fix: polish terminology and fluency in howto/logging.po

- Unify 開發人員 -> 開發者 and keep :dfn:`handler` in English like :dfn:`loggers`
- Avoid 類別/處理器 ambiguity (categories -> 類型, error handler -> 錯誤處理程式)
- Use project terms: 格式字串, 建構, 類檔案物件
- Translate "something like this" as 類似以下的內容
- Smooth awkward phrasing (依序, 未使用設定檔, 達到預期效果, 記載於)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: josix

howto/logging.po

@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
 "Report suppression of an error without raising an exception (e.g. error "
 "handler in a long-running server process)"
 msgstr ""
-"回報一個被抑制而未引發例外的錯誤（例如長時間執行的伺服器行程中的錯誤處理器）"
+"回報一個被抑制而未引發例外的錯誤（例如長時間執行的伺服器行程中的錯誤處理程式）"
 
 #: ../../howto/logging.rst:63
 msgid ""
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid ""
 "tutorial: see :ref:`formatting-styles` for more information."
 msgstr ""
 "如你所見，將變數資料合併到事件描述訊息中使用的是舊的 %-style 字串格式化方式。這"
-"是為了向後相容：logging 套件早於 :meth:`str.format` 和 "
+"是為了向後相容：logging 套件的出現早於 :meth:`str.format` 和 "
 ":class:`string.Template` 等較新的格式化選項。這些較新的格式化選項\\ *確實*\\ 受"
 "到支援，但探索這些選項超出了本教學的範圍：請參閱 :ref:`formatting-styles` 以獲"
 "得更多資訊。"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgid ""
 "To display the date and time of an event, you would place '%(asctime)s' in "
 "your format string::"
 msgstr ""
-"如果想要顯示事件的日期和時間，你可以在你的格式化字串中放置 '%(asctime)s'： ::"
+"如果想要顯示事件的日期和時間，你可以在格式字串中放置 '%(asctime)s'： ::"
 
 #: ../../howto/logging.rst:267
 msgid ""
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging.rst:271
 msgid "which should print something like this:"
-msgstr "會顯示以下訊息："
+msgstr "應該會印出類似以下的內容："
 
 #: ../../howto/logging.rst:273
 msgid "2010-12-12 11:41:42,612 is when this event was logged."
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging.rst:285
 msgid "which would display something like this:"
-msgstr "會顯示以下訊息："
+msgstr "會顯示類似以下的內容："
 
 #: ../../howto/logging.rst:287
 msgid "12/12/2010 11:46:36 AM is when this event was logged."
@@ -644,7 +644,7 @@ msgid ""
 "The logging library takes a modular approach and offers several categories "
 "of components: loggers, handlers, filters, and formatters."
 msgstr ""
-"日誌記錄函式庫採用模組化方法，並提供多種類別的元件：記錄器、處理器、過濾器和格"
+"日誌記錄函式庫採用模組化方法，並提供多種類型的元件：記錄器、處理器、過濾器和格"
 "式化器。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:323
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "記錄器階層的根部稱為根記錄器 (root logger)。這是由函式 :func:`debug`、"
 ":func:`info`、:func:`warning`、:func:`error` 和 :func:`critical` 使用的記錄器，"
 "這些函式僅呼叫根記錄器的同名方法。這些函式和方法具有相同的簽名。根記錄器的名稱"
-"在記錄輸出中顯示為 'root'。"
+"在日誌輸出中顯示為 'root'。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:354
 msgid ""
@@ -737,9 +737,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "當然，也可以將訊息記錄到不同的目的地。該套件支援將日誌訊息寫入檔案、HTTP "
 "GET/POST 位置、透過 SMTP 寄送的電子郵件、通用 socket、佇列，或像 syslog 或 "
-"Windows NT 事件日誌等作業系統特定的日誌機制。這些目的地由\\ :dfn:`處理器` "
-"(handler) 類別負責。如果你有內建處理器類別無法滿足的特殊需求，可以建立自己的日"
-"誌目的地類別。"
+"Windows NT 事件日誌等作業系統特定的日誌機制。這些目的地由 :dfn:`handler` 類別"
+"負責。如果你有內建處理器類別無法滿足的特殊需求，可以建立自己的日誌目的地類別。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:361
 msgid ""
@@ -755,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "預設情況下，對於所有的日誌訊息都沒有設定目的地。你可以使用教學範例中的 :func:"
 "`basicConfig` 指定目的地（例如控制台或檔案）。如果你呼叫 :func:`debug`、:"
 "func:`info`、:func:`warning`、:func:`error` 和 :func:`critical` 函式，它們會"
-"檢查是否設定目的地，如果沒有，它們會設定目的地為控制台（``sys.stderr``）以及"
+"檢查是否已設定目的地，如果沒有，它們會設定目的地為控制台（``sys.stderr``）以及"
 "顯示訊息的預設格式，然後委派給根記錄器來進行實際的訊息輸出。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:369
@@ -773,7 +772,7 @@ msgid ""
 "is constructed, see :ref:`formatter-objects`."
 msgstr ""
 "你可以透過傳遞格式字串到 :func:`basicConfig` 的 *format* 關鍵字引數來進行更"
-"改。有關格式字串構建的所有選項，請參閱 :ref:`formatter-objects`。"
+"改。有關格式字串建構的所有選項，請參閱 :ref:`formatter-objects`。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:380
 msgid "Logging Flow"
@@ -880,8 +879,8 @@ msgid ""
 "along with it.  Call this method only from an exception handler."
 msgstr ""
 ":meth:`Logger.exception` 建立的日誌訊息與 :meth:`Logger.error` 相似。差別在於 "
-":meth:`Logger.exception` 會同時傾印出堆疊追蹤 (stack trace)。請只在例外處理器中"
-"呼叫此方法。"
+":meth:`Logger.exception` 會同時傾印出堆疊追蹤 (stack trace)。請只在例外處理程式"
+"中呼叫此方法。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:479
 msgid ""
@@ -980,8 +979,8 @@ msgid ""
 "application developers who are using the built-in handler objects (that is, "
 "not creating custom handlers) are the following configuration methods:"
 msgstr ""
-"對於應用程式開發人員而言，需要關心的處理器方法非常少。使用內建的處理器物件（即"
-"未建立自訂處理器）時，似乎只有以下設定方法與應用程式開發人員有關："
+"對於應用程式開發者而言，需要關心的處理器方法非常少。使用內建的處理器物件（即未"
+"建立自訂處理器）時，似乎只有以下設定方法與應用程式開發者有關："
 
 #: ../../howto/logging.rst:531
 msgid ""
@@ -1072,7 +1071,7 @@ msgid ""
 "should conform to what is expected by :meth:`string.Template.substitute`."
 msgstr ""
 "如果 ``style`` 是 ``'%'``，則訊息格式字串使用 ``%(<dictionary key>)s`` 的樣式"
-"字串替換；可能的鍵名已在 :ref:`logrecord-attributes` 中文件化。如果樣式是 "
+"字串替換；可用的鍵名記載於 :ref:`logrecord-attributes`。如果樣式是 "
 "``'{'``，則假設訊息格式字串與 :meth:`str.format` 相容（使用關鍵字引數），而如"
 "果樣式是 ``'$'``，則訊息格式字串應符合 :meth:`string.Template.substitute` 預"
 "期的格式。"
@@ -1087,8 +1086,7 @@ msgid ""
 "format, the severity of the message, and the contents of the message, in "
 "that order::"
 msgstr ""
-"下列訊息格式字串將以人類可讀的方式記錄訊息時間、訊息嚴重性和訊息內容，按照這"
-"個順序： ::"
+"下列訊息格式字串會依序以人類可讀的格式記錄時間、訊息嚴重性和訊息內容： ::"
 
 #: ../../howto/logging.rst:585
 msgid "'%(asctime)s - %(levelname)s - %(message)s'"
@@ -1257,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 #: ../../howto/logging.rst:702
 msgid ""
 "The output is nearly identical to that of the non-config-file-based example:"
-msgstr "輸出結果和不基於設定檔的範例幾乎完全相同："
+msgstr "輸出結果和未使用設定檔的範例幾乎完全相同："
 
 #: ../../howto/logging.rst:704
 msgid ""
@@ -1276,7 +1274,7 @@ msgid ""
 "ability of noncoders to easily modify the logging properties."
 msgstr ""
 "可以看出，相較於 Python 程式碼的方式，設定檔的方式有一些優點，主要是設定與程式"
-"碼分離，以及讓非開發人員也能輕鬆修改日誌屬性。"
+"碼分離，以及讓不寫程式的人也能輕鬆修改日誌屬性。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:717
 msgid ""
@@ -1377,7 +1375,7 @@ msgid ""
 "For more information about logging using a dictionary, see :ref:`logging-"
 "config-api`."
 msgstr ""
-"欲了解更多使用字典進行日誌設定的資訊，請參考 :ref:`logging-config-api`。"
+"欲了解更多使用字典進行日誌設定的資訊，請參閱 :ref:`logging-config-api`。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:783
 msgid "What happens if no configuration is provided"
@@ -1501,7 +1499,7 @@ msgid ""
 "libraries, then the logger name specified can be 'orgname.foo' rather than "
 "just 'foo'."
 msgstr ""
-"應該要有預期的結果。如果一個組織生產了多個函式庫，則指定的記錄器名稱可以是 "
+"就能達到預期效果。如果一個組織開發了多個函式庫，則指定的記錄器名稱可以是 "
 "'orgname.foo'，而不只是 'foo'。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:848
@@ -1528,8 +1526,8 @@ msgid ""
 "carry out unit tests and deliver logs which suit their requirements."
 msgstr ""
 "強烈建議你\\ *不要在你的函式庫記錄器中新增除* :class:`~logging.NullHandler` *之"
-"外的處理器*。這是因為處理器的設定是使用你函式庫的應用程式開發人員的特權。應用程"
-"式開發人員了解他們的目標受眾，也知道哪些處理器最適合他們的應用程式：如果你在「"
+"外的處理器*。這是因為處理器的設定是使用你函式庫的應用程式開發者的特權。應用程"
+"式開發者了解他們的目標受眾，也知道哪些處理器最適合他們的應用程式：如果你在「"
 "幕後」新增處理器，很可能會干擾他們進行單元測試，以及產出符合其需求之日誌的能力"
 "。"
 
@@ -1590,7 +1588,7 @@ msgid ""
 "the method call's, no logging message is actually generated. This is the "
 "basic mechanism controlling the verbosity of logging output."
 msgstr ""
-"等級也可以與記錄器關聯，由開發人員設定或透過載入已儲存的日誌設定來設定。當在記"
+"等級也可以與記錄器關聯，由開發者設定或透過載入已儲存的日誌設定來設定。當在記"
 "錄器上呼叫記錄方法時，記錄器會將自己的等級與該方法呼叫所對應的等級進行比較。如"
 "果記錄器的等級高於方法呼叫的等級，就不會真的產生日誌訊息。這是控制日誌輸出詳細"
 "程度的基本機制。"
@@ -1663,7 +1661,7 @@ msgid ""
 ":class:`StreamHandler` instances send messages to streams (file-like "
 "objects)."
 msgstr ""
-":class:`StreamHandler` 實例會將訊息傳送到資料串流（與檔案相似的物件）中。"
+":class:`StreamHandler` 實例會將訊息傳送到串流（類檔案物件）中。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:947
 msgid ":class:`FileHandler` instances send messages to disk files."