[3.15] Correct frexp() docs for zero and non-finite numbers (GH-149753)

[3.15] Correct frexp() docs for zero and non-finite numbers (GH-149753) #118094