Convert `update-release-branch.py` to TypeScript #9143

Job	Run time
autobuild-action (macos-latest, linked)	4m 15s
autobuild-action (ubuntu-latest, linked)	1m 23s
autobuild-action (windows-latest, linked)	3m 53s
	9m 31s

Provide feedback