From fe3574e9cb842640c19843cafc5c9e7efd2ce61c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 10 Sep 2026 12:01:36 +0900 Subject: [PATCH 1/2] i18n(ja): fix Cop task mistranslated as police officer MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit TiKV/TiFlash "Cop" (Coprocessor) tasks were mistranslated as the English homonym slang "cop" (police officer): 警官 (police officer) and 一部は タスクの収集 (task collection, a different misreading). Fixed to COP タスク / Cop タスク, matching the already-correct rendering used elsewhere in the same file (best-practices/ tidb-partitioned-tables-best-practices.md's own note: "COP タスクの メトリックは実行計画から派生します"). --- best-practices/tidb-partitioned-tables-best-practices.md | 2 +- releases/release-6.5.1.md | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/best-practices/tidb-partitioned-tables-best-practices.md b/best-practices/tidb-partitioned-tables-best-practices.md index 823d945b81fd8..8814b5ce941dc 100644 --- a/best-practices/tidb-partitioned-tables-best-practices.md +++ b/best-practices/tidb-partitioned-tables-best-practices.md @@ -114,7 +114,7 @@ WHERE `fa`.`sid` IN ( 次の表は、365 個の範囲パーティションを持つテーブルから 400 行を返すクエリの結果を示しています。 -| コンフィグレーション | 平均クエリ時間 | タスクの収集（インデックススキャン） | 警官タスク（テーブル検索） | 警官の合計タスク | +| コンフィグレーション | 平均クエリ時間 | COP タスク（インデックススキャン） | COP タスク（テーブル検索） | COP タスクの合計 | | ------------------------- | ------- | ------------------ | ------------- | -------- | | パーティションテーブル | 12.6ミリ秒 | 72 | 79 | 151 | | ローカルインデックスを持つパーティションテーブル | 108ミリ秒 | 600 | 375 | 975 | diff --git a/releases/release-6.5.1.md b/releases/release-6.5.1.md index 02754287612cf..a778ba52ebbc9 100644 --- a/releases/release-6.5.1.md +++ b/releases/release-6.5.1.md @@ -127,7 +127,7 @@ TiDB バージョン: 6.5.1 - 解決されたTSによりネットワークトラフィックが増加する問題を修正[#14092](https://github.com/tikv/tikv/issues/14092) @[overvenus](https://github.com/overvenus) - 悲観的DML 失敗後のDML実行中にTiDBとTiKV間のネットワーク障害によって発生するデータの不整合の問題を修正しました。 [#14038](https://github.com/tikv/tikv/issues/14038) @[MyonKeminta](https://github.com/MyonKeminta) - `const Enum`型を他の型にキャストするときに発生するエラーを修正しました [#14156](https://github.com/tikv/tikv/issues/14156) @[wshwsh12](https://github.com/wshwsh12) - - 警官タスクのページングが不正確になる問題を修正[#14254](https://github.com/tikv/tikv/issues/14254) @[you06](https://github.com/you06) + - Cop タスクのページングが不正確になる問題を修正[#14254](https://github.com/tikv/tikv/issues/14254) @[you06](https://github.com/you06) - `batch_cop`モードで`scan_detail`フィールドが不正確になる問題を修正 [#14109](https://github.com/tikv/tikv/issues/14109) @[you06](https://github.com/you06) - Raft Engineの潜在的なエラーを修正しました。このエラーにより、TiKV がRaftデータの破損を検出し、TiKV の再起動に失敗する可能性があります。 [`#14338`](https://github.com/tikv/tikv/issues/14338) @[tonyxuqqi](https://github.com/tonyxuqqi) From 1e106a74a322f875dd839a6c99d6787c20de3ee1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 10 Sep 2026 13:12:58 +0900 Subject: [PATCH 2/2] i18n(ja): fix kop project name mistranslated as cup Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 --- releases/release-6.3.0.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/releases/release-6.3.0.md b/releases/release-6.3.0.md index 26c1a5ce67e8a..a07e66d1ff727 100644 --- a/releases/release-6.3.0.md +++ b/releases/release-6.3.0.md @@ -266,7 +266,7 @@ TiDBバージョン: 6.3.0-DMR ## 削除された機能 {#removed-feature} -バージョン6.3.0以降、TiCDCはPulsarシンクの設定をサポートしなくなりました。StreamNativeが提供する[コップ](https://github.com/streamnative/kop)代替として使用できます。 +バージョン6.3.0以降、TiCDCはPulsarシンクの設定をサポートしなくなりました。StreamNativeが提供する[kop](https://github.com/streamnative/kop)を代替として使用できます。 ## 改善点 {#improvements}