From 6dc749ae9f5d2c241f8af6fe8423760ff209c07c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 10 Sep 2026 15:52:29 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): add missing particle for clarity in diagnostics N-fold wording QPS and P999 query latency N-fold change sentences lacked the ni particle used by sibling sentences in the same list, making the ratio reading ("became N times the original") less explicit. Verified against the actual screenshot numbers referenced in the doc, which confirm a straightforward new/old ratio interpretation. --- dashboard/dashboard-diagnostics-usage.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/dashboard/dashboard-diagnostics-usage.md b/dashboard/dashboard-diagnostics-usage.md index 6d9fcdaada4ce..c89f181bb129e 100644 --- a/dashboard/dashboard-diagnostics-usage.md +++ b/dashboard/dashboard-diagnostics-usage.md @@ -31,8 +31,8 @@ T2: `2020-03-10 13:24:30` ～ `2020-03-10 13:27:30` 。この範囲ではQPSが 上記の診断結果は、診断時間中に大きなクエリが存在する可能性があることを示しています。上記のレポートの各**DETAIL**は以下のように説明されています。 -- `tidb_qps` : QPSが0.93倍減少しました。 -- `tidb_query_duration` : P999 クエリのレイテンシーが1.54 倍増加しました。 +- `tidb_qps` : QPSが0.93倍に減少しました。 +- `tidb_query_duration` : P999 クエリのレイテンシーが1.54 倍に増加しました。 - `tidb_cop_duration` : P999 コプロセッサリクエストの処理レイテンシーが 2.48 倍に増加しました。 - `tidb_kv_write_num` : P999 TiDB トランザクションで書き込まれた KV の数は 7.61 倍に増加しました。 - `tikv_cop_scan_keys_total_nun` : TiKVコプロセッサーによってスキャンされるキー/値の数が 3つの TiKV インスタンスで大幅に改善されました。