diff --git a/locale/fr_FR.json b/locale/fr_FR.json
index 93291feb0..a31cc8258 100644
--- a/locale/fr_FR.json
+++ b/locale/fr_FR.json
@@ -8374,11 +8374,11 @@
   "Se lo stesso file è allegato anche ad altre schede, vale la visibilità più aperta tra quelle schede.": "Si le même fichier est aussi joint à d’autres notices, la visibilité la plus ouverte parmi ces notices s’applique.",
   "Gestione allegati digitali comprende anche l’apertura degli allegati riservati: chi può cambiare la visibilità di un file può comunque aprirlo, quindi i due permessi vengono salvati insieme.": "La gestion des pièces jointes numériques comprend aussi l’ouverture des pièces jointes réservées : qui peut modifier la visibilité d’un fichier peut de toute façon l’ouvrir, les deux autorisations sont donc enregistrées ensemble.",
   "Diritti esistenti": "Droits existants",
-  "Durata massima del prestito: %1$d giorni (restituzione entro il %2$s). Dal %3$s il libro è già prenotato.": "Durée maximale du prêt : %1$d jours (retour avant le %2$s). À partir du %3$s, le livre est déjà réservé.",
+  "Durata massima del prestito: %1$d giorni (restituzione entro il %2$s). Dal %3$s il libro è già prenotato.": "Durée maximale du prêt : %1$d jours (retour au plus tard le %2$s). À partir du %3$s, le livre est déjà réservé.",
   "Giorno non disponibile (%1$s): %2$s": "Jour non disponible (%1$s) : %2$s",
   "Il periodo richiesto supera la durata massima consentita.": "La période demandée dépasse la durée maximale de prêt autorisée.",
   "Da questa data di inizio non è possibile alcun prestito: dal %s il libro è già prenotato. Scegli un'altra data.": "Aucun prêt n'est possible à partir de cette date : à partir du %s, le livre est déjà réservé. Choisissez une autre date.",
-  "Durata massima del prestito: 1 giorno (restituzione entro il %1$s). Dal %2$s il libro è già prenotato.": "Durée maximale du prêt : 1 jour (retour avant le %1$s). À partir du %2$s, le livre est déjà réservé.",
+  "Durata massima del prestito: 1 giorno (restituzione entro il %1$s). Dal %2$s il libro è già prenotato.": "Durée maximale du prêt : 1 jour (retour au plus tard le %1$s). À partir du %2$s, le livre est déjà réservé.",
   "Rinnovo non possibile: dal %s il libro è già prenotato.": "Aucune prolongation possible : à partir du %s, le livre est déjà réservé.",
   "Rinnovo possibile al massimo di 1 giorno (fino al %1$s): dal %2$s il libro è già prenotato.": "Prolongation possible d'au plus 1 jour (jusqu'au %1$s) : à partir du %2$s, le livre est déjà réservé.",
   "Rinnovo possibile al massimo di %1$d giorni (fino al %2$s): dal %3$s il libro è già prenotato.": "Prolongation possible d'au plus %1$d jours (jusqu'au %2$s) : à partir du %3$s, le livre est déjà réservé.",
diff --git a/tests/loan-request-capped-by-scheduled-loan.spec.js b/tests/loan-request-capped-by-scheduled-loan.spec.js
index 904eaf80d..d3f475266 100644
--- a/tests/loan-request-capped-by-scheduled-loan.spec.js
+++ b/tests/loan-request-capped-by-scheduled-loan.spec.js
@@ -84,6 +84,7 @@ test.describe('Book page: loan request capped by a scheduled loan', () => {
   let copyId = 0;
   let seededLoanId = 0;
   let borrowerId = 0;
+  let bookSnapshot = '';
   let today = '';
   const RUN = Date.now().toString(36).slice(-6);
   const BORROWER_EMAIL = `lw-cap-${RUN}@example.invalid`;
@@ -109,6 +110,9 @@ test.describe('Book page: loan request capped by a scheduled loan', () => {
     );
     if (!bookId) return;
     copyId = parseInt(dbQuery(`SELECT id FROM copie WHERE libro_id=${bookId} LIMIT 1`) || '0', 10);
+    // The request may be auto-approved (loans.auto_approve_requests), which
+    // recomputes the title's derived columns: restore them afterwards.
+    bookSnapshot = dbQuery(`SELECT CONCAT(IFNULL(copie_disponibili,'NULL'),'\t',IFNULL(stato,'')) FROM libri WHERE id=${bookId}`);
     // The application's clock (DateHelper::today(): app.timezone, default
     // Europe/Rome), not the database session's: near midnight they differ.
     const tz = dbQuery("SELECT setting_value FROM system_settings WHERE category='app' AND setting_key='timezone' LIMIT 1") || 'Europe/Rome';
@@ -140,6 +144,11 @@ test.describe('Book page: loan request capped by a scheduled loan', () => {
       dbQuery(`DELETE FROM prestiti WHERE id=${seededLoanId}`);
       dbQuery(`DELETE FROM prestiti WHERE libro_id=${bookId} AND utente_id=(SELECT id FROM utenti WHERE email='${ADMIN_EMAIL.replace(/'/g, "''")}' LIMIT 1) AND data_prestito>='${today}'`);
       dbQuery(`UPDATE copie SET stato='disponibile' WHERE id=${copyId}`);
+      const [avail, stato] = bookSnapshot.split('\t');
+      if (avail !== undefined && stato !== undefined) {
+        const availSql = avail === 'NULL' ? 'NULL' : String(parseInt(avail, 10) || 0);
+        dbQuery(`UPDATE libri SET copie_disponibili=${availSql}, stato='${stato.replace(/'/g, "''")}' WHERE id=${bookId}`);
+      }
     }
     if (borrowerId) {
       dbQuery(`DELETE FROM prestiti WHERE utente_id=${borrowerId}`);
diff --git a/tests/loan-window-cap.unit.php b/tests/loan-window-cap.unit.php
index 6b50b60dd..c63f96ef1 100644
--- a/tests/loan-window-cap.unit.php
+++ b/tests/loan-window-cap.unit.php
@@ -66,7 +66,17 @@
 $bookIds = [];
 /** @var int[] $userIds */
 $userIds = [];
-$cleanup = static function () use ($db, &$bookIds, &$userIds): void {
+/** @var array<string, string|null> $savedLoanSettings */
+$savedLoanSettings = [];
+$cleanup = static function () use ($db, &$bookIds, &$userIds, &$savedLoanSettings): void {
+    $settings = new SettingsRepository($db);
+    foreach ($savedLoanSettings as $key => $value) {
+        if ($value === null) {
+            $settings->delete('loans', $key);
+        } else {
+            $settings->set('loans', $key, $value);
+        }
+    }
     foreach ($bookIds as $id) {
         $db->query("DELETE FROM prestiti WHERE libro_id = {$id}");
         $db->query("DELETE FROM prenotazioni WHERE libro_id = {$id}");
@@ -138,6 +148,13 @@
 };
 
 $settings = new SettingsRepository($db);
+// The scenario needs a default longer than the conflict offset: pin the two
+// durations for the run (the installation's values are restored by $cleanup).
+foreach (['loan_duration_days', 'max_loan_duration_days'] as $key) {
+    $savedLoanSettings[$key] = $settings->get('loans', $key);
+}
+$settings->set('loans', 'loan_duration_days', '30');
+$settings->set('loans', 'max_loan_duration_days', '90');
 $defaultDays = $settings->loanDurationDays();
 $maxDays = max(1, (int) ($settings->get('loans', 'max_loan_duration_days', '90') ?? 90));
 $defaultDays = min($defaultDays, $maxDays);
diff --git a/tests/loan-window-surfaces.unit.php b/tests/loan-window-surfaces.unit.php
index 3753fc00b..9d470fe20 100644
--- a/tests/loan-window-surfaces.unit.php
+++ b/tests/loan-window-surfaces.unit.php
@@ -170,6 +170,13 @@
 };
 
 $settings = new SettingsRepository($db);
+// The scenario needs a default longer than the conflict offset: pin the two
+// durations for the run (the installation's values are restored by $cleanup).
+foreach (['loan_duration_days', 'max_loan_duration_days'] as $key) {
+    $savedLoanSettings[$key] = $settings->get('loans', $key);
+}
+$settings->set('loans', 'loan_duration_days', '30');
+$settings->set('loans', 'max_loan_duration_days', '90');
 $maxDays = max(1, (int) ($settings->get('loans', 'max_loan_duration_days', '90') ?? 90));
 $defaultDays = min($settings->loanDurationDays(), $maxDays);
 $offset = max(2, min(5, $defaultDays - 1));
@@ -405,9 +412,7 @@
 // A lower configured maximum must govern every default, including Mobile API
 // requests without end_date. A commitment at +10 must not reject a valid 7-day
 // request just because the configured standard duration is 30 days.
-foreach (['loan_duration_days', 'max_loan_duration_days'] as $key) {
-    $savedLoanSettings[$key] = $settings->get('loans', $key);
-}
+// The installation's values were saved at the top; $cleanup restores them.
 $settings->set('loans', 'loan_duration_days', '30');
 $settings->set('loans', 'max_loan_duration_days', '7');
 [$boundedBook, $boundedCopies] = $mkBook(1, 3);