[3.15] gh-150046: Fix test_add_python_opts to ignore PYTHON* env vars (GH-150089)

[3.15] gh-150046: Fix test_add_python_opts to ignore PYTHON* env vars (GH-150089) #261732