[3.13] gh-148508: Add another common pattern for iOS SSL failures to test_ssl (GH-150442)

[3.13] gh-148508: Add another common pattern for iOS SSL failures to test_ssl (GH-150442) #118206