4200,
},
Expand All @@ -189,6 +247,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Community decks",
en: "Everyone's public decks: the first few patterns, in order, then how many more.",
ko: "모두의 공개 덱이에요. 앞의 패턴 몇 개가 순서대로, 나머지는 개수로 보여요.",
alt: {
en: "Community decks, 3 public decks, each card showing a deck's first patterns. The second card, just, is marked.",
ko: "COMMUNITY DECKS, 공개 덱 3개. 카드마다 덱의 앞 패턴들이 보이고, 두 번째 카드 just가 표시돼 있다.",
},
where: DECKS,
},
{
Expand All @@ -197,6 +259,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Install to my board",
en: "On a public deck. No sign-in: your board's Patterns page opens with the whole deck queued.",
ko: "공개 덱에 있어요. 로그인 없이, 보드의 Patterns 페이지가 덱 전체를 담은 채로 열려요.",
alt: {
en: "The page of the deck just, by @engmung, 15 slots, with the orange Install to my board button marked.",
ko: "@engmung의 덱 just 페이지, 15칸. 주황 Install to my board 버튼이 표시돼 있다.",
},
where: DECK,
},
{
Expand All @@ -205,6 +271,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "A deck's .zip also carries its running order",
en: "On the board its patterns come first — right after Origin, in the deck's order.",
ko: "보드에선 덱의 패턴이 맨 앞, Origin 바로 다음부터 덱 순서대로 놓여요.",
alt: {
en: "The same page, with the line A deck's .zip also carries its running order marked under Install from a file.",
ko: "같은 페이지. INSTALL FROM A FILE 아래 A deck's .zip also carries its running order 줄이 표시돼 있다.",
},
where: DECK,
},
{
Expand All @@ -213,6 +283,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Press again — this replaces your deck",
en: "Copy into my deck, with a deck already in your bar: it asks before it replaces yours.",
ko: "바에 이미 덱이 있으면, Copy into my deck은 내 덱을 바꾸기 전에 한 번 물어요.",
alt: {
en: "The deck's buttons after one press on Copy into my deck, which now reads Press again — this replaces your deck, marked.",
ko: "Copy into my deck을 한 번 누른 뒤의 버튼 줄. 그 버튼이 Press again — this replaces your deck으로 바뀐 채 표시돼 있다.",
},
where: DECK,
ms: 4200,
},
Expand All @@ -225,6 +299,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Open in Pattern Lab",
en: "On every pattern's page, with a .h or without.",
ko: "모든 패턴 페이지에 있어요. .h가 있든 없든요.",
alt: {
en: "Under a pattern's preview, its knob sliders and buttons, with Open in Pattern Lab marked.",
ko: "패턴 미리보기 아래의 노브 슬라이더와 버튼 줄. Open in Pattern Lab이 표시돼 있다.",
},
where: PATTERN,
},
{
Expand All @@ -233,6 +311,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "forking from koi pond",
en: "The copy arrives marked as a fork. If it's no longer a remix, × takes the mark off.",
ko: "복사본에 포크 표시가 붙어서 와요. 더는 리믹스가 아니면 ×로 떼요.",
alt: {
en: "Pattern Lab with koi pond open. Under the name, beside Saved locally, forking from koi pond × is marked.",
ko: "koi pond를 연 패턴 랩. 이름 아래 Saved locally 옆의 forking from koi pond ×가 표시돼 있다.",
},
where: LAB,
ms: 4200,
},
Expand All @@ -242,6 +324,10 @@ const STEPS: Shot[][] = [
title: "Share",
en: "Publishes it to the community as your fork. Needs you signed in.",
ko: "커뮤니티에 내 포크로 올려요. 로그인이 필요해요.",
alt: {
en: "The same Lab, with the Share button at the top marked beside To hardware.",
ko: "같은 랩. 맨 위 To hardware 옆의 Share 버튼이 표시돼 있다.",
},
where: LAB,
},
],
Expand Down Expand Up @@ -332,7 +418,7 @@ export default function CommunityShots({ lang, step }: { lang: GuideLang; step:
<img
key={file}
src={`${BASE}${file}.webp`}
alt={file === on.file ? on.title : ""}
alt={file === on.file ? on.alt[lang] : ""}
aria-hidden={file === on.file ? undefined : true}
loading="lazy"
decoding="async"
Expand Down
Loading
Loading