fix(selectors): redact email path segments from provider failure logs; correct table timeout guidance

fix(selectors): redact email path segments from provider failure logs; correct table timeout guidance #4306