fix(service-analytics): compile a measure's field and filter, on both doors

fix(service-analytics): compile a measure's field and filter, on both doors #6063