RC 34.1.0-01: Duplicated wording in creation menu — "New" prefix + creator name produces "New New document" ("Neu Neues Dokument")

[ChristianTannheimer]

⚠️ Before posting ⚠️

• This is a bug, not a question or an enhancement.
• I've searched for similar issues and didn't find a duplicate.
• I've written a clear and descriptive title for this issue, not just "Bug" or "Crash".
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Steps to reproduce

1. Nextcloud 34.0.1 server with an ONLYOFFICE-based connector (reproduced with EuroOffice connector 11.0.1 and official ONLYOFFICE connector 10.1.2).
2. Android app RC 34.1.0-01, German locale.
3. Files view → tap "+" ("Hinzufügen zu Nextcloud").

Expected behaviour

Either use the server-provided label as-is ("Neues Dokument"), or apply the prefix only to bare type names ("Textdokument" → "Neu: Textdokument"). A separator ("Neu: …") would also avoid the duplication gracefully for languages where the label already contains "New".

Actual behaviour

Menu entries read (German):

• "Neu Neues Dokument"
• "Neu Neue Tabelle"
• "Neu Neue Präsentation"
• "Neu Textdokument"
• "Neu Whiteboard"

The connector's template-type labels are already full names ("Neues Dokument" = "New document"), and the app prepends its own "Neu"/"New" prefix, resulting in "New New document".

Android version

16

Device brand and model

Samsung Galaxy S25+

Stock or custom OS?

Stock

Nextcloud android app version

34.0.1

Nextcloud server version

34.0.1

Using a reverse proxy?

Yes

Android logs

No response

Server error logs

Additional information

Code pointer

The duplication comes from OCFileListBottomSheetDialog.kt, where the button label for Direct Editing creators is built as:

val buttonText = String.format(
    fileActivity.getString(R.string.editor_placeholder),
    fileActivity.getString(R.string.create_new),
    creator.name
)

create_new ("New"/"Neu") is prepended to the server-provided creator.name, which for the ONLYOFFICE-based connectors is already a full phrase ("Neues Dokument" = "New document") — producing "Neu Neues Dokument" / "New New document". (Unchanged between stable-34.0.1 and rc-34.1.0-01; the RC's rework of checkTemplateVisibility() correctly hides the previously broken static template entries, thanks for that.)

• Connectors: EuroOffice 11.0.1 / ONLYOFFICE 10.1.2 — wording issue identical with both
• Locale: de_DE / de_AT

Happy to provide screenshots of both stable and RC menus.

A pull request with a proposed fix follows.