howto/argparse-optparse.po -> bugfix

Author: sba72

howto/argparse-optparse.po

@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/argparse-optparse.rst:8
 msgid "Migrating ``optparse`` code to ``argparse``"
-msgstr "``optparse``-Code nach ``argparse`` migrieren"
+msgstr "Migration von ``optparse``-Code zu ``argparse``"
 
 #: ../../howto/argparse-optparse.rst:10
 msgid ""
 "The :mod:`argparse` module offers several higher level features not natively "
 "provided by the :mod:`optparse` module, including:"
 msgstr ""
-"Das Modul :mod:`argparse` bietet mehrere höhere Funktionen, die das Modul :"
-"mod:`optparse` von sich aus nicht bereitstellt, darunter:"
+"Das Modul :mod:`argparse` bietet mehrere höhere Funktionen, die das "
+"Modul :mod:`optparse` von sich aus nicht bereitstellt, darunter:"
 
 #: ../../howto/argparse-optparse.rst:13
 msgid "Handling positional arguments."
@@ -66,9 +66,9 @@ msgid ""
 "named options and positional arguments in the declarative interface mean "
 "that the API has diverged from that of ``optparse`` over time."
 msgstr ""
-"Ursprünglich versuchte das Modul :mod:`argparse`, die Kompatibilität mit :"
-"mod:`optparse` zu erhalten. Die grundlegenden Entwurfsunterschiede zwischen "
-"einer deklarativen Verarbeitung von Befehlszeilenoptionen (die die "
+"Ursprünglich versuchte das Modul :mod:`argparse`, die Kompatibilität "
+"mit :mod:`optparse` zu erhalten. Die grundlegenden Entwurfsunterschiede "
+"zwischen einer deklarativen Verarbeitung von Befehlszeilenoptionen (die die "
 "Verarbeitung positioneller Argumente dem Anwendungscode überlässt) und der "
 "Unterstützung sowohl benannter Optionen als auch positioneller Argumente in "
 "der deklarativen Schnittstelle führen jedoch dazu, dass sich die API im "
@@ -97,41 +97,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/argparse-optparse.rst:35
 msgid ""
-"For applications that do choose to migrate from :mod:`optparse` to :mod:"
-"`argparse`, the following suggestions should be helpful:"
+"For applications that do choose to migrate from :mod:`optparse` "
+"to :mod:`argparse`, the following suggestions should be helpful:"
 msgstr ""
-"Für Anwendungen, die sich für die Migration von :mod:`optparse` nach :mod:"
-"`argparse` entscheiden, dürften die folgenden Vorschläge hilfreich sein:"
+"Für Anwendungen, die sich für die Migration von :mod:`optparse` "
+"nach :mod:`argparse` entscheiden, dürften die folgenden Vorschläge hilfreich "
+"sein:"
 
 #: ../../howto/argparse-optparse.rst:38
 msgid ""
-"Replace all :meth:`optparse.OptionParser.add_option` calls with :meth:"
-"`ArgumentParser.add_argument` calls."
+"Replace all :meth:`optparse.OptionParser.add_option` calls "
+"with :meth:`ArgumentParser.add_argument` calls."
 msgstr ""
 "Ersetze alle Aufrufe von :meth:`optparse.OptionParser.add_option` durch "
 "Aufrufe von :meth:`ArgumentParser.add_argument`."
 
 #: ../../howto/argparse-optparse.rst:41
 msgid ""
-"Replace ``(options, args) = parser.parse_args()`` with ``args = parser."
-"parse_args()`` and add additional :meth:`ArgumentParser.add_argument` calls "
-"for the positional arguments. Keep in mind that what was previously called "
-"``options``, now in the :mod:`argparse` context is called ``args``."
+"Replace ``(options, args) = parser.parse_args()`` with ``args = "
+"parser.parse_args()`` and add additional :meth:`ArgumentParser.add_argument` "
+"calls for the positional arguments. Keep in mind that what was previously "
+"called ``options``, now in the :mod:`argparse` context is called ``args``."
 msgstr ""
-"Ersetze ``(options, args) = parser.parse_args()`` durch ``args = parser."
-"parse_args()`` und füge für die positionellen Argumente weitere Aufrufe von :"
-"meth:`ArgumentParser.add_argument` hinzu. Bedenke, dass das, was früher "
-"``options`` hieß, im Kontext von :mod:`argparse` jetzt ``args`` heißt."
+"Ersetze ``(options, args) = parser.parse_args()`` durch ``args = "
+"parser.parse_args()`` und füge für die positionellen Argumente weitere "
+"Aufrufe von :meth:`ArgumentParser.add_argument` hinzu. Bedenke, dass das, "
+"was früher ``options`` hieß, im Kontext von :mod:`argparse` jetzt ``args`` "
+"heißt."
 
 #: ../../howto/argparse-optparse.rst:46
 msgid ""
-"Replace :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` by using :"
-"meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` instead of :meth:"
-"`~ArgumentParser.parse_args`."
+"Replace :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` by "
+"using :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` instead "
+"of :meth:`~ArgumentParser.parse_args`."
 msgstr ""
-"Ersetze :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args`, indem du :"
-"meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` anstelle von :meth:"
-"`~ArgumentParser.parse_args` verwendest."
+"Ersetze :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args`, indem "
+"du :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` anstelle "
+"von :meth:`~ArgumentParser.parse_args` verwendest."
 
 #: ../../howto/argparse-optparse.rst:50
 msgid ""
@@ -151,12 +153,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/argparse-optparse.rst:56
 msgid ""
-"Replace :class:`optparse.Values` with :class:`Namespace` and :exc:`optparse."
-"OptionError` and :exc:`optparse.OptionValueError` with :exc:`ArgumentError`."
+"Replace :class:`optparse.Values` with :class:`Namespace` "
+"and :exc:`optparse.OptionError` and :exc:`optparse.OptionValueError` "
+"with :exc:`ArgumentError`."
 msgstr ""
-"Ersetze :class:`optparse.Values` durch :class:`Namespace` sowie :exc:"
-"`optparse.OptionError` und :exc:`optparse.OptionValueError` durch :exc:"
-"`ArgumentError`."
+"Ersetze :class:`optparse.Values` durch :class:`Namespace` "
+"sowie :exc:`optparse.OptionError` und :exc:`optparse.OptionValueError` "
+"durch :exc:`ArgumentError`."
 
 #: ../../howto/argparse-optparse.rst:60
 msgid ""