improvement(hubspot): align tools with API docs and expand coverage with delete, list membership, and search tools

improvement(hubspot): align tools with API docs and expand coverage with delete, list membership, and search tools #2506