diff --git a/custom.js b/custom.js
index acfac3f..8b894a3 100644
--- a/custom.js
+++ b/custom.js
@@ -96,3 +96,67 @@
     document.addEventListener("DOMContentLoaded", iniciar);
   }
 })();
+
+/* Os métodos HTTP (GET, POST, PATCH...) são identificadores da API, não texto corrido:
+   traduzi-los muda o significado e ainda estoura a largura fixa da tag na navegação, que
+   passa a cobrir o nome da página. O tema não marca essas tags, então aqui elas recebem
+   `translate="no"` — respeitado tanto pelo tradutor embutido do Chrome quanto pelo Google
+   Tradutor. O método original fica guardado em `data-metodo` para o caso de a tradução
+   chegar antes desta marcação: aí o valor é devolvido e, já marcado, não traduz de novo. */
+(function () {
+  // .method-nav-pill: tag da navegação lateral. .method-pill: tag ao lado da URL do endpoint.
+  var SELETOR = ".method-nav-pill, .method-pill";
+  var METODOS = /^(GET|POST|PUT|PATCH|DELETE|DEL|HEAD|OPTIONS)$/;
+
+  /* O texto fica no elemento mais interno — no tema é um <span> com as cores do método, e a
+     tradução ainda pode embrulhá-lo em <font>. Escrever na raiz apagaria essa estrutura. */
+  function elementoDoTexto(pill) {
+    var no = pill;
+    while (no.firstElementChild) no = no.firstElementChild;
+    return no;
+  }
+
+  function protegerMetodos() {
+    var pills = document.querySelectorAll(SELETOR);
+
+    Array.prototype.forEach.call(pills, function (pill) {
+      if (pill.getAttribute("translate") !== "no") {
+        pill.setAttribute("translate", "no");
+        pill.classList.add("notranslate");
+      }
+
+      var texto = pill.textContent.trim();
+      var original = pill.getAttribute("data-metodo");
+
+      if (original === null) {
+        // Só serve de referência se o que está na tela ainda for um método de verdade.
+        if (METODOS.test(texto)) pill.setAttribute("data-metodo", texto);
+        return;
+      }
+
+      if (texto !== original) elementoDoTexto(pill).textContent = original;
+    });
+  }
+
+  function iniciar() {
+    protegerMetodos();
+
+    /* A navegação é re-renderizada a cada troca de página (SPA) e a tradução dispara muitas
+       mutações de uma vez; o quadro agrupa tudo em uma passada só. */
+    var agendado = false;
+    new MutationObserver(function () {
+      if (agendado) return;
+      agendado = true;
+      requestAnimationFrame(function () {
+        agendado = false;
+        protegerMetodos();
+      });
+    }).observe(document.body, { childList: true, subtree: true });
+  }
+
+  if (document.body) {
+    iniciar();
+  } else {
+    document.addEventListener("DOMContentLoaded", iniciar);
+  }
+})();