diff --git a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot index 1f4ad5d216c..1b338978b6b 100644 --- a/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot +++ b/user_manual/locale/it/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot @@ -1,21 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# justmyselfish , 2020 -# Vincenzo Reale , 2020 -# albanobattistella , 2025 +# Justmyselfish, 2020 +# Vincenzo Reale , 2026 +# Italang, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-16 14:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" -"Last-Translator: albanobattistella , 2025\n" +"Last-Translator: Italang, 2026\n" "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,8 +24,8 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:3 -msgid "Using Federation Shares" -msgstr "Usare le condivisioni federate" +msgid "Using federation shares" +msgstr "Creare una nuova condivisione federata" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:5 msgid "" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" "sugli altri server Nextcloud." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:10 -msgid "Creating a new Federation Share" +msgid "Creating a new federation share" msgstr "Creare una nuova condivisione federata" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:12 @@ -60,17 +60,17 @@ msgid "" "automatically confirms the address that you type and labels it as " "\"remote\". Click on the label." msgstr "" -"Vai alla pagina ``File`` e clicca sull'icona **Condividi** sul file o sulla " -"directory che desideri condividere. Nella barra laterale, inserisci il nome " -"utente e l'URL dell'utente remoto in questo modulo.: ``@@``. Il modulo conferma automaticamente l'indirizzo digitato e lo " -"etichetta come \"remoto\". Clicca sull'etichetta." +"etichetta come \"remoto\". Fai clic sull'etichetta." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:22 msgid "" "When your local Nextcloud server makes a successful connection with the " -"remote Nextcloud server you'll see a confirmation. Your only share option is" -" **Can edit**." +"remote Nextcloud server you will see a confirmation. Your only share option " +"is **Can edit**." msgstr "" "Quando il tuo server Nextcloud locale si connette correttamente al server " "Nextcloud remoto, vedrai una conferma. L'unica opzione di condivisione " @@ -78,18 +78,18 @@ msgstr "" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:25 msgid "" -"Click the Share button anytime to see who you have shared your file with. " -"Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This only " -"unlinks the share, and does not delete any files." +"Click the **Share** button anytime to see who you have shared your file " +"with. Remove your linked share anytime by clicking the trash can icon. This " +"only unlinks the share, and does not delete any files." msgstr "" -"Fai clic sul pulsante di Condivisione in qualunque momento per vedere con " -"chi hai condiviso il tuo file. Rimuovi il collegamenot della condivisione in" +"Fai clic sul pulsante di **Condividi** in qualunque momento per vedere con " +"chi hai condiviso il tuo file. Rimuovi il collegamento della condivisione in" " qualsiasi momento facendo clic sull'icona del cestino. Ciò scollega solo la" " condivisione, e non elimina alcun file." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:30 -msgid "Creating a new Federated Cloud Share via email" -msgstr "Creare una nuova condivisione federata Cloud tramite email" +msgid "Creating a new federated cloud share via email" +msgstr "Creare una nuova condivisione cloud federata tramite email" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:32 msgid "" @@ -100,22 +100,22 @@ msgstr "" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:34 msgid "" -"What if you do not know the username or URL? Then you can have Nextcloud " -"create the link for you and email it to your recipient." +"If you do not know the username or URL, you can have Nextcloud create the " +"link for you and email it to your recipient." msgstr "" -"Cosa fare se non conosci il nome utente o l'URL? Puoi far creare a Nextcloud" -" un collegamento per te e inviarlo tramite posta elettronica al tuo " +"Se non conosci il nome utente o l'URL, puoi far creare a Nextcloud un " +"collegamento per te e inviarlo tramite posta elettronica al tuo " "destinatario." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:39 msgid "" "When your recipient receives your email they will have to take a number of " "steps to complete the share link. First they must open the link you sent " -"them in a Web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button." +"them in a web browser, and then click the **Add to your Nextcloud** button." msgstr "" -"Quando il tuo destinatario riceve la tua email, esso dovrà eseguire un certo" -" numero di passaggi per completare il collegamento di condivisione. Prima di" -" tutto deve aprire il collegamento che gli hai inviato in un browser web, e " +"Quando il tuo destinatario riceve la tua email, dovrà eseguire un certo " +"numero di passaggi per completare il collegamento di condivisione. Prima di " +"tutto deve aprire in un browser web il collegamento che gli hai inviato, e " "poi fare clic sul pulsante **Aggiunti al tuo Nextcloud**." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:45