diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 7501ed9d6dc..01fde3a467f 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -1596,6 +1596,13 @@ bootstrap-subset → theme-styles.styl の順で `/css/site.css` に連結する
       GA4 の値が 100 単位に丸められていて（全1,499件が100の倍数）、窓の中の合計では
       同点が構造的に出ていたため（Business と Culture が 10,000PV でちょうど上限の線に
       並んだ）。経過年で割ると値がばらけるので、実測で同点は0件になった（#3038）
+    - **`/tags/` の「人気のタグ」だけは2つめの群を持つ**（#2358）。「直近」の下に
+      **「1本あたりの反響」**（全期間のシェア数 ÷ 本数。記事5本以上、`ranking_tags`）を
+      並べる。**群のラベルは並びの向きが読める語にする**（#3230）。以前は「累計」で、
+      読者はそれを「本数の多い順」と読むので、先頭に HTML 7本・Web 18本が並ぶと
+      壊れているように見えた（30件の本数の中央値 9.5本。「直近」は 28本）。
+      「反響」は一覧の行の ♡ の数と同じ語。**「シェア」とは書かない**——
+      タグ自体がシェアされたように読める。数字そのものはチップの `title` が持つ
   - **767px 以下では3枠とも消える**（`display: none`）。サイドバーは本文の下に落ちるので、
     一覧25本とページャの後ろに出しても読者は辿り着かない（目次を `.toc-mobile` に
     移したのと同じ理由 #2452）。モバイルの行き先はヘッダーの引き出しが持つ
diff --git a/themes/future/layout/tags.ejs b/themes/future/layout/tags.ejs
index 27f68901434..29bc37d71f6 100644
--- a/themes/future/layout/tags.ejs
+++ b/themes/future/layout/tags.ejs
@@ -14,26 +14,29 @@
           説明的にしていたが、#2877 でタグだけになった） %>
       <%- partial('_partial/section-heading', {id: 'populartags', text: '人気のタグ'}) %>
       <%# 「直近」（PV を経過年ペナルティで割った順 #3028）と
-          「累計」（全期間のシェア効率）を h3 で束ねて両方見せる (#2358)。
+          「1本あたりの反響」（全期間のシェア数 ÷ 本数。記事5本以上）を
+          h3 で束ねて両方見せる (#2358)。
           タブ切り替えは上のグラフのタブと見た目が重複するためやめた。
           並びは鮮度が主目的のセクションなので「いま」を先にする。
           **横に2列で並べない。** チップの束は行ごとに右端が変わるので、
           縦にそろった切れ目ができず、束の境目が読めない。
-          **ラベルは時間の向きだけを名乗る。** 「直近」は #3028 で窓を持たなくなったので
-          「直近1年」とは書けないが、経過年で割るぶん新しい記事が効くという向きは
-          変わらないので「直近」。物差しそのもの（PV / シェア効率）は
-          チップの title が持つ。ここは「人気のタグ」の節なので、
-          ラベルに「シェア」と書くとタグ自体がシェアされたように読める %>
+          **ラベルは並びの向きが読めるものにする**（#3230）。「直近」は #3028 で
+          窓を持たなくなったので「直近1年」とは書けないが、経過年で割るぶん
+          新しい記事が効くという向きは変わらないので「直近」。2つめは1本あたりで
+          割る物差しなので、時間ではなく割り方を名乗る。時間だけ（「累計」）を
+          名乗ると「本数の多い順」と読まれ、本数の少ないタグが先頭に並ぶと
+          壊れて見える。「反響」は一覧の行の ♡ の数と同じ語。「シェア」と書くと
+          タグ自体がシェアされたように読める。数字そのものはチップの title が持つ %>
       <%- partial('_partial/group-heading', {id: 'tags-recent', text: '直近'}) %>
       <div class="blog-tags">
         <%- partial('_widget/tag.ejs', {limit: 30}) %>
       </div>
-      <%- partial('_partial/group-heading', {id: 'tags-total', text: '累計'}) %>
+      <%- partial('_partial/group-heading', {id: 'tags-total', text: '1本あたりの反響'}) %>
       <div class="blog-tags">
         <div class="widget">
           <%- partial('_partial/tag-chips', {items: ranking_tags().map(function(t){
                 return {name: t.name, path: t.path, count: t.count,
-                        title: `${t.name} の記事 ${t.count}本（総シェア ${t.shareCount}）`};
+                        title: `${t.name} の記事 ${t.count}本（総シェア ${t.shareCount}・1本あたり ${Math.round(t.shareCount / t.count)}）`};
               })}) %>
         </div>
       </div>
@@ -115,7 +118,7 @@
       <%- partial('_partial/sidebar', {specialsToc: [
             {id: 'populartags', text: '人気のタグ', children: [
               {id: 'tags-recent', text: '直近'},
-              {id: 'tags-total', text: '累計'},
+              {id: 'tags-total', text: '1本あたりの反響'},
             ]},
             {id: 'newtags', text: '新着タグ'},
             {id: 'tagforest', text: '親子関係を持つタグ'},