fix(service-analytics): a dataset label authored as an inline locale map reaches the wire resolved (#6761)

fix(service-analytics): a dataset label authored as an inline locale map reaches the wire resolved (#6761) #2309