diff --git a/app/models/form.rb b/app/models/form.rb
index c34f238778..0bf4c44adb 100644
--- a/app/models/form.rb
+++ b/app/models/form.rb
@@ -264,10 +264,11 @@ def changed_from_live_version?(language:)
     live_document = latest_live_or_archived_form_document(language:)
     return false if live_document.blank?
 
-    ignored_keys = %w[live_at available_languages updated_at tag created_at version]
-    return false if live_document.content.except(*ignored_keys) == as_form_document(language:).except(*ignored_keys)
+    draft_document = form_documents.find_by(tag: "draft", language:)
+    return false if draft_document.blank?
 
-    true
+    ignored_keys = %w[live_at available_languages updated_at tag created_at version]
+    live_document.content.except(*ignored_keys) != draft_document.content.except(*ignored_keys)
   end
 
   def only_s3_delivery_enabled?
diff --git a/app/services/form_task_list_service.rb b/app/services/form_task_list_service.rb
index 4e7a3d329d..a489646904 100644
--- a/app/services/form_task_list_service.rb
+++ b/app/services/form_task_list_service.rb
@@ -196,9 +196,9 @@ def group_upgrade_url
   def make_form_live_section_tasks
     [
       share_preview_task,
-      (make_live_task unless display_make_languages_live_tasks?),
-      (make_only_english_live_task if display_make_languages_live_tasks?),
-      (make_only_welsh_live_task if display_make_languages_live_tasks?),
+      (make_live_task if @task_statuses.key?(:make_live_status)),
+      (make_only_english_live_task if @task_statuses.key?(:make_only_english_live_status)),
+      (make_only_welsh_live_task if @task_statuses.key?(:make_only_welsh_live_status)),
     ].compact
   end
 
@@ -250,10 +250,6 @@ def make_only_welsh_live_task
     }
   end
 
-  def display_make_languages_live_tasks?
-    !@form.has_live_welsh_translation? && @form.has_welsh_translation?
-  end
-
   def live_title_name
     return I18n.t("forms.task_list_create.make_form_live_section.title") if @form.is_archived?
 
@@ -276,6 +272,8 @@ def statuses_by_user
     unless Pundit.policy(@current_user, @form).can_make_form_live?
       statuses.delete(:share_preview_status)
       statuses.delete(:make_live_status)
+      statuses.delete(:make_only_english_live_status)
+      statuses.delete(:make_only_welsh_live_status)
     end
 
     statuses
@@ -295,6 +293,7 @@ def remove_optional_statuses(statuses)
     statuses.delete(:copy_of_answers_status)
     statuses.delete(:submission_attachments_status)
     statuses.delete(:batch_submissions_status)
+    statuses.delete(:welsh_language_status)
   end
 
   def can_enter_submission_email_code
diff --git a/app/services/task_status_service.rb b/app/services/task_status_service.rb
index df9a9dcb7f..2d2fc91f38 100644
--- a/app/services/task_status_service.rb
+++ b/app/services/task_status_service.rb
@@ -22,7 +22,7 @@ def all_incomplete_tasks(ignore_missing_welsh: false)
   end
 
   def all_task_statuses
-    {
+    statuses = {
       name_status:,
       pages_status:,
       declaration_status:,
@@ -35,13 +35,19 @@ def all_task_statuses
       submission_attachments_status:,
       batch_submissions_status:,
       share_preview_status:,
-      make_live_status:,
-      make_only_english_live_status:,
-      make_only_welsh_live_status:,
       welsh_language_status:,
       submission_email_status:,
       confirm_submission_email_status:,
     }
+
+    if display_make_languages_live_tasks?
+      statuses[:make_only_english_live_status] = make_only_english_live_status
+      statuses[:make_only_welsh_live_status] = make_only_welsh_live_status
+    else
+      statuses[:make_live_status] = make_live_status
+    end
+
+    statuses
   end
 
   def incomplete_email_tasks
@@ -59,6 +65,10 @@ def email_task_statuses
 
 private
 
+  def display_make_languages_live_tasks?
+    !@form.has_live_welsh_translation? && @form.has_welsh_translation?
+  end
+
   def name_status
     :completed
   end
diff --git a/spec/models/form_spec.rb b/spec/models/form_spec.rb
index 5719f8b67d..9d2b2f914e 100644
--- a/spec/models/form_spec.rb
+++ b/spec/models/form_spec.rb
@@ -960,8 +960,6 @@
         welsh_language_status: :optional,
         share_preview_status: :completed,
         make_live_status: :completed,
-        make_only_english_live_status: :completed,
-        make_only_welsh_live_status: :cannot_start,
       }
       expect(form.all_task_statuses).to eq expected_hash
     end
diff --git a/spec/services/form_task_list_service_spec.rb b/spec/services/form_task_list_service_spec.rb
index a8aecfedc4..d40234185f 100644
--- a/spec/services/form_task_list_service_spec.rb
+++ b/spec/services/form_task_list_service_spec.rb
@@ -44,6 +44,7 @@
         share_preview_status: :completed,
         submission_email_status: :completed,
         confirm_submission_email_status: :not_started,
+        welsh_language_status: :in_progress,
       }
     end
     let(:form) { create(:form) }
@@ -76,6 +77,49 @@
         expect(result.task_counts).to eq expected_hash
       end
     end
+
+    context "when the language live statuses are included instead of the make live status" do
+      let(:statuses) do
+        {
+          declaration_status: :completed,
+          make_only_english_live_status: :not_started,
+          make_only_welsh_live_status: :completed,
+          name_status: :completed,
+          pages_status: :completed,
+          privacy_policy_status: :not_started,
+          support_contact_details_status: :not_started,
+          what_happens_next_status: :completed,
+          payment_link_status: :optional,
+          copy_of_answers_status: :optional,
+          submission_attachments_status: :optional,
+          batch_submissions_status: :optional,
+          share_preview_status: :completed,
+          submission_email_status: :completed,
+          confirm_submission_email_status: :not_started,
+          welsh_language_status: :in_progress,
+        }
+      end
+
+      context "when the user can make the form live" do
+        let(:can_make_form_live) { true }
+
+        it "counts the language live statuses" do
+          result = described_class.new(form:, current_user:)
+
+          expect(result.task_counts).to eq({ completed: 7, total: 11 })
+        end
+      end
+
+      context "when the user cannot make the form live" do
+        let(:can_make_form_live) { false }
+
+        it "does not count the language live statuses" do
+          result = described_class.new(form:, current_user:)
+
+          expect(result.task_counts).to eq({ completed: 5, total: 8 })
+        end
+      end
+    end
   end
 
   describe "#all_sections" do
diff --git a/spec/services/task_status_service_spec.rb b/spec/services/task_status_service_spec.rb
index 4be32b334e..4966b80cbe 100644
--- a/spec/services/task_status_service_spec.rb
+++ b/spec/services/task_status_service_spec.rb
@@ -429,6 +429,7 @@
       let(:form) { build(:form, :with_group, group:) }
 
       before do
+        allow(form).to receive(:has_welsh_translation?).and_return(true)
         allow(form).to receive(:can_make_language_live?).with(language: "en").and_return(can_make_english_live)
         allow(form).to receive(:changed_from_live_version?).with(language: "en").and_return(changed_from_live_version)
         allow(form).to receive(:can_make_language_live?).with(language: "cy").and_return(can_make_welsh_live)
@@ -514,6 +515,7 @@
       let(:form) { build(:form, :with_group, group:) }
 
       before do
+        allow(form).to receive(:has_welsh_translation?).and_return(true)
         allow(form).to receive(:can_make_language_live?).with(language: "en").and_return(can_make_english_live)
         allow(form).to receive(:can_make_language_live?).with(language: "cy").and_return(can_make_welsh_live)
       end
@@ -543,8 +545,8 @@
         end
 
         context "when the form already has a live Welsh version" do
-          it "returns completed" do
-            expect(task_status_service.all_task_statuses[:make_only_welsh_live_status]).to eq :completed
+          it "does not include the language live statuses" do
+            expect(task_status_service.all_task_statuses).not_to include(:make_only_english_live_status, :make_only_welsh_live_status)
           end
         end
 
@@ -704,38 +706,56 @@
         share_preview_status: :completed,
         submission_email_status: :completed,
         confirm_submission_email_status: :completed,
-        make_only_english_live_status: :completed,
-        make_only_welsh_live_status: :cannot_start,
       }
       expect(task_status_service.all_task_statuses).to eq expected_hash
     end
 
-    context "when the form has a live Welsh version" do
-      let(:form) { create(:form, :live_with_draft, :with_welsh_translation, welsh_completed: true) }
+    context "when the form has no Welsh translation" do
+      it "includes the make live status and not the language live statuses" do
+        statuses = task_status_service.all_task_statuses
 
-      context "and an incomplete welsh translation" do
-        before do
-          # Add new content requiring Welsh translation
-          form.update!(declaration_markdown: "I declare this is correct", share_preview_completed: true)
-        end
+        expect(statuses).to include(:make_live_status)
+        expect(statuses).not_to include(:make_only_english_live_status, :make_only_welsh_live_status)
+      end
 
-        it "make live_status is not_started" do
-          expect(task_status_service.all_task_statuses).to include(make_live_status: :not_started)
-        end
+      it "does not calculate the language live statuses" do
+        allow(form).to receive(:can_make_language_live?).and_call_original
+
+        task_status_service.all_task_statuses
+
+        expect(form).not_to have_received(:can_make_language_live?)
       end
     end
 
-    context "when the form does not have a live Welsh version" do
+    context "when the form has a Welsh translation but no live Welsh version" do
       let(:form) { create(:form, :with_welsh_translation, welsh_completed: true) }
 
+      it "includes the language live statuses and not the make live status" do
+        statuses = task_status_service.all_task_statuses
+
+        expect(statuses).to include(:make_only_english_live_status, :make_only_welsh_live_status)
+        expect(statuses).not_to include(:make_live_status)
+      end
+    end
+
+    context "when the form has a live Welsh version" do
+      let(:form) { create(:form, :live_with_draft, :with_welsh_translation, welsh_completed: true) }
+
+      it "includes the make live status and not the language live statuses" do
+        statuses = task_status_service.all_task_statuses
+
+        expect(statuses).to include(:make_live_status)
+        expect(statuses).not_to include(:make_only_english_live_status, :make_only_welsh_live_status)
+      end
+
       context "and an incomplete welsh translation" do
         before do
           # Add new content requiring Welsh translation
           form.update!(declaration_markdown: "I declare this is correct", share_preview_completed: true)
         end
 
-        it "make live_status is cannot_start" do
-          expect(task_status_service.all_task_statuses).to include(make_live_status: :cannot_start)
+        it "make live_status is not_started" do
+          expect(task_status_service.all_task_statuses).to include(make_live_status: :not_started)
         end
       end
     end