fix: exclude wiped dataclips from work order body search

[mvanhorn]

Description

This PR fixes a data-retention hole where wiped dataclips remained searchable by their erased content.

When a dataclip is wiped (per-run wipe with save_dataclips: false, or the project data-retention job), its body/request are cleared to NULL and wiped_at is stamped, but its full-text search_vector column is left intact (the indexing trigger/worker only runs on insert, never on the wipe UPDATE). The work order body search matches that stale vector with no wiped_at guard, so a wiped dataclip stays searchable by the exact content that was meant to be erased.

The fix adds an is_nil(input_dataclip.wiped_at) guard to the :body branch of Invocation.build_search_fields_where/2, ANDed onto the full-text match. This targets the :input_dataclip binding that body search already uses, so erased dataclip content is no longer discoverable regardless of any stale search_vector, and other search fields (id / log / dataclip_name / status) are unaffected.

This mirrors the read-side guard already present in search_workorders_for_retry/2 via exclude_wiped_dataclips/1, but applied at the precise binding the body full-text predicate matches rather than the work order's own dataclip.

Closes #4824

Validation steps

1. Create a work order whose input dataclip body contains a distinctive token, and confirm body search (search_fields: ["body"]) returns it.
2. Wipe the dataclip (Lightning.Runs.wipe_dataclips/1, or the project data-retention job).
3. Search again by the same token with the body filter and confirm it no longer appears, even though the dataclip's search_vector is still populated.
4. Confirm a separate, non-wiped dataclip carrying the same token still matches (no over-filtering).

The two new tests in test/lightning/invocation_test.exs (describe "search_workorders/3") cover the regression and the non-wiped match case, including a positive control proving the body vector is populated before the negative assertion.

Additional notes for the reviewer

1. The guard is read-side only and additive to the body predicate; it does not change the wipe path, the search_vector workers, or any migration.
2. An earlier approach that also nulled search_vector in Query.wipe_dataclips/1 was dropped: search_vector is not a declared schema field (it is managed by raw-SQL workers), so a schema update_all referencing it would not be valid.

AI Usage

Please disclose whether you've used AI anywhere in this PR (it's cool, we just
want to know!):

• I have used Claude Code
• I have used another model
• I have not used AI

You can read more details in our
Responsible AI Policy

Pre-submission checklist

• I have performed an AI review of my code (we recommend using /review
  with Claude Code)
• I have implemented and tested all related authorization policies.
  (e.g., :owner, :admin, :editor, :viewer) — n/a, this is a
  read-side search filter with no authorization surface.
• I have updated the changelog.
• I have ticked a box in "AI usage" in this PR

[mvanhorn]

Fixed the test_elixir failure: my new test passed the dataclip id as a string to a $1::uuid raw query parameter, which Postgrex rejects (it wants a 16-byte binary). Wrapped it in Ecto.UUID.dump!/1, matching the existing pattern in runs_test.exs. Verified locally against Elixir 1.18.3-otp-27 + Postgres - the test now passes.

Heads-up on the lint job: it's failing on deps.audit and hex.audit (format, credo, and sobelow all pass). Those are dependency-level audit findings unrelated to this PR, which only touches invocation.ex and its test, so they're likely pre-existing on main. Let me know if you'd like me to look at the flagged dependencies separately.

[mvanhorn]

Heads up on the red lint check here: it's failing on mix deps.audit and mix hex.audit, not on anything in this PR. Both are flagging earmark 1.4.48 (GHSA-52mm-h59v-f3c7 stored-XSS advisory, plus the package now being retired). This PR only touches lib/lightning/invocation.ex and its test, and format and credo both pass. The earmark issue is repo-wide and currently fails on any branch. Happy to open a separate PR adding GHSA-52mm-h59v-f3c7 to the deps.audit --ignore-advisory-ids list (alongside the ones already there) if that's helpful, otherwise feel free to handle it however you prefer.