From f9db69cc0ac7235ff75c5796091bc5ec7d4a943b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 16 Jul 2026 11:35:50 +0900 Subject: [PATCH 1/6] =?UTF-8?q?i18n(ja):=20fix=20"=E3=83=9A=E3=83=BC?= =?UTF-8?q?=E3=82=B8=E7=9B=AE"=20typo=20after=20page=20links=20(=E3=83=9A?= =?UTF-8?q?=E3=83=BC=E3=82=B8=E7=9B=AE=20->=20=E3=83=9A=E3=83=BC=E3=82=B8)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Several UI/console page references were machine-translated as "[](...)ページ目" where the trailing "目" is a stray character; the correct wording is "ページ" (the page), not "ページ目" (the N-th page). Fix all 16 such occurrences across 9 files. Legitimate ordinal usages like "1 ページ目" / "2 ページ目" (with a number) are left unchanged. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- sql-prepared-plan-cache.md | 2 +- tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md | 2 +- tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md | 4 ++-- tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md | 10 +++++----- .../setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md | 4 ++-- tidb-cloud/tidb-cloud-connect-aws-dms.md | 2 +- tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md | 4 ++-- tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md | 2 +- tidb-cloud/use-tidb-cloud-with-ai-tools.md | 2 +- 9 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/sql-prepared-plan-cache.md b/sql-prepared-plan-cache.md index ee8dce525a4f1..77dfcf4fad6e5 100644 --- a/sql-prepared-plan-cache.md +++ b/sql-prepared-plan-cache.md @@ -354,6 +354,6 @@ TiDBページの**Executor**セクションの[Grafanaダッシュボード](/gr -[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページ目で`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプラン キャッシュを使用している、またはプラン キャッシュがないクエリの数を取得できます。 +[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページで`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプラン キャッシュを使用している、またはプラン キャッシュがないクエリの数を取得できます。 diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md index cba773bbd6852..9cea134453e9d 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md @@ -91,7 +91,7 @@ summary: 2021 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま ## 2021年6月25日 {#june-25-2021} -- [TiDB Cloudの価格](https://www.pingcap.com/pricing/)ページ目の**リージョン選択が**機能しない問題を修正 +- [TiDB Cloudの価格](https://www.pingcap.com/pricing/)ページの**リージョン選択が**機能しない問題を修正 ## 2021年6月24日 {#june-24-2021} diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md index 2a69506593285..8f5a658003900 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md @@ -306,7 +306,7 @@ summary: 2022 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま **コンソールの変更** -- ユーザー エクスペリエンスを向上させるために、 [クラスター](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページ目とクラスター概要ページの UI を最適化します。 +- ユーザー エクスペリエンスを向上させるために、 [クラスター](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページとクラスター概要ページの UI を最適化します。 新しいデザインでは、Dedicated Tierへのアップグレード、クラスター接続、およびデータ インポートの入り口が強調表示されます。 @@ -430,7 +430,7 @@ summary: 2022 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - お客様の組織のさまざまなサポートニーズに対応するために、 TiDB Cloudサポートプラン（Basic、Standard、Enterprise、Premium）を追加してください。詳細については、 [TiDB Cloudサポート](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)ご覧ください。 -- [クラスター](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページ目とクラスターの詳細ページの UI を最適化します。 +- [クラスター](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページとクラスターの詳細ページの UI を最適化します。 - **クラスター**ページに**[接続] ボタン**と**[データのインポート]**ボタンを追加します。 - **[接続] ボタン**と**[データのインポート]**ボタンをクラスターの詳細ページの右上隅に移動します。 diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md index 6e4e63d1faeef..14c7c37960b6f 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md @@ -616,7 +616,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - [Dedicated Tier](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターの[監視](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md#view-the-metrics-page)ページ用の新しいネイティブ Web インフラストラクチャをリリースします。 - 新しいインフラストラクチャにより、 [監視](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md#view-the-metrics-page)ページ目から簡単にナビゲートし、より直感的かつ効率的に必要な情報にアクセスできます。また、UXに関する多くの問題も解決され、監視プロセスがよりユーザーフレンドリーになります。 + 新しいインフラストラクチャにより、 [監視](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md#view-the-metrics-page)ページから簡単にナビゲートし、より直感的かつ効率的に必要な情報にアクセスできます。また、UXに関する多くの問題も解決され、監視プロセスがよりユーザーフレンドリーになります。 ## 2023年4月18日 {#april-18-2023} @@ -743,7 +743,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - [Serverless Tier](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter)クラスターの[スロークエリ](/tidb-cloud/tune-performance.md#slow-query)ページ用の新しいネイティブ Web インフラストラクチャをリリースします。 - この新しいインフラストラクチャにより、 [スロークエリ](/tidb-cloud/tune-performance.md#slow-query)ページ目から簡単にナビゲートし、より直感的かつ効率的に必要な情報にアクセスできます。また、UXに関する多くの問題も解決され、SQL診断プロセスがよりユーザーフレンドリーになります。 + この新しいインフラストラクチャにより、 [スロークエリ](/tidb-cloud/tune-performance.md#slow-query)ページから簡単にナビゲートし、より直感的かつ効率的に必要な情報にアクセスできます。また、UXに関する多くの問題も解決され、SQL診断プロセスがよりユーザーフレンドリーになります。 ## 2023年3月21日 {#march-21-2023} @@ -760,7 +760,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま さらに、 TiDB Cloud は、AI を使用して SQL ステートメントを生成および実行できる RESTful インターフェースである[チャット2クエリAPI](/tidb-cloud/use-chat2query-api.md)提供します。 - データサービスにアクセスするには、左側のナビゲーションペインの[**データサービス**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページ目に移動します。詳細については、以下のドキュメントをご覧ください。 + データサービスにアクセスするには、左側のナビゲーションペインの[**データサービス**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。詳細については、以下のドキュメントをご覧ください。 - [データサービスの概要](/tidb-cloud/data-service-overview.md) - [データサービスを始める](/tidb-cloud/data-service-get-started.md) @@ -983,7 +983,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま これで、過去 2 日間のメトリック データにアクセスできるようになり、クラスターのパフォーマンスと傾向をより柔軟かつ明確に把握できるようになります。 - この改善は追加費用なしで、クラスターの[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページ目の**「診断」**タブからアクセスできます。これにより、パフォーマンスの問題を特定してトラブルシューティングし、クラスター全体の健全性をより効果的に監視できるようになります。 + この改善は追加費用なしで、クラスターの[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページの**「診断」**タブからアクセスできます。これにより、パフォーマンスの問題を特定してトラブルシューティングし、クラスター全体の健全性をより効果的に監視できるようになります。 - Prometheus 統合のための Grafana ダッシュボード JSON のカスタマイズをサポートします。 @@ -995,7 +995,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま **コンソールの変更** -- [**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページ目とクラスター概要ページの表示を簡素化します。 +- [**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページとクラスター概要ページの表示を簡素化します。 - [**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページのクラスター名をクリックすると、クラスターの概要ページに入り、クラスターの操作を開始できます。 - クラスター概要ページから**「接続」ペイン**と**「インポート」**ペインを削除します。右上隅の**「接続」を**クリックして接続情報を取得し、左側のナビゲーションペインの**「インポート」**をクリックしてデータをインポートできます。 diff --git a/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md b/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md index 34e413c0f2102..a11c272ace1de 100644 --- a/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md +++ b/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md @@ -466,7 +466,7 @@ b3.abc.us-west1.gcp.3199745.tidbcloud.com:9095 (id: 3 rack: null) -> ERROR: org. ### ステップ2. KafkaクラスターをPrivate Service Connectとして公開する {#step-2-expose-the-kafka-cluster-as-private-service-connect} -1. [ネットワークエンドポイントグループ](https://console.cloud.google.com/compute/networkendpointgroups/list)ページ目に進みます。以下の手順でネットワークエンドポイントグループを作成します。 +1. [ネットワークエンドポイントグループ](https://console.cloud.google.com/compute/networkendpointgroups/list)ページに進みます。以下の手順でネットワークエンドポイントグループを作成します。 - **名前**: `kafka-neg` - **ネットワークエンドポイントグループタイプ**: `Port Mapping NEG(Regional)` @@ -489,7 +489,7 @@ b3.abc.us-west1.gcp.3199745.tidbcloud.com:9095 (id: 3 rack: null) -> ERROR: org. - **VMポート**: `39092` - **クライアントポート**: `9095` -3. [負荷分散](https://console.cloud.google.com/net-services/loadbalancing/list/loadBalancers)ページ目に進みます。以下の手順でロードバランサーを作成します。 +3. [負荷分散](https://console.cloud.google.com/net-services/loadbalancing/list/loadBalancers)ページに進みます。以下の手順でロードバランサーを作成します。 - **ロードバランサーの種類**: `Network Load Balancer` - **プロキシまたはパススルー**: `Passthrough` diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-connect-aws-dms.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-connect-aws-dms.md index 495de7fb4621b..024fc6ad6cae7 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-connect-aws-dms.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-connect-aws-dms.md @@ -81,7 +81,7 @@ TiDB Cloud Dedicated の場合、クライアントはパブリック エンド ## AWS DMS レプリケーションインスタンスを作成する {#create-an-aws-dms-replication-instance} -1. AWS DMSコンソールの[**レプリケーションインスタンス**](https://console.aws.amazon.com/dms/v2/home#replicationInstances)ページ目に移動し、対応するリージョンに切り替えます。AWS DMSでは、 TiDB Cloudと同じリージョンを使用することをお勧めします。 +1. AWS DMSコンソールの[**レプリケーションインスタンス**](https://console.aws.amazon.com/dms/v2/home#replicationInstances)ページに移動し、対応するリージョンに切り替えます。AWS DMSでは、 TiDB Cloudと同じリージョンを使用することをお勧めします。 ![Create replication instance](/media/tidb-cloud/aws-dms-tidb-cloud/aws-dms-connect-replication-instances.png) diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md index 94b5c34b7da95..fb5845e7d142c 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md @@ -144,8 +144,8 @@ TiDB Cloudにはさまざまな形式のデータをインポートできます ワークロードを開始した後、次の方法を使用してシステムを観察できます。 - クラスターの一般的なメトリクスは、クラスター概要ページで確認できます。これには、合計QPS、レイテンシ、接続数、 TiFlashリクエストQPS、 TiFlashリクエスト期間、 TiFlashストレージサイズ、TiKVストレージサイズ、TiDB CPU、TiKV CPU、TiKV IO読み取り、TiKV IO書き込みが含まれます。1 [TiDBクラスタを監視する](/tidb-cloud/monitor-tidb-cluster.md)参照してください。 -- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページ目に移動し、 **「SQLステートメント」**タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。5 [ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)参照してください。 -- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページ目に移動し、 **「Key Visualizer」**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)参照してください。 +- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「SQLステートメント」**タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。5 [ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)参照してください。 +- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「Key Visualizer」**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)参照してください。 - これらのメトリクスを独自のDatadogおよびPrometheusに統合することもできます。1 [サードパーティの監視統合](/tidb-cloud/third-party-monitoring-integrations.md)参照してください。 次はテスト結果を評価する時です。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md index 1bb3fcf9a853c..b930ff7f2cba0 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md @@ -22,7 +22,7 @@ category: quick start 2. [ログイン](https://tidbcloud.com/) TiDB Cloudアカウントに追加します。 - デフォルトでは[**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページ目が表示されます。 + デフォルトでは[**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページが表示されます。 3. 新規サインアップ ユーザーの場合、 TiDB Cloud は`Cluster0`名前のデフォルトのTiDB Cloud Starter クラスターを自動的に作成します。 diff --git a/tidb-cloud/use-tidb-cloud-with-ai-tools.md b/tidb-cloud/use-tidb-cloud-with-ai-tools.md index bb12e3ec55a5d..13c1f7baf5cea 100644 --- a/tidb-cloud/use-tidb-cloud-with-ai-tools.md +++ b/tidb-cloud/use-tidb-cloud-with-ai-tools.md @@ -27,7 +27,7 @@ TiDB Cloud Starter クラスターを MCPサーバーとして構成すると、 TiDB CloudでTiDB Cloud Starter クラスターを作成したら、次の手順を実行してそれを AI ツールに接続します。 -1. [**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページ目で、ターゲットクラスターの名前をクリックして概要ページに移動します。次に、右上隅の**「AIツールで使用」**をクリックします。 +1. [**クラスター**](https://tidbcloud.com/project/clusters)ページで、ターゲットクラスターの名前をクリックして概要ページに移動します。次に、右上隅の**「AIツールで使用」**をクリックします。 2. **AI ツールを使用して`your_cluster_name`にアクセスする**ダイアログで、AI ツールがアクセスする**ブランチ**と**データベース**を選択します。 From 9560c8b78dd78a53afb7d5db538bb3e7c6bfdeeb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 16 Jul 2026 16:27:53 +0900 Subject: [PATCH 2/6] i18n(ja): address gemini-code-assist review comments on PR #23294 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - tidb-cloud-poc.md: remove a stray leftover "5" and fix the awkward sentence joins on the diagnosis-page bullets (use 詳細は...を参照してください). - release-notes-2021.md: fix markdown bold scope so the particle 「が」 is no longer inside the bold (**リージョン選択**が). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md | 2 +- tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md index 9cea134453e9d..deb77e1e1e2e7 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md @@ -91,7 +91,7 @@ summary: 2021 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま ## 2021年6月25日 {#june-25-2021} -- [TiDB Cloudの価格](https://www.pingcap.com/pricing/)ページの**リージョン選択が**機能しない問題を修正 +- [TiDB Cloudの価格](https://www.pingcap.com/pricing/)ページの**リージョン選択**が機能しない問題を修正 ## 2021年6月24日 {#june-24-2021} diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md index fb5845e7d142c..c0768bd180a4b 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md @@ -144,8 +144,8 @@ TiDB Cloudにはさまざまな形式のデータをインポートできます ワークロードを開始した後、次の方法を使用してシステムを観察できます。 - クラスターの一般的なメトリクスは、クラスター概要ページで確認できます。これには、合計QPS、レイテンシ、接続数、 TiFlashリクエストQPS、 TiFlashリクエスト期間、 TiFlashストレージサイズ、TiKVストレージサイズ、TiDB CPU、TiKV CPU、TiKV IO読み取り、TiKV IO書き込みが含まれます。1 [TiDBクラスタを監視する](/tidb-cloud/monitor-tidb-cluster.md)参照してください。 -- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「SQLステートメント」**タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。5 [ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)参照してください。 -- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「Key Visualizer」**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)参照してください。 +- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「SQLステートメント」**タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。詳細は[ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)を参照してください。 +- クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「Key Visualizer」**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます。詳細は[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)を参照してください。 - これらのメトリクスを独自のDatadogおよびPrometheusに統合することもできます。1 [サードパーティの監視統合](/tidb-cloud/third-party-monitoring-integrations.md)参照してください。 次はテスト結果を評価する時です。 From 60f3eb42f0f0f603916c2ee83189ebe8328c043a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 16 Jul 2026 16:28:59 +0900 Subject: [PATCH 3/6] i18n(ja): fix the same stray number and phrasing on the general-metrics bullet MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Applies the same fix as the diagnosis-page bullets to the adjacent "general metrics" bullet in tidb-cloud-poc.md: remove the stray "1" and use 詳細は...を参照してください for consistency. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md index c0768bd180a4b..921a71e2c95bb 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md @@ -143,7 +143,7 @@ TiDB Cloudにはさまざまな形式のデータをインポートできます ワークロードを開始した後、次の方法を使用してシステムを観察できます。 -- クラスターの一般的なメトリクスは、クラスター概要ページで確認できます。これには、合計QPS、レイテンシ、接続数、 TiFlashリクエストQPS、 TiFlashリクエスト期間、 TiFlashストレージサイズ、TiKVストレージサイズ、TiDB CPU、TiKV CPU、TiKV IO読み取り、TiKV IO書き込みが含まれます。1 [TiDBクラスタを監視する](/tidb-cloud/monitor-tidb-cluster.md)参照してください。 +- クラスターの一般的なメトリクスは、クラスター概要ページで確認できます。これには、合計QPS、レイテンシ、接続数、 TiFlashリクエストQPS、 TiFlashリクエスト期間、 TiFlashストレージサイズ、TiKVストレージサイズ、TiDB CPU、TiKV CPU、TiKV IO読み取り、TiKV IO書き込みが含まれます。詳細は[TiDBクラスタを監視する](/tidb-cloud/monitor-tidb-cluster.md)を参照してください。 - クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「SQLステートメント」**タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。詳細は[ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)を参照してください。 - クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「Key Visualizer」**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます。詳細は[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)を参照してください。 - これらのメトリクスを独自のDatadogおよびPrometheusに統合することもできます。1 [サードパーティの監視統合](/tidb-cloud/third-party-monitoring-integrations.md)参照してください。 From 7528393a7f9b3c1da8782d8e1d2a9cbf652946db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 16 Jul 2026 16:31:32 +0900 Subject: [PATCH 4/6] i18n(ja): remove stray MT footnote numbers and fix reference phrasing MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Cleans up the same machine-translation artifact across the pages touched by this PR: a stray English footnote/enumeration number leaked into the prose before a link, often with the connective dropped. Removes the stray numbers and restores natural phrasing (詳細は...を参照/ご覧ください, or letting the link read as part of the sentence where appropriate). Files: tidb-cloud-poc.md, release-notes-2021/2022/2023.md, setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md | 2 +- tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md | 2 +- tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md | 2 +- .../setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md | 4 ++-- tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md | 6 +++--- 5 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md index deb77e1e1e2e7..9c466a72f856f 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md @@ -110,7 +110,7 @@ summary: 2021 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま 一般的な -- TiDB Cloudは現在パブリックプレビュー中です。1 [サインアップ](https://tidbcloud.com/signup)クリックして、以下のトライアルオプションのいずれかを選択してください。 +- TiDB Cloudは現在パブリックプレビュー中です。[サインアップ](https://tidbcloud.com/signup)をクリックして、以下のトライアルオプションのいずれかを選択してください。 - 48時間無料トライアル - 2週間のPoC無料トライアル diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md index 8f5a658003900..96d6bbc7b9f7a 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md @@ -122,7 +122,7 @@ summary: 2022 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま さらに、データ移行では、既存のデータと進行中の変更の両方をデータ ソースからTiDB Cloudに移行するための完全および増分データ移行機能が提供されます。 - 現在、データ移行機能は**ベータ版**です。3 [Dedicated Tier](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスター、AWSオレゴン（us-west-2）およびAWSシンガポール（ap-southeast-1）リージョンでのみご利用いただけます。組織ごとに1つの移行ジョブを無料で作成できます。組織に複数の移行ジョブを作成するには、 [チケットを提出する](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)が必要です。 + 現在、データ移行機能は**ベータ版**です。[Dedicated Tier](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスター、AWSオレゴン（us-west-2）およびAWSシンガポール（ap-southeast-1）リージョンでのみご利用いただけます。組織ごとに1つの移行ジョブを無料で作成できます。組織に複数の移行ジョブを作成するには、 [チケットを提出する](/tidb-cloud/tidb-cloud-support.md)が必要です。 詳細については[データ移行を使用してMySQL互換データベースをTiDB Cloudに移行する](/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md)参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md index 14c7c37960b6f..ae555025069ed 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md @@ -410,7 +410,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま - changefeed を使用してデータを Amazon S3 にストリーミングすることをサポートします。 - これにより、 TiDB CloudとAmazon S3のシームレスな統合が可能になります。1 [TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターからAmazon S3へのリアルタイムのデータキャプチャとレプリケーションが可能になり、下流のアプリケーションと分析機能が最新のデータにアクセスできるようになります。 + これにより、 TiDB CloudとAmazon S3のシームレスな統合が可能になります。[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)クラスターからAmazon S3へのリアルタイムのデータキャプチャとレプリケーションが可能になり、下流のアプリケーションと分析機能が最新のデータにアクセスできるようになります。 詳細については[クラウドストレージに保存](/tidb-cloud/changefeed-sink-to-cloud-storage.md)参照してください。 diff --git a/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md b/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md index a11c272ace1de..00083d8cfb7a1 100644 --- a/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md +++ b/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md @@ -16,9 +16,9 @@ summary: このドキュメントでは、Google Cloud でセルフホスト型 Google Cloud でセルフホスト型 Kafka に Private Service Connect を設定するには、次の 2 つの方法があります。 -- Private Service Connect（PSC）ポートマッピングメカニズムを使用します。この方法では、静的なポートブローカーマッピング設定が必要です。EXTERNALリスナーとアドバタイズリスナーのグループを追加するには、既存のKafkaクラスターを再構成する必要があります。1 [PSC ポート マッピングによるセルフホスト型 Kafka Private Service Connect サービスの設定](#set-up-self-hosted-kafka-private-service-connect-service-by-psc-port-mapping)参照してください。 +- Private Service Connect（PSC）ポートマッピングメカニズムを使用します。この方法では、静的なポートブローカーマッピング設定が必要です。EXTERNALリスナーとアドバタイズリスナーのグループを追加するには、既存のKafkaクラスターを再構成する必要があります。詳細は[PSC ポート マッピングによるセルフホスト型 Kafka Private Service Connect サービスの設定](#set-up-self-hosted-kafka-private-service-connect-service-by-psc-port-mapping)を参照してください。 -- [Kafkaプロキシ](https://github.com/grepplabs/kafka-proxy)使用してください。この方法では、Kafka クライアントと Kafka ブローカー間のプロキシとして、追加の実行プロセスが導入されます。プロキシはポートとブローカーのマッピングを動的に設定し、リクエストを転送します。既存の Kafka クラスターを再設定する必要はありません。3 [Kafka-proxy によるセルフホスト型 Kafka プライベート サービス接続のセットアップ](#set-up-self-hosted-kafka-private-service-connect-by-kafka-proxy)参照してください。 +- [Kafkaプロキシ](https://github.com/grepplabs/kafka-proxy)使用してください。この方法では、Kafka クライアントと Kafka ブローカー間のプロキシとして、追加の実行プロセスが導入されます。プロキシはポートとブローカーのマッピングを動的に設定し、リクエストを転送します。既存の Kafka クラスターを再設定する必要はありません。詳細は[Kafka-proxy によるセルフホスト型 Kafka プライベート サービス接続のセットアップ](#set-up-self-hosted-kafka-private-service-connect-by-kafka-proxy)を参照してください。 このドキュメントでは、Google Cloud の 3 つのアベイラビリティゾーン（AZ）にデプロイされた Kafka Private Service Connect サービスへの接続例を示します。同様のポートマッピング原則に基づいて他の構成も可能ですが、このドキュメントでは Kafka Private Service Connect サービスの基本的な設定プロセスについて説明します。本番環境では、運用の保守性と可観測性を強化した、より回復力の高い Kafka Private Service Connect サービスの使用を推奨します。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md index 921a71e2c95bb..c8a75f6dc64f7 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md @@ -47,7 +47,7 @@ PoC の目標を特定するには、次の質問を参考にしてください ## ステップ2. ワークロードの特性を特定する {#step-2-identify-characteristics-of-your-workload} -TiDB Cloudは、高可用性と大容量データの強力な整合性が求められる様々なユースケースに適しています。1 [TiDB の紹介](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/overview)主要な機能とシナリオをリストアップしました。お客様のビジネスシナリオに当てはまるかどうかご確認ください。 +TiDB Cloudは、高可用性と大容量データの強力な整合性が求められる様々なユースケースに適しています。[TiDB の紹介](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/overview)では、主要な機能とシナリオをリストアップしています。お客様のビジネスシナリオに当てはまるかどうかご確認ください。 - 水平方向のスケールアウトまたはスケールイン - 金融グレードの高可用性 @@ -146,7 +146,7 @@ TiDB Cloudにはさまざまな形式のデータをインポートできます - クラスターの一般的なメトリクスは、クラスター概要ページで確認できます。これには、合計QPS、レイテンシ、接続数、 TiFlashリクエストQPS、 TiFlashリクエスト期間、 TiFlashストレージサイズ、TiKVストレージサイズ、TiDB CPU、TiKV CPU、TiKV IO読み取り、TiKV IO書き込みが含まれます。詳細は[TiDBクラスタを監視する](/tidb-cloud/monitor-tidb-cluster.md)を参照してください。 - クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「SQLステートメント」**タブを確認してください。ここでは、システムテーブルをクエリすることなく、SQL実行を監視し、パフォーマンスの問題を簡単に特定できます。詳細は[ステートメント分析](/tidb-cloud/tune-performance.md#statement-analysis)を参照してください。 - クラスターの[**診断**](/tidb-cloud/tune-performance.md#view-the-diagnosis-page)ページに移動し、 **「Key Visualizer」**タブでTiDBのデータアクセスパターンとデータホットスポットを確認できます。詳細は[Key Visualizer](/tidb-cloud/tune-performance.md#key-visualizer)を参照してください。 -- これらのメトリクスを独自のDatadogおよびPrometheusに統合することもできます。1 [サードパーティの監視統合](/tidb-cloud/third-party-monitoring-integrations.md)参照してください。 +- これらのメトリクスを独自のDatadogおよびPrometheusに統合することもできます。詳細は[サードパーティの監視統合](/tidb-cloud/third-party-monitoring-integrations.md)を参照してください。 次はテスト結果を評価する時です。 @@ -180,7 +180,7 @@ TiDB Cloudにはさまざまな形式のデータをインポートできます - アップグレード - TiDB CloudはTiDBクラスタを定期的にアップグレードします。また、サポートチケットを送信してクラスタのアップグレードをリクエストすることもできます。1 [TiDBクラスタのアップグレード](/tidb-cloud/upgrade-tidb-cluster.md)ご覧ください。 + TiDB CloudはTiDBクラスタを定期的にアップグレードします。また、サポートチケットを送信してクラスタのアップグレードをリクエストすることもできます。詳細は[TiDBクラスタのアップグレード](/tidb-cloud/upgrade-tidb-cluster.md)をご覧ください。 - バックアップ From 9f6f0d19080663c3b13b1012647c03c813ed2aa3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 16 Jul 2026 16:33:44 +0900 Subject: [PATCH 5/6] i18n(ja): unify "go to page" wording and drop one more stray number MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md: change the two remaining ページに進みます to ページに移動します, matching the rest of the file (6 uses) and the repo-wide convention (per gemini-code-assist review #4/#5 on PR #23294). - Remove a stray "3" before （例：...） that the earlier sweep missed because it precedes a Japanese parenthesis rather than a link. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- .../setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md b/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md index 00083d8cfb7a1..92f490b660f9c 100644 --- a/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md +++ b/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md @@ -466,7 +466,7 @@ b3.abc.us-west1.gcp.3199745.tidbcloud.com:9095 (id: 3 rack: null) -> ERROR: org. ### ステップ2. KafkaクラスターをPrivate Service Connectとして公開する {#step-2-expose-the-kafka-cluster-as-private-service-connect} -1. [ネットワークエンドポイントグループ](https://console.cloud.google.com/compute/networkendpointgroups/list)ページに進みます。以下の手順でネットワークエンドポイントグループを作成します。 +1. [ネットワークエンドポイントグループ](https://console.cloud.google.com/compute/networkendpointgroups/list)ページに移動します。以下の手順でネットワークエンドポイントグループを作成します。 - **名前**: `kafka-neg` - **ネットワークエンドポイントグループタイプ**: `Port Mapping NEG(Regional)` @@ -489,7 +489,7 @@ b3.abc.us-west1.gcp.3199745.tidbcloud.com:9095 (id: 3 rack: null) -> ERROR: org. - **VMポート**: `39092` - **クライアントポート**: `9095` -3. [負荷分散](https://console.cloud.google.com/net-services/loadbalancing/list/loadBalancers)ページに進みます。以下の手順でロードバランサーを作成します。 +3. [負荷分散](https://console.cloud.google.com/net-services/loadbalancing/list/loadBalancers)ページに移動します。以下の手順でロードバランサーを作成します。 - **ロードバランサーの種類**: `Network Load Balancer` - **プロキシまたはパススルー**: `Passthrough` @@ -657,7 +657,7 @@ TiDB クラスターと同じリージョンで既に Kafka クラスターが - **IPv4 範囲**: ネットワーク計画に基づいて CIDR を設定します - **承認されたプロジェクト**: [前提条件](#prerequisites)で取得したTiDB Cloudの Google Cloud プロジェクト (例: `tidbcloud-prod-000` )。 -3. **kafka-proxy-psc**の詳細ページに移動します。3 （例： `projects/tidbcloud-dp-stg-000/regions/us-west1/serviceAttachments/kafka-proxy-psc` ） `Service attachment`メモします。これは、 TiDB Cloudがこの PSC に接続する際に使用されます。 +3. **kafka-proxy-psc**の詳細ページに移動します。（例： `projects/tidbcloud-dp-stg-000/regions/us-west1/serviceAttachments/kafka-proxy-psc` ） `Service attachment`メモします。これは、 TiDB Cloudがこの PSC に接続する際に使用されます。 4. VPC ネットワークの詳細ページに移動し、すべてのブローカーの PSC トラフィックを許可するファイアウォール ルールを追加します。 From a84e3496487a4206a5941984fafff8f50a34d6ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Tue, 21 Jul 2026 10:43:16 +0900 Subject: [PATCH 6/6] i18n(ja): harmonize lines shared with sibling i18n PRs These lines are also touched by other open ja PRs. Each PR previously applied only its own fix, so whichever merged second would conflict. Apply the union of the fixes so every branch produces identical text and merges cleanly in any order. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- sql-prepared-plan-cache.md | 2 +- sql-statements/sql-statement-admin-checksum-table.md | 2 +- tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md | 2 +- tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md | 4 ++-- tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md | 2 +- 5 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/sql-prepared-plan-cache.md b/sql-prepared-plan-cache.md index 77dfcf4fad6e5..d9dc4f4da37cb 100644 --- a/sql-prepared-plan-cache.md +++ b/sql-prepared-plan-cache.md @@ -354,6 +354,6 @@ TiDBページの**Executor**セクションの[Grafanaダッシュボード](/gr -[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページで`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプラン キャッシュを使用している、またはプラン キャッシュがないクエリの数を取得できます。 +[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページで`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプランキャッシュを使用している、またはプランキャッシュがないクエリの数を取得できます。 diff --git a/sql-statements/sql-statement-admin-checksum-table.md b/sql-statements/sql-statement-admin-checksum-table.md index c4aa08b6ebed1..92cbdc502d937 100644 --- a/sql-statements/sql-statement-admin-checksum-table.md +++ b/sql-statements/sql-statement-admin-checksum-table.md @@ -12,7 +12,7 @@ category: reference [チェックサム](/tidb-lightning/tidb-lightning-glossary.md#checksum) 、テーブルのデータと`table_id`などのプロパティに基づいて計算されます。つまり、同じデータを持ちながらも`table_id`値が異なる 2 つのテーブルでは、チェックサムは異なります。 -[TiDB Lightning](/tidb-lightning/tidb-lightning-overview.md) 、 [TiDB Data Migration](/dm/dm-overview.md) 、または[`IMPORT INTO`](/sql-statements/sql-statement-import-into.md)を使用してテーブルをインポートした後、データの整合性を検証するためにデフォルトで`ADMIN CHECKSUM TABLE `実行されます。 +[TiDB Lightning](/tidb-lightning/tidb-lightning-overview.md) 、 [TiDB Data Migration](/dm/dm-overview.md) 、または[`IMPORT INTO`](/sql-statements/sql-statement-import-into.md)を使用してテーブルをインポートした後、データの整合性を検証するためにデフォルトで`ADMIN CHECKSUM TABLE
`が実行されます。 diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md index ae555025069ed..fb7be05a12db9 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md @@ -760,7 +760,7 @@ summary: 2023 年のTiDB Cloudのリリース ノートについて説明しま さらに、 TiDB Cloud は、AI を使用して SQL ステートメントを生成および実行できる RESTful インターフェースである[チャット2クエリAPI](/tidb-cloud/use-chat2query-api.md)提供します。 - データサービスにアクセスするには、左側のナビゲーションペインの[**データサービス**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。詳細については、以下のドキュメントをご覧ください。 + Data Serviceにアクセスするには、左側のナビゲーションペインの[**Data Service**](https://tidbcloud.com/project/data-service)ページに移動します。詳細については、以下のドキュメントをご覧ください。 - [データサービスの概要](/tidb-cloud/data-service-overview.md) - [データサービスを始める](/tidb-cloud/data-service-get-started.md) diff --git a/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md b/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md index 92f490b660f9c..1a1b733dc8653 100644 --- a/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md +++ b/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md @@ -18,7 +18,7 @@ Google Cloud でセルフホスト型 Kafka に Private Service Connect を設 - Private Service Connect（PSC）ポートマッピングメカニズムを使用します。この方法では、静的なポートブローカーマッピング設定が必要です。EXTERNALリスナーとアドバタイズリスナーのグループを追加するには、既存のKafkaクラスターを再構成する必要があります。詳細は[PSC ポート マッピングによるセルフホスト型 Kafka Private Service Connect サービスの設定](#set-up-self-hosted-kafka-private-service-connect-service-by-psc-port-mapping)を参照してください。 -- [Kafkaプロキシ](https://github.com/grepplabs/kafka-proxy)使用してください。この方法では、Kafka クライアントと Kafka ブローカー間のプロキシとして、追加の実行プロセスが導入されます。プロキシはポートとブローカーのマッピングを動的に設定し、リクエストを転送します。既存の Kafka クラスターを再設定する必要はありません。詳細は[Kafka-proxy によるセルフホスト型 Kafka プライベート サービス接続のセットアップ](#set-up-self-hosted-kafka-private-service-connect-by-kafka-proxy)を参照してください。 +- [Kafkaプロキシ](https://github.com/grepplabs/kafka-proxy)を使用してください。この方法では、Kafka クライアントと Kafka ブローカー間のプロキシとして、追加の実行プロセスが導入されます。プロキシはポートとブローカーのマッピングを動的に設定し、リクエストを転送します。既存の Kafka クラスターを再設定する必要はありません。詳細は[Kafka-proxy によるセルフホスト型 Kafka プライベート サービス接続のセットアップ](#set-up-self-hosted-kafka-private-service-connect-by-kafka-proxy)を参照してください。 このドキュメントでは、Google Cloud の 3 つのアベイラビリティゾーン（AZ）にデプロイされた Kafka Private Service Connect サービスへの接続例を示します。同様のポートマッピング原則に基づいて他の構成も可能ですが、このドキュメントでは Kafka Private Service Connect サービスの基本的な設定プロセスについて説明します。本番環境では、運用の保守性と可観測性を強化した、より回復力の高い Kafka Private Service Connect サービスの使用を推奨します。 @@ -657,7 +657,7 @@ TiDB クラスターと同じリージョンで既に Kafka クラスターが - **IPv4 範囲**: ネットワーク計画に基づいて CIDR を設定します - **承認されたプロジェクト**: [前提条件](#prerequisites)で取得したTiDB Cloudの Google Cloud プロジェクト (例: `tidbcloud-prod-000` )。 -3. **kafka-proxy-psc**の詳細ページに移動します。（例： `projects/tidbcloud-dp-stg-000/regions/us-west1/serviceAttachments/kafka-proxy-psc` ） `Service attachment`メモします。これは、 TiDB Cloudがこの PSC に接続する際に使用されます。 +3. **kafka-proxy-psc**の詳細ページに移動します。 `Service attachment` （例： `projects/tidbcloud-dp-stg-000/regions/us-west1/serviceAttachments/kafka-proxy-psc` ）をメモします。これは、 TiDB Cloudがこの PSC に接続する際に使用されます。 4. VPC ネットワークの詳細ページに移動し、すべてのブローカーの PSC トラフィックを許可するファイアウォール ルールを追加します。 diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md index c8a75f6dc64f7..102ca8e26a13b 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md @@ -47,7 +47,7 @@ PoC の目標を特定するには、次の質問を参考にしてください ## ステップ2. ワークロードの特性を特定する {#step-2-identify-characteristics-of-your-workload} -TiDB Cloudは、高可用性と大容量データの強力な整合性が求められる様々なユースケースに適しています。[TiDB の紹介](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/overview)では、主要な機能とシナリオをリストアップしています。お客様のビジネスシナリオに当てはまるかどうかご確認ください。 +TiDB Cloudは、高可用性と大容量データの強力な整合性が求められる様々なユースケースに適しています。[TiDB の紹介](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/overview)では、主要な機能とシナリオをリストアップしました。お客様のビジネスシナリオに当てはまるかどうかご確認ください。 - 水平方向のスケールアウトまたはスケールイン - 金融グレードの高可用性