diff --git a/docs/i18n-inventory.md b/docs/i18n-inventory.md
index b239a2c..3b2685f 100644
--- a/docs/i18n-inventory.md
+++ b/docs/i18n-inventory.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # i18n inventory (egdev6/quorb#66)
 
-Generated by `node scripts/i18n-inventory.mjs` from the source trees `src/` = `0cda9fef36e559dcffcd3bf53611c07f89c49a2b` and `src-tauri/src/` = `fa2fd75f1124453a881a835169cde8f4ffb08839`.
+Generated by `node scripts/i18n-inventory.mjs` from the source trees `src/` = `a84d5689731244c444764acff917bddac731d289` and `src-tauri/src/` = `fa2fd75f1124453a881a835169cde8f4ffb08839`.
 Any commit whose `git rev-parse <commit>:src` and `<commit>:src-tauri/src` match has these exact texts.
 Do not edit by hand: regenerate, or verify with `node scripts/i18n-inventory.mjs --check`.
 
@@ -18,9 +18,9 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 
 | Area | Distinct texts | Sites |
 |---|---:|---:|
-| React (`src/`) | 958 | 1069 |
+| React (`src/`) | 1049 | 1147 |
 | Rust (`src-tauri/src/`) | 508 | 625 |
-| Total | 1428 | 1694 |
+| Total | 1518 | 1772 |
 
 ## src-tauri/src/channel.rs
 
@@ -724,58 +724,27 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - %USERPROFILE%\\.codex\\auth.json
 - %USERPROFILE%\\.gemini\\oauth_creds.json
 - %USERPROFILE%\\.grok\\auth.json
-- (solo lectura de la organización).
 - /login
 - /v1/usage
 - 9Router
-- 9Router conectado · volver a conectar
-- 9Router desconectado
-- API key
-- API key (alternativa)
 - API key PAYG
 - Admin API key (sk-ant-admin…)
 - Admin key
 - Anthropic API
 - Antigravity
-- Avanzado · URL, facturación y endpoint de consumo
-- Avanzado · dirección del servidor
 - Base URL
 - Business · 300
 - ChatGPT (Plus / Pro · Codex)
 - ChatGPT y Codex
 - Claude
 - Claude (Pro / Max)
-- Con la cuenta conectada ves lo mismo que en tu dashboard: tokens usados frente a la cuota de cada modelo, cuándo se reinicia y la serie diaria. Sin cuenta, la API key usa
-- Conecta tu cuenta o pega una API key
-- Conecta tu dashboard local
-- Conectado
-- Conectado como ${…}
-- Conectar
-- Conectar con el dashboard
-- Conectar tu cuenta (recomendado)
-- Consultando…
-- Consumo
-- Contraseña del dashboard
-- Créala en
-- Cuenta de NaN Cloud conectada
 - Cursor
-- Cómo conectar 9Router
-- Cómo conectar la cuenta
-- Desconectar
-- Desconectar 9Router
 - Docs
-- Día de inicio de facturación
-- Dónde escucha 9Router (por defecto http://localhost:20128).
-- Endpoint de consumo · URL
 - English
 - Enterprise · 1000
-- Enviar enlace
 - Español
-- Etiqueta
 - Free · 50
 - GLM Premium
-- Gasto del mes y de hoy, límite de la key (si tiene) y saldo de la cuenta.
-- Gasto mínimo por sub-proveedor (USD)
 - Gemini
 - Gemini (Google AI Pro / Code Assist)
 - Gemini CLI
@@ -785,51 +754,17 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - GitHub › Fine-grained tokens
 - Grok
 - Grok (SuperGrok)
-- Guardar y probar
-- Hoy
-- Igual que «nan auth login --email»: NaN te manda un enlace de un solo uso. No lo abras en el navegador (se gastaría): cópialo y pégalo aquí. La sesión se guarda en el almacén de credenciales del sistema y da los mismos datos que tu dashboard.
-- JSON Pointer · límite
-- JSON Pointer · usado
-- La contraseña del dashboard de 9Router (por defecto «123456» hasta que la cambies). Se guarda en el almacén seguro del sistema.
-- Las APIs de coste no admiten OAuth: hace falta una
-- Los ocultaste desde su panel en la tira. Pulsa para volver a mostrarlos.
 - MiniMax
-- Mostrar cada sub-proveedor como su propia cuenta
-- Mostrar en el widget
-- Mostrar gasto del mes
 - NaN Builders
-- No muestra un sub-orbe hasta que su gasto en el periodo supere esta cifra. 0 = cualquiera que gaste.
-- Opcional: pinta la barra de gasto del periodo frente al tope que pongas.
 - OpenAI API
 - OpenCode Go
 - OpenCode › Console
 - OpenRouter
 - Organization › Admin keys
-- Pago por uso · API oficial
-- Pago por uso · Admin key
-- Pasarela local · uso agregado
-- Periodo de uso
-- Periodo y desglose
-- Plan
-- Presupuesto (USD)
-- Presupuesto mensual (opcional)
 - Pro · 300
 - Pro+ · 1500
-- Probar la API de NaN con la key
-- Quitar
 - Quorb
-- Quorb lee el uso y el gasto que
-- Rango que muestra el orbe y su historial.
-- Se llama con tu key como Bearer y debe devolver JSON.
-- Solo para GLM 5.3 (cuenta por periodo de Stripe) cuando usas la API key.
-- Suborbes ocultos de 9Router
 - Subscription Key
-- Suscripción · cuenta o API key
-- Te hemos enviado un enlace. Cópialo (sin abrirlo) y pégalo aquí.
-- Todo
-- USD al mes
-- Ver respuestas de /v1/models y /v1/usage
-- Volver
 - Wayland
 - \\.claude\\.credentials.json
 - \\\\wsl.localhost\\Ubuntu\\home\\
@@ -842,19 +777,8 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - nan_community
 - nan_member
 - openrouter.ai › Keys
-- p. ej. /usage/quota_tokens
-- p. ej. /usage/used_tokens
-- tu@correo.com
-- y las cuotas publicadas.
-- ya registra en tu equipo: peticiones, tokens y coste por proveedor del periodo. Además del orbe agregado, cada proveedor que haya visto (Claude, Kiro, GLM…) aparece como su propia cuenta.
 - z.ai
 - z.ai › API Keys
-- · mostrar
-- Últimas 24 h
-- Últimos 30 días
-- Últimos 60 días
-- Últimos 7 días
-- •••••••• (configurada)
 - › API Keys
 
 ## src/Widget.tsx
@@ -865,40 +789,6 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 
 ## src/components/CodexInstall.tsx
 
-- , dentro de la carpeta de Quorb. No se toca el npm global ni las variables de entorno.
-- Antes de instalar, Quorb solo comprueba que Node.js y npm existan (sin ejecutarlos); la versión mínima se valida al confirmar la instalación. No se instala Node ni se piden permisos de administrador.
-- Carpeta de destino:
-- Codex CLI instalado.
-- Codex está instalado; revisa tu comando de login.
-- Comprobando Codex CLI…
-- Confirma en la ventana de Windows si aparece. Puedes cancelar desde ahí.
-- Copiar orden
-- El instalador está trabajando en otra ventana.
-- Espera a que termine; Quorb lo detecta solo.
-- Este sistema no permite la instalación asistida.
-- Está pensada para Windows; puedes instalarlo a mano y Quorb lo detectará.
-- Falta Codex CLI en este equipo.
-- Instalación cancelada.
-- Instalando Codex CLI…
-- Instalando…
-- Instalar Codex
-- La instalación no crea la sesión: usa «Iniciar sesión» cuando quieras.
-- No se cambió nada. Puedes intentarlo de nuevo.
-- No se detecta Node.js y npm.
-- No se pudo consultar el instalador.
-- No se pudo instalar Codex CLI.
-- Paquete fijado:
-- Puedes reintentarlo.
-- Quorb puede instalarlo desde aquí: Windows pedirá confirmación antes de instalar nada.
-- Quorb solo comprueba que existan; la versión (Node.js 22 o superior) la valida el instalador al confirmar. Instálalos y vuelve a comprobar.
-- Quorb solo consulta el estado del equipo.
-- Quorb ya detecta el CLI en este equipo.
-- Qué instala exactamente
-- Reintentar
-- Se ignoran los scripts de ciclo de vida del paquete y se valida la versión real antes de darlo por bueno.
-- Volver a comprobar
-- Vuelve a comprobar el estado.
-- desde el registro oficial de npm. No se instala «la última».
 - npm install -g ${…}
 
 ## src/components/ProviderLogo.tsx
@@ -915,8 +805,10 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - (choose “Login with Google”)
 - (if it does not ask, type
 - (needs {needs})
+- (organization read-only).
 - (the per-region host is changed in Advanced settings).
 - + Add account
+- , inside the Quorb folder. The global npm and the environment variables are not touched.
 - . In mainland China, at
 - . The browser does the official login and the CLI stores the session, which Quorb only reads.
 - . Unofficial endpoint.
@@ -928,11 +820,14 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - 24 h
 - 30 days
 - 7 days
+- 9Router connected · reconnect
+- 9Router disconnected
 - ; if the signature does not match, they are not installed.
 - A WebM (VP9) video with an alpha channel or an animated GIF, WebP or APNG image with transparency. It shows up centered above everything, without blocking the mouse; the video lasts as long as the video itself (max. 20 s) and images 4.5 s.
 - A new version is available: {version}.
 - A single ring per subscription: the closest limit.
 - A step is missing
+- A sub-orb is not shown until its period spend exceeds this figure. 0 = show any with spend.
 - A terminal opens with
 - API key
 - API key (alternative)
@@ -951,11 +846,14 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Admin key for this organization
 - Advanced · API URL
 - Advanced · Cursor database
+- Advanced · URL, billing and usage endpoint
+- Advanced · server address
 - Advanced · session file and login command
 - Advanced · session folder
 - Alert when reaching
 - Alert when the exceeded limit resets
 - Alerts
+- All
 - Always on top
 - Appearance
 - Applies right away in every window.
@@ -964,15 +862,22 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - At the current pace: {amount} by the end of the month
 - At this pace
 - Attention
+- Back
 - Balance and spend per key
+- Before installing, Quorb only checks that Node.js and npm exist (without running them); the minimum version is validated on confirming the installation. Node is not installed and no administrator permissions are requested.
+- Billing start day
 - Bottom
 - Budget
+- Budget (USD)
 - Change
 - ChatGPT and Codex
 - Check
+- Check again
 - Check every
 - Check for updates automatically
 - Check now
+- Check the state again.
+- Checking Codex CLI…
 - Checking the connection…
 - Checking the update mode…
 - Checking with what is saved…
@@ -981,19 +886,32 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Click-through gaps
 - Close
 - Close the configuration
+- Codex CLI could not be installed.
+- Codex CLI installed.
+- Codex CLI is missing on this machine.
+- Codex is installed; check your login command.
 - Coding quotas for the last 5 h and the week, and the monthly web tools quota of the Coding Plan.
 - Collapse
 - Collapse the menu
 - Confetti
 - Configuration
 - Configure
+- Confirm in the Windows window if it appears. You can cancel from there.
 - Connect
 - Connect the account or paste an API key
+- Connect to the dashboard
+- Connect your account (recommended)
+- Connect your account or paste an API key
+- Connect your local dashboard
+- Connected
+- Connected as {who}
 - Consumption pace
 - Copied
 - Copied ✓
 - Copy
+- Copy command
 - Copy summary
+- Cost APIs do not support OAuth: you need an
 - Could not check right now: {error}. Try again.
 - Could not copy
 - Could not determine the update mode. Restart Quorb to try again.
@@ -1010,11 +928,14 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Daily per-model quotas. Quorb reads the session stored by
 - Daily quota per model
 - Danger glow
+- Dashboard password
 - Data from the last good cycle
 - Data received
 - Delete key
 - Desktop session: {session}
 - Disabled
+- Disconnect
+- Disconnect 9Router
 - Done
 - Drag: snaps to the nearest edge
 - Each account keeps its session in its own folder, so it does not touch the main one: the login opens with
@@ -1038,30 +959,47 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - GitHub username
 - Global shortcuts
 - Go / Go Plus · 5 h, weekly and billing-cycle quotas
+- Hidden 9Router sub-orbs
 - Hide on its own
 - History
 - History range
+- How to connect 9Router
 - How to connect the account
 - How to connect this account
 - In addition to the on-screen effect.
+- Install Codex
 - Install and restart
 - Install {name}
+- Installation cancelled.
 - Installed version
 - Installed version, automatic updates and the project.
 - Installing
+- Installing Codex CLI…
+- Installing…
 - It can be from another account or from the same one with a different limit.
+- It is called with your key as Bearer and must return JSON.
+- It is designed for Windows; you can install it manually and Quorb will detect it.
 - It is downloaded, the signature is verified and Quorb restarts.
 - It is needed to sign in and to renew the session when it expires, even if it works now.
 - It is the one on the outer ring and the first bar; the other two tones come out on their own. Alerts and overflow keep their alert colors.
 - It runs on its own as soon as you save and sign in.
+- JSON Pointer · limit
+- JSON Pointer · used
+- Just like «nan auth login --email»: NaN sends you a single-use link. Do not open it in the browser (it would be spent): copy it and paste it here. The session is saved in the system credential store and gives the same data as your dashboard.
 - Key expires
 - Keyboard shortcuts
 - Keyboard shortcuts that work from any app.
 - Keys are per region: global at api.minimax.io, China at api.minimaxi.com. If the ring shows error 1004 or 2049, try the one for your region.
+- Label
 - Language
+- Last 24 h
+- Last 30 days
+- Last 60 days
+- Last 7 days
 - Leaves a band on the edge and comes back when you move the mouse over it or when there is an alert.
 - Left
 - Loading…
+- Local gateway · aggregated usage
 - Local gateway · aggregated usage and spend
 - Login command
 - M/Token plan quota and pay-as-you-go balance
@@ -1069,8 +1007,10 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Manual token (optional)
 - Manual updates on macOS. Updates are not checked for or installed from the app.
 - Medium
+- Minimum spend per sub-provider (USD)
 - Month spend with an admin key
 - Monthly budget (optional)
+- NaN Cloud account connected
 - Name
 - Name it
 - Needs connecting
@@ -1078,31 +1018,40 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - No known time window to calculate the pace.
 - No readings saved yet.
 - No shortcut
+- Node.js and npm are not detected.
 - None
 - Not enough readings yet. New ones are saved every few minutes.
 - Not set up
 - Not working
+- Nothing was changed. You can try again.
 - Notifications
 - Official usage ↗
 - Once per window (5 h session, week, month…).
+- Only for GLM 5.3 (billed by Stripe period) when using the API key.
 - Open Antigravity with your Google account
 - Open its panel and press "Renew session". Quorb refreshes itself as soon as it renews.
 - Open the login again
 - Open the most loaded
 - Open the official CLI to renew the session; the widget refreshes itself when it finishes
+- Optional: shows the period spend bar against your cap.
 - Opus
 - Other amount
 - Pace and history
 - Pace {pace}× · runs out {when}
 - Pace {pace}× · you will not make it to the reset
 - Pace {pace}× · you would end at {pct} %
+- Package lifecycle scripts are ignored and the real version is validated before accepting it.
 - Paste the key here
 - Paste this account token
 - Pay-as-you-go API key (optional)
+- Pay-as-you-go · Admin key
+- Pay-as-you-go · Official API
 - Per-model agent quota · open IDE
+- Period and breakdown
 - Period through
 - Personalization not applied
 - Pick any color (RGB)
+- Pinned package:
 - Plan
 - Plan Subscription Key
 - Plan quota and tokens per day
@@ -1123,13 +1072,19 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Provider-reported key expiry
 - Provider-reported period end; does not confirm cancellation
 - Providers
+- Quorb already detects the CLI on this machine.
+- Quorb can install it from here: Windows will ask for confirmation before installing anything.
 - Quorb is open source (MIT). If it saves you a scare with the limits, a star on GitHub helps more people find it.
+- Quorb only checks that they exist; the version (Node.js 22 or higher) is validated by the installer on confirmation. Install them and check again.
+- Quorb only checks the state of this machine.
 - Quorb queries the local server the desktop IDE starts on this computer. It is read only while that IDE is open; no token is stored. The macOS agy CLI does not expose the CSRF token, so that session cannot be read.
 - Quorb reads the session that the Cursor app stores on this computer (read-only). If you do not use the app here, paste a manual token: it takes priority over the app session.
+- Quorb reads the usage and spend that
 - Quorb signs in with its official login. Install it from {where}{needs}; Quorb detects it on its own when it finishes.
 - Quorb {version} available
 - Quota for the last 5 h, weekly quota and billing-cycle quota of the Go / Go Plus subscription.
 - Quota of each Antigravity agent model (5-hour and weekly windows). It is a separate pool from Gemini CLI. Unofficial local endpoint. Desktop IDE session. The macOS agy CLI does not expose the CSRF token this endpoint requires.
+- Range shown by the orb and its history.
 - Read-only token
 - Refresh now
 - Remove
@@ -1151,6 +1106,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Save
 - Save and check
 - Save and sign in
+- Save and test
 - Save changes
 - Save the account to check that it works.
 - Save the changes to check this account.
@@ -1158,6 +1114,8 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Saved ✓
 - Saving also deletes its keys from the system secure store.
 - Saving…
+- See /v1/models and /v1/usage responses
+- Send link
 - Session (5 h), weekly and per-model limits of your plan. Quorb reads the session that Claude Code stores: it does not see your password or touch the tokens.
 - Session file found
 - Session folder
@@ -1169,7 +1127,9 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Shortcut
 - Shortcuts
 - Show Quorb
+- Show each sub-provider as its own account
 - Show in the widget
+- Show month spend
 - Show or hide the strip
 - Show resets on the circles
 - Shown on the strip next to the provider.
@@ -1193,25 +1153,35 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Subscription · Go / Go Plus
 - Subscription · OAuth
 - Subscription · Official API
+- Subscription · account or API key
 - Subscription · app session
 - Subscription · desktop IDE
 - Subscriptions
 - Subscriptions & APIs
 - SuperGrok · weekly CLI credit usage
 - System notification
+- Target folder:
 - Test
+- Test the NaN API with your key
 - The 5 h and weekly limits of your ChatGPT plan in Codex. Quorb reads the session that the Codex CLI stores.
+- The 9Router dashboard password («123456» by default until you change it). It is saved in the system secure store.
 - The 9Router sub-providers are discovered automatically from its usage history; they are not added by hand.
 - The Cursor app stores a single session (the main one). Sign in at cursor.com with this account and copy the WorkosCursorSessionToken cookie.
 - The base URL and the other advanced settings are those of the main account.
 - The file exists, but it does not confirm the session is still valid: check the verification below.
+- The installation does not create the session: use «Sign in» whenever you want.
+- The installer could not be queried.
+- The installer is working in another window.
 - The month has just started
 - The resets balance always stays available in the detail panel.
 - The window has just started
 - They arrive signed from
 - They work even when Quorb is not focused.
+- This month's and today's spend, key limit (if any) and account balance.
+- This system does not support assisted installation.
 - Time elapsed in the window
 - To change the order of the rings, drag them on the strip.
+- Today
 - Tokens
 - Tokens per day
 - Tokens per day · 30 days
@@ -1225,26 +1195,39 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Updated {when}
 - Updates
 - Updating to {version}{detail}
+- Usage
+- Usage endpoint · URL
 - Usage history
+- Usage period
 - Use {color}
 - Video or animated image
 - Videos only.
+- Wait for it to finish; Quorb detects it on its own.
+- We have sent you a link. Copy it (without opening it) and paste it here.
 - Week
 - Weekly credit usage of your subscription in the Grok CLI. Quorb reads the session stored by
+- What exactly it installs
 - What gets checked and how each provider connects.
 - What happens when a limit is exceeded and when it resets.
 - When to alert
+- Where 9Router listens (http://localhost:20128 by default).
 - Window positioning
 - With sound
+- With your account connected you see the same as your dashboard: tokens used against the quota of each model, when it resets and the daily series. Without an account, the API key uses
 - Without it only the plan quota is shown; the balance is optional and a failure there does not degrade it.
 - Works
 - You can also drag it from its handle: it sticks to the closest edge.
+- You can retry.
 - You have unsaved changes: the check uses what is saved.
+- You hid them from their panel in the strip. Click to show them again.
 - a terminal
+- already records on your machine: requests, tokens and cost per provider of the period. Besides the aggregated orb, every provider it has seen (Claude, Kiro, GLM…) appears as its own account.
+- and the published quotas.
 - auth.json file
 - balance reported by Codex; not automatic resets
 - balance reported by z.ai; each reset expires and is used manually
 - every {mins} min
+- from the official npm registry. The latest version is not installed.
 - in the console: the first gives access to the plan and the second to the balance.
 - in {d} d
 - in {d} d {h} h
@@ -1288,7 +1271,9 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - (elige «Login with Google»)
 - (necesita {needs})
 - (si no te lo pide, escribe
+- (solo lectura de la organización).
 - + Añadir cuenta
+- , dentro de la carpeta de Quorb. No se toca el npm global ni las variables de entorno.
 - . El navegador hace el login oficial y el CLI guarda la sesión, que Quorb solo lee.
 - . En la región de China, en
 - . Endpoint no oficial.
@@ -1300,6 +1285,8 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - 24 h
 - 30 días
 - 7 días
+- 9Router conectado · volver a conectar
+- 9Router desconectado
 - ; si la firma no coincide, no se instalan.
 - A este ritmo
 - API key
@@ -1335,6 +1322,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Al ritmo actual: {amount} a fin de mes
 - Alertas
 - Anillos
+- Antes de instalar, Quorb solo comprueba que Node.js y npm existan (sin ejecutarlos); la versión mínima se valida al confirmar la instalación. No se instala Node ni se piden permisos de administrador.
 - Apariencia
 - Apps
 - Archivo
@@ -1349,8 +1337,10 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Atajos globales
 - Atención
 - Avanzado · URL del API
+- Avanzado · URL, facturación y endpoint de consumo
 - Avanzado · base de datos de Cursor
 - Avanzado · carpeta de sesión
+- Avanzado · dirección del servidor
 - Avanzado · fichero de sesión y comando de login
 - Avisar al llegar a
 - Avisar cuando el límite superado se reinicia
@@ -1366,40 +1356,57 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Caducidad de la clave comunicada por el proveedor
 - Cambiar
 - Cargando…
+- Carpeta de destino:
 - Carpeta de sesión
 - Cerrar
 - Cerrar la configuración
 - ChatGPT y Codex
 - Clave caduca
 - Clic a través de los huecos
+- Codex CLI instalado.
+- Codex está instalado; revisa tu comando de login.
 - Color de acento
 - Colores resultantes
 - Comando de login
 - Combinaciones de teclado que funcionan desde cualquier app.
 - Comprobación
+- Comprobando Codex CLI…
 - Comprobando la conexión…
 - Comprobar ahora
+- Con la cuenta conectada ves lo mismo que en tu dashboard: tokens usados frente a la cuota de cada modelo, cuándo se reinicia y la serie diaria. Sin cuenta, la API key usa
 - Con sonido
 - Conecta la cuenta o pega una API key
+- Conecta tu cuenta o pega una API key
+- Conecta tu dashboard local
+- Conectado
+- Conectado como {who}
 - Conectar
+- Conectar con el dashboard
+- Conectar tu cuenta (recomendado)
 - Confeti
 - Configuración
 - Configuración guardada
 - Configuración no guardada: {error}
 - Configurar
+- Confirma en la ventana de Windows si aparece. Puedes cancelar desde ahí.
 - Consultando con lo guardado…
 - Consultando el modo de actualización…
+- Consultando…
 - Consultar cada
+- Consumo
 - Contraer
 - Contraer el menú
+- Contraseña del dashboard
 - Copiado
 - Copiado ✓
 - Copiar
+- Copiar orden
 - Copiar resumen
 - Créala en
 - Créalo con esta cuenta en
 - Créalo en
 - Cuenta adicional
+- Cuenta de NaN Cloud conectada
 - Cuentas
 - Cuota de cada modelo del agente de Antigravity (ventanas de 5 h y semanales). Es un grupo distinto del de Gemini CLI. Endpoint local no oficial. Sesión del IDE de escritorio. El agy CLI en macOS no expone el token CSRF que exige este endpoint.
 - Cuota de las últimas 5 h, cuota semanal y cuota del ciclo de facturación de la suscripción Go / Go Plus.
@@ -1412,6 +1419,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Cuotas diarias por modelo. Quorb lee la sesión que guarda
 - Cuándo avisar
 - Círculos pequeños
+- Cómo conectar 9Router
 - Cómo conectar esta cuenta
 - Cómo conectar la cuenta
 - Datos del último ciclo correcto
@@ -1420,22 +1428,34 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Del panel M/Token en
 - Derecha
 - Desactivado
+- Desconectar
+- Desconectar 9Router
 - Detalle de {name}
+- Día de inicio de facturación
+- Dónde escucha 9Router (por defecto http://localhost:20128).
 - Efecto
 - Efecto propio
 - Efecto propio (vídeo o imagen animada)
 - El fichero existe, pero no confirma que la sesión siga siendo válida: míralo en la comprobación de abajo.
+- El instalador está trabajando en otra ventana.
 - El saldo de resets siempre sigue disponible en el panel de detalle.
 - Elegir cualquier color (RGB)
 - Elegir…
 - Eliminada
 - Eliminar esta cuenta
 - Eliminar key
+- Endpoint de consumo · URL
 - Entra con la cuenta que quieres añadir, no con la principal: si el navegador ya tiene abierta la principal, usa una ventana privada.
+- Enviar enlace
 - Error
 - Es el del anillo exterior y la primera barra; los otros dos tonos salen solos. Los avisos y el exceso conservan sus colores de alerta.
+- Espera a que termine; Quorb lo detecta solo.
+- Este sistema no permite la instalación asistida.
+- Está pensada para Windows; puedes instalarlo a mano y Quorb lo detectará.
+- Etiqueta
 - Expandir el menú
 - Extra
+- Falta Codex CLI en este equipo.
 - Falta completar un paso
 - Falta conectar
 - Falta {name} en este equipo.
@@ -1448,6 +1468,8 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - GLM Coding Plan · cuotas de 5 h, semanales y web tools
 - Gasto
 - Gasto del mes con clave de admin
+- Gasto del mes y de hoy, límite de la key (si tiene) y saldo de la cuenta.
+- Gasto mínimo por sub-proveedor (USD)
 - Glow de peligro
 - Go / Go Plus · cuotas de 5 h, semanal y ciclo de facturación
 - Guarda la cuenta para comprobar que funciona.
@@ -1459,12 +1481,15 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Guardar cambios
 - Guardar e iniciar sesión
 - Guardar y comprobar
+- Guardar y probar
 - Hace falta para iniciar sesión y para renovarla cuando caduque, aunque ahora funcione.
 - Hay una versión nueva: {version}.
 - Historial
 - Historial de consumo
+- Hoy
 - Icono de bandeja
 - Idioma
+- Igual que «nan auth login --email»: NaN te manda un enlace de un solo uso. No lo abras en el navegador (se gastaría): cópialo y pégalo aquí. La sesión se guarda en el almacén de credenciales del sistema y da los mismos datos que tu dashboard.
 - Inicia sesión
 - Inicia sesión con la otra cuenta
 - Inicia sesión en la app de Cursor
@@ -1472,47 +1497,71 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Inicio al iniciar sesión guardado
 - Inicio al iniciar sesión no guardado: {error}
 - Instala {name}
+- Instalación cancelada.
 - Instalando
+- Instalando Codex CLI…
+- Instalando…
+- Instalar Codex
 - Instalar y reiniciar
 - Izquierda
+- JSON Pointer · límite
+- JSON Pointer · usado
 - La URL base y el resto de ajustes avanzados son los de la cuenta principal.
 - La app de Cursor guarda una sola sesión (la principal). Entra en cursor.com con esta cuenta y copia la cookie WorkosCursorSessionToken.
+- La contraseña del dashboard de 9Router (por defecto «123456» hasta que la cambies). Se guarda en el almacén seguro del sistema.
+- La instalación no crea la sesión: usa «Iniciar sesión» cuando quieras.
+- Las APIs de coste no admiten OAuth: hace falta una
 - Las claves son por región: global en api.minimax.io, China en api.minimaxi.com. Si el anillo sale con error 1004 o 2049, prueba con la de tu región.
 - Listo
 - Llegan firmadas desde
+- Los ocultaste desde su panel en la tira. Pulsa para volver a mostrarlos.
 - Los subproveedores de 9Router se descubren solos desde su historial de uso; no se añaden a mano.
 - Límites de 5 h y semanales de tu plan de ChatGPT en Codex. Quorb lee la sesión que guarda el CLI de Codex.
 - Límites de sesión (5 h), semanales y por modelo de tu plan. Quorb lee la sesión que guarda Claude Code: no ve tu contraseña ni toca los tokens.
 - Mediano
 - Mostrar Quorb
+- Mostrar cada sub-proveedor como su propia cuenta
 - Mostrar en el widget
+- Mostrar gasto del mes
 - Mostrar resets en los círculos
 - Mostrar u ocultar la tira
 - Ninguno
 - Ningún archivo
 - No funciona
+- No muestra un sub-orbe hasta que su gasto en el periodo supere esta cifra. 0 = cualquiera que gaste.
+- No se cambió nada. Puedes intentarlo de nuevo.
+- No se detecta Node.js y npm.
 - No se pudo actualizar Quorb
 - No se pudo comprobar ahora: {error}. Vuelve a intentarlo.
+- No se pudo consultar el instalador.
 - No se pudo copiar
 - No se pudo determinar el modo de actualización. Reinicia Quorb para reintentar.
 - No se pudo guardar el idioma
+- No se pudo instalar Codex CLI.
 - No se pudo leer «Arrancar al iniciar sesión»:
 - Nombre
 - Notificaciones
 - Notificación del sistema
 - Ocultar sola
 - Opacidad de la tira y el panel
+- Opcional: pinta la barra de gasto del periodo frente al tope que pongas.
 - Opus
 - Otra cantidad
+- Pago por uso · API oficial
+- Pago por uso · Admin key
 - Pantalla completa
+- Paquete fijado:
 - Para WSL:
 - Para cambiar el orden de los anillos, arrástralos en la tira.
+- Pasarela local · uso agregado
 - Pasarela local · uso y gasto agregados
 - Pedir un proveedor
 - Pega aquí la key
 - Pega el token de esta cuenta
 - Pequeño
+- Periodo de uso
 - Periodo hasta
+- Periodo y desglose
 - Personalización no aplicada
 - Peticiones
 - Peticiones premium del mes
@@ -1525,13 +1574,16 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Posicionamiento de la ventana
 - Posición en el borde
 - Presupuesto
+- Presupuesto (USD)
 - Presupuesto mensual (opcional)
 - Principal
 - Pro / Max · sesión de 5 h, semanal y por modelo
 - Probar
+- Probar la API de NaN con la key
 - Proveedores
 - Proyecto
 - Puede ser de otra cuenta o de la misma con otro límite.
+- Puedes reintentarlo.
 - Pulsa el icono de descarga de la tira para actualizar.
 - Pulsa la combinación… (Esc cancela)
 - Pulsa un atajo o «Cambiar» y teclea la combinación. Se aplican al guardar.
@@ -1540,11 +1592,18 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Quorb consulta el servidor local que arranca el IDE de escritorio en este equipo. Solo se lee con ese IDE abierto; no se guarda ningún token. El agy CLI en macOS no expone el token CSRF, así que esa sesión no se puede leer.
 - Quorb es open source (MIT). Si te ahorra un susto con los límites, una estrella en GitHub ayuda a que lo encuentre más gente.
 - Quorb inicia sesión con su login oficial. Instálalo desde {where}{needs}; Quorb lo detecta solo al terminar.
+- Quorb lee el uso y el gasto que
 - Quorb lee la sesión que guarda la app de Cursor en este equipo (solo lectura). Si no usas la app aquí, pega un token manual: tiene prioridad sobre la sesión de la app.
+- Quorb puede instalarlo desde aquí: Windows pedirá confirmación antes de instalar nada.
+- Quorb solo comprueba que existan; la versión (Node.js 22 o superior) la valida el instalador al confirmar. Instálalos y vuelve a comprobar.
+- Quorb solo consulta el estado del equipo.
+- Quorb ya detecta el CLI en este equipo.
 - Quorb {version} disponible
+- Qué instala exactamente
 - Qué pasa al superar un límite y cuando se reinicia.
 - Qué se consulta y cómo se conecta cada proveedor.
 - Rango del historial
+- Rango que muestra el orbe y su historial.
 - Reintentar
 - Reintentar mostrar Quorb
 - Renovar sesión
@@ -1560,6 +1619,8 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Se aplica al momento en todas las ventanas.
 - Se descarga, se comprueba la firma y Quorb se reinicia.
 - Se hace sola en cuanto guardes e inicies sesión.
+- Se ignoran los scripts de ciclo de vida del paquete y se valida la versión real antes de darlo por bueno.
+- Se llama con tu key como Bearer y debe devolver JSON.
 - Se reinicia {when}
 - Se ve en la tira junto al proveedor.
 - Secciones de ajustes
@@ -1571,8 +1632,10 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Sin ella solo se muestra la cuota del plan; el saldo es opcional y su fallo no lo degrade.
 - Sin sesión
 - Sin ventana de tiempo conocida para calcular el ritmo.
+- Solo para GLM 5.3 (cuenta por periodo de Stripe) cuando usas la API key.
 - Solo para vídeos.
 - Sonnet
+- Suborbes ocultos de 9Router
 - Subscription Key del plan
 - SuperGrok · uso semanal de créditos del CLI
 - Suscripciones
@@ -1582,15 +1645,18 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Suscripción · Go / Go Plus
 - Suscripción · IDE de escritorio
 - Suscripción · OAuth
+- Suscripción · cuenta o API key
 - Suscripción · sesión de Gemini CLI
 - Suscripción · sesión de la app
 - Tamaño
 - Tamaño del anillo
 - Tamaño y color de los anillos, y dónde vive la tira.
 - También puedes arrastrarla desde su asa: se pega al borde más cercano.
+- Te hemos enviado un enlace. Cópialo (sin abrirlo) y pégalo aquí.
 - Tiempo transcurrido de la ventana
 - Tienes cambios sin guardar: la comprobación usa lo guardado.
 - Tira
+- Todo
 - Token de GitHub (fine-grained)
 - Token de GitHub de esta cuenta (fine-grained)
 - Token de la cuenta
@@ -1612,11 +1678,15 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - Usuario de GitHub
 - Usuario y plan de GitHub
 - Vacío =
+- Ver respuestas de /v1/models y /v1/usage
 - Versión actual
 - Versión instalada
 - Versión instalada, actualizaciones automáticas y el proyecto.
 - Vista previa a {size} px
+- Volver
 - Volver a abrir el login
+- Volver a comprobar
+- Vuelve a comprobar el estado.
 - Vídeo o imagen animada
 - apuntando a ella. Si la comprobación pide renovar la sesión, «{reopen}» abre de nuevo el CLI.
 - caché
@@ -1625,6 +1695,7 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - con el permiso «Plan» (solo lectura).
 - con límites:
 - dentro de ella.
+- desde el registro oficial de npm. No se instala «la última».
 - dos credenciales distintas
 - el gestor no colocó la tira donde se pidió
 - el gestor no concedió el tamaño
@@ -1639,6 +1710,8 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - la ventana nativa todavía no es visible
 - máx. {value}
 - no se pudo leer la geometría nativa
+- p. ej. /usage/quota_tokens
+- p. ej. /usage/used_tokens
 - reinicia {when}
 - saldo comunicado por Codex; no son reinicios automáticos
 - saldo comunicado por z.ai; cada reset vence y se usa manualmente
@@ -1646,6 +1719,8 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - sin límites conocidos:
 - su CLI
 - una terminal
+- y las cuotas publicadas.
+- ya registra en tu equipo: peticiones, tokens y coste por proveedor del periodo. Además del orbe agregado, cada proveedor que haya visto (Claude, Kiro, GLM…) aparece como su propia cuenta.
 - {count} resets disponibles
 - {day}: {value} tokens
 - {label} se agota{when}, antes del reinicio.
@@ -1655,6 +1730,10 @@ tuples (e.g. the `"req"` unit in `providers/nan.rs`) are only listed when they a
 - · estás en la última versión
 - · oculta en el widget
 - · {count} cuentas
+- Últimas 24 h
+- Últimos 30 días
+- Últimos 60 días
+- Últimos 7 días
 - •••••••• (configurada)
 
 ## src/lib/accounts.ts
diff --git a/src/Settings-api-panels-i18n.test.tsx b/src/Settings-api-panels-i18n.test.tsx
new file mode 100644
index 0000000..8f23b40
--- /dev/null
+++ b/src/Settings-api-panels-i18n.test.tsx
@@ -0,0 +1,335 @@
+// Corte visible de i18n para los paneles de APIs y las conexiones NaN/9Router
+// (#66, T2c slice 2 C2): OpenRouter, NaN Builders, 9Router, Anthropic API y
+// OpenAI API —incluidos NanConnect, NanProbe, NineRouterConnect y CodexInstall—
+// renderizados en servidor (renderToStaticMarkup, sin DOM falso) con los
+// literales exactos: en español tal y como estaban en el código y en inglés
+// tras la migración.
+import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server';
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { CodexInstall } from './components/CodexInstall';
+import type { CodexInstallController, CodexInstallState, CodexSetupStatus } from './lib/codex-install';
+import type { AppConfig, Locale } from './lib/types';
+import {
+  AdminApiPanel,
+  NanConnect,
+  NanPanel,
+  NineRouterConnect,
+  NineRouterPanel,
+  OpenRouterPanel,
+} from './Settings';
+
+const noop = () => {};
+
+const expectAll = (html: string, texts: string[], label: string) => {
+  for (const text of texts) expect(html, `falta «${text}» en ${label}`).toContain(text);
+};
+const expectNone = (html: string, texts: string[], label: string) => {
+  for (const text of texts) expect(html, `sobra «${text}» en ${label}`).not.toContain(text);
+};
+
+// Config mínima: solo lo que leen los paneles de APIs.
+const base = {
+  hiddenProviders: [],
+  openrouter: { enabled: true },
+  nan: { enabled: true, plan: 'community', baseUrl: 'https://api.nan.builders', billingDay: 1, usageUrl: null, usedPointer: null, limitPointer: null, usageLabel: null },
+  nineRouter: { enabled: true, period: '7d', showSubProviders: false, minSpendUsd: 0, monthlyBudgetUsd: null, baseUrl: 'http://localhost:20128' },
+  anthropicApi: { enabled: true, monthlyBudgetUsd: null },
+  openaiApi: { enabled: true, monthlyBudgetUsd: null },
+  accounts: [],
+} as unknown as AppConfig;
+
+const healthFor = (locale: Locale) => (_id: string, hidden: boolean) => ({
+  saved: null,
+  secretsSig: '',
+  dirty: false,
+  hidden,
+  saving: false,
+  onSave: () => Promise.resolve(true),
+  locale,
+});
+
+const common = (locale: Locale, cfg: AppConfig = base) => ({
+  locale,
+  cfg,
+  secrets: {},
+  set: noop,
+  setVisibility: noop,
+  loadSecrets: noop,
+  healthFor: healthFor(locale),
+});
+
+const openrouter = (locale: Locale) => renderToStaticMarkup(<OpenRouterPanel {...common(locale)} />);
+const nanPanel = (locale: Locale) => renderToStaticMarkup(<NanPanel {...common(locale)} />);
+const nineRouter = (locale: Locale, cfg: AppConfig = base) => renderToStaticMarkup(<NineRouterPanel {...common(locale, cfg)} />);
+const adminApi = (locale: Locale, tab: 'anthropic_api' | 'openai_api') => renderToStaticMarkup(<AdminApiPanel {...common(locale)} tab={tab} />);
+const nanConnect = (locale: Locale, connected: boolean) => renderToStaticMarkup(<NanConnect locale={locale} connected={connected} onChange={noop} />);
+const nineConnect = (locale: Locale, connected: boolean) =>
+  renderToStaticMarkup(<NineRouterConnect locale={locale} connected={connected} baseUrl="http://localhost:20128" onChange={noop} />);
+
+// Estado inyectable del controlador de CodexInstall: cada vista se fuerza sin montar React.
+const codexState = (patch: Partial<CodexInstallState>): CodexInstallState => ({
+  status: null,
+  reading: false,
+  installing: false,
+  outcome: null,
+  message: null,
+  error: null,
+  errorFrom: null,
+  ...patch,
+});
+const codexStatus = (patch: Partial<CodexSetupStatus>): CodexSetupStatus => ({
+  supported: true,
+  busy: false,
+  nodeAvailable: true,
+  installed: false,
+  package: '',
+  message: null,
+  outcome: null,
+  ...patch,
+});
+const controllerFor = (state: CodexInstallState): CodexInstallController => ({
+  getState: () => state,
+  subscribe: () => () => {},
+  setVisible: noop,
+  start: noop,
+  stop: noop,
+  refresh: async () => state,
+  requestInstall: async () => ({ ok: true, outcome: 'installed' }),
+});
+const codex = (locale: Locale, state: CodexInstallState) => renderToStaticMarkup(<CodexInstall locale={locale} controller={controllerFor(state)} onRecheck={noop} />);
+
+describe('API provider panels (SSR, i18n)', () => {
+  it('renders the Spanish literals of OpenRouter copied verbatim from the current code', () => {
+    expectAll(
+      openrouter('es'),
+      [
+        'Pago por uso · API oficial',
+        'Mostrar en el widget',
+        'Gasto del mes y de hoy, límite de la key (si tiene) y saldo de la cuenta.',
+        'aria-label="Cómo conectar la cuenta"',
+        '<b>API key</b>',
+        'Créala en',
+        'openrouter.ai › Keys',
+        'Comprobando la conexión…',
+      ],
+      'es openrouter',
+    );
+  });
+
+  it('renders OpenRouter in English and drops the Spanish literals', () => {
+    const html = openrouter('en');
+    expectAll(
+      html,
+      ['Pay-as-you-go · Official API', 'Show in the widget', 'This month&#x27;s and today&#x27;s spend, key limit (if any) and account balance.', 'aria-label="How to connect the account"', 'Create it at', 'openrouter.ai › Keys'],
+      'en openrouter',
+    );
+    expectNone(html, ['Pago por uso', 'Mostrar en el widget', 'Cómo conectar la cuenta', 'Créala en', 'Gasto del mes'], 'en openrouter');
+  });
+
+  it('renders the Spanish literals of NaN (panel, connect, probe and advanced) copied verbatim', () => {
+    expectAll(
+      nanPanel('es'),
+      [
+        'Suscripción · cuenta o API key',
+        'Con la cuenta conectada ves lo mismo que en tu dashboard: tokens usados frente a la cuota de cada modelo, cuándo se reinicia y la serie',
+        '<code>/v1/usage</code>',
+        'Conecta tu cuenta o pega una API key',
+        'Conectar tu cuenta (recomendado)',
+        'placeholder="tu@correo.com"',
+        'Enviar enlace',
+        'Igual que «nan auth login --email»: NaN te manda un enlace de un solo uso. No lo abras en el navegador (se gastaría): cópialo y pégalo aquí. La sesión se guarda en el almacén de credenciales del sistema y da los mismos datos que tu dashboard.',
+        'API key (alternativa)',
+        'cloud.nan.builders',
+        '› API Keys',
+        'nan_community</option>',
+        '<option value="premium">GLM Premium</option>',
+        'Avanzado · URL, facturación y endpoint de consumo',
+        'Base URL',
+        'Día de inicio de facturación',
+        'Solo para GLM 5.3 (cuenta por periodo de Stripe) cuando usas la API key.',
+        'Probar la API de NaN con la key',
+        'Ver respuestas de /v1/models y /v1/usage',
+        'Endpoint de consumo · URL',
+        'JSON Pointer · usado',
+        'p. ej. /usage/used_tokens',
+        'JSON Pointer · límite',
+        'p. ej. /usage/quota_tokens',
+        'Etiqueta',
+        'placeholder="Consumo"',
+      ],
+      'es nan',
+    );
+  });
+
+  it('renders the NaN panel in English and drops the Spanish literals', () => {
+    const html = nanPanel('en');
+    expectAll(
+      html,
+      [
+        'Subscription · account or API key',
+        'Connect your account or paste an API key',
+        'Connect your account (recommended)',
+        'placeholder="you@email.com"',
+        'Send link',
+        'API key (alternative)',
+        'Advanced · URL, billing and usage endpoint',
+        'Billing start day',
+        'Test the NaN API with your key',
+        'See /v1/models and /v1/usage responses',
+        'Usage endpoint · URL',
+        'JSON Pointer · used',
+        'e.g. /usage/used_tokens',
+        'JSON Pointer · limit',
+        'Label',
+        'placeholder="Usage"',
+      ],
+      'en nan',
+    );
+    expectNone(html, ['Suscripción · cuenta o API key', 'Conecta tu cuenta o pega una API key', 'Día de inicio de facturación', 'Etiqueta', 'Probar la API de NaN', 'p. ej.'], 'en nan');
+  });
+
+  it('renders the Spanish literals of the connected NaN account copied verbatim', () => {
+    expectAll(nanConnect('es', true), ['Cuenta de NaN Cloud conectada', 'Desconectar'], 'es nan conectada');
+  });
+
+  it('renders the connected NaN account in English', () => {
+    const html = nanConnect('en', true);
+    expectAll(html, ['NaN Cloud account connected', 'Disconnect'], 'en nan conectada');
+    expectNone(html, ['Cuenta de NaN Cloud conectada', 'Desconectar'], 'en nan conectada');
+  });
+
+  it('renders the Spanish literals of 9Router (panel, connect, periods and hidden sub-orbs) copied verbatim', () => {
+    const html = nineRouter('es');
+    expectAll(
+      html,
+      [
+        'Pasarela local · uso agregado',
+        'Quorb lee el uso y el gasto que <b>9Router</b> ya registra en tu equipo: peticiones, tokens y coste por proveedor del periodo.',
+        'aria-label="Cómo conectar 9Router"',
+        'Conecta tu dashboard local',
+        'Conectar con el dashboard',
+        'Contraseña del dashboard',
+        'Guardar y probar',
+        'La contraseña del dashboard de 9Router (por defecto «123456» hasta que la cambies). Se guarda en el almacén seguro del sistema.',
+        'Periodo y desglose',
+        'Periodo de uso',
+        'Rango que muestra el orbe y su historial.',
+        '<option value="today">Hoy</option>',
+        '<option value="24h">Últimas 24 h</option>',
+        'Últimos 7 días</option>',
+        '<option value="30d">Últimos 30 días</option>',
+        '<option value="60d">Últimos 60 días</option>',
+        '<option value="all">Todo</option>',
+        'Mostrar cada sub-proveedor como su propia cuenta',
+        'Gasto mínimo por sub-proveedor (USD)',
+        'Presupuesto (USD)',
+        'Avanzado · dirección del servidor',
+        'Dónde escucha 9Router (por defecto http://localhost:20128).',
+      ],
+      'es 9router',
+    );
+    // Suborbes ocultos: solo se pintan con ids ocultos de 9Router.
+    expectAll(
+      nineRouter('es', { ...base, hiddenProviders: ['nine_router:kiro'] } as AppConfig),
+      ['Suborbes ocultos de 9Router', '9Router · kiro · mostrar', 'Los ocultaste desde su panel en la tira. Pulsa para volver a mostrarlos.'],
+      'es 9router ocultos',
+    );
+    void html;
+  });
+
+  it('renders the 9Router panel in English and drops the Spanish literals', () => {
+    const html = nineRouter('en');
+    expectAll(
+      html,
+      [
+        'Local gateway · aggregated usage',
+        'aria-label="How to connect 9Router"',
+        'Connect your local dashboard',
+        'Connect to the dashboard',
+        'Dashboard password',
+        'Save and test',
+        'Period and breakdown',
+        'Usage period',
+        '<option value="today">Today</option>',
+        '<option value="24h">Last 24 h</option>',
+        '<option value="all">All</option>',
+        'Show each sub-provider as its own account',
+        'Minimum spend per sub-provider (USD)',
+        'Budget (USD)',
+        'Advanced · server address',
+        'Where 9Router listens (http://localhost:20128 by default).',
+      ],
+      'en 9router',
+    );
+    expectNone(html, ['Pasarela local', 'Conecta tu dashboard local', 'Periodo de uso', 'Presupuesto (USD)', 'Últimos'], 'en 9router');
+  });
+
+  it('renders the connected 9Router account in Spanish and English', () => {
+    expectAll(
+      nineConnect('es', true),
+      ['9Router conectado · volver a conectar', 'placeholder="•••••••• (configurada)"', 'Quitar', 'title="Desconectar 9Router"'],
+      'es 9router conectado',
+    );
+    const html = nineConnect('en', true);
+    expectAll(html, ['9Router connected · reconnect', 'placeholder="•••••••• (configured)"', 'Remove', 'title="Disconnect 9Router"'], 'en 9router conectado');
+    expectNone(html, ['9Router conectado', 'Quitar', 'configurada)'], 'en 9router conectado');
+  });
+
+  it('renders the Spanish literals of the Anthropic API and OpenAI API panels copied verbatim', () => {
+    expectAll(
+      adminApi('es', 'anthropic_api'),
+      ['Pago por uso · Admin key', 'Anthropic API', 'Mostrar gasto del mes', '<b>Admin key</b>', 'Admin API key (sk-ant-admin…)', 'Las APIs de coste no admiten OAuth: hace falta una', '(solo lectura de la organización).', 'Admin key</a> (solo lectura de la organización).', 'Presupuesto mensual (opcional)', 'USD al mes'],
+      'es anthropic',
+    );
+    expectAll(adminApi('es', 'openai_api'), ['OpenAI API', 'class="eg-field__label">Admin key<', 'Créala en', 'Organization › Admin keys'], 'es openai');
+  });
+
+  it('renders the Anthropic API and OpenAI API panels in English and drops the Spanish literals', () => {
+    const anthropic = adminApi('en', 'anthropic_api');
+    expectAll(anthropic, ['Pay-as-you-go · Admin key', 'Show month spend', 'Cost APIs do not support OAuth: you need an', '(organization read-only).', 'Admin key</a> (organization read-only).', 'Monthly budget (optional)', 'USD per month'], 'en anthropic');
+    expectNone(anthropic, ['Pago por uso', 'Mostrar gasto del mes', 'Presupuesto mensual', 'hace falta una'], 'en anthropic');
+    const openai = adminApi('en', 'openai_api');
+    expectAll(openai, ['Pay-as-you-go · Admin key', 'Create it at', 'Organization › Admin keys'], 'en openai');
+    expectNone(openai, ['Créala en', 'Mostrar gasto del mes'], 'en openai');
+  });
+});
+
+describe('CodexInstall notice (SSR, i18n)', () => {
+  it('renders every Spanish view copied verbatim from the current code', () => {
+    expectAll(codex('es', codexState({})), ['<b>Comprobando Codex CLI…</b>', 'Quorb solo consulta el estado del equipo.'], 'es loading');
+    expectAll(codex('es', codexState({ status: codexStatus({}) })), ['<b>Falta Codex CLI en este equipo.</b>', 'Quorb puede instalarlo desde aquí: Windows pedirá confirmación antes de instalar nada.', 'Instalar Codex', 'Qué instala exactamente'], 'es ready');
+    expectAll(codex('es', codexState({ installing: true })), ['<b>Instalando Codex CLI…</b>', 'Instalando…'], 'es installing');
+    expectAll(codex('es', codexState({ outcome: 'installed' })), ['<b>Codex CLI instalado.</b>', 'La instalación no crea la sesión: usa «Iniciar sesión» cuando quieras.'], 'es installed fresh');
+    expectAll(codex('es', codexState({ status: codexStatus({ installed: true }) })), ['<b>Codex está instalado; revisa tu comando de login.</b>', 'Quorb ya detecta el CLI en este equipo.'], 'es installed stale');
+    expectAll(codex('es', codexState({ outcome: 'cancelled' })), ['<b>Instalación cancelada.</b>', 'No se cambió nada. Puedes intentarlo de nuevo.', 'Reintentar'], 'es cancelled');
+    expectAll(codex('es', codexState({ status: codexStatus({ busy: true }) })), ['<b>El instalador está trabajando en otra ventana.</b>', 'Espera a que termine; Quorb lo detecta solo.'], 'es busy');
+    expectAll(codex('es', codexState({ status: codexStatus({ supported: false }) })), ['<b>Este sistema no permite la instalación asistida.</b>', 'Está pensada para Windows; puedes instalarlo a mano y Quorb lo detectará.', 'Volver a comprobar', 'Copiar orden'], 'es unsupported');
+    expectAll(codex('es', codexState({ status: codexStatus({ nodeAvailable: false }) })), ['<b>No se detecta Node.js y npm.</b>', 'Quorb solo comprueba que existan; la versión (Node.js 22 o superior) la valida el instalador al confirmar. Instálalos y vuelve a comprobar.'], 'es no-node');
+    expectAll(
+      codex('es', codexState({ error: 'boom', errorFrom: 'read' })),
+      ['<b>No se pudo consultar el instalador.</b>', 'boom', 'Vuelve a comprobar el estado.'],
+      'es error read',
+    );
+    expectAll(codex('es', codexState({ error: 'boom', errorFrom: 'install' })), ['<b>No se pudo instalar Codex CLI.</b>', 'Puedes reintentarlo.'], 'es error install');
+    expectAll(
+      codex('es', codexState({ status: codexStatus({}) })),
+      ['Paquete fijado: <code>@openai/codex@0.162.1</code> desde el registro oficial de npm. No se instala «la última».', 'Carpeta de destino: <code>%USERPROFILE%\\…\\tools\\codex-0.162.1</code>, dentro de la carpeta de Quorb. No se toca el npm global ni las variables de entorno.', 'Se ignoran los scripts de ciclo de vida del paquete y se valida la versión real antes de darlo por bueno.'],
+      'es details',
+    );
+  });
+
+  it('renders every view in English and drops the Spanish literals', () => {
+    const loading = codex('en', codexState({}));
+    expectAll(loading, ['<b>Checking Codex CLI…</b>', 'Quorb only checks the state of this machine.'], 'en loading');
+    expectNone(loading, ['Comprobando Codex CLI', 'consulta el estado'], 'en loading');
+    const ready = codex('en', codexState({ status: codexStatus({}) }));
+    expectAll(ready, ['<b>Codex CLI is missing on this machine.</b>', 'Install Codex', 'What exactly it installs'], 'en ready');
+    expectNone(ready, ['Falta Codex CLI', 'Instalar Codex<'], 'en ready');
+    expectAll(codex('en', codexState({ installing: true })), ['<b>Installing Codex CLI…</b>', 'Installing…'], 'en installing');
+    expectAll(codex('en', codexState({ outcome: 'cancelled' })), ['<b>Installation cancelled.</b>', 'Nothing was changed. You can try again.', 'Retry'], 'en cancelled');
+    expectAll(codex('en', codexState({ status: codexStatus({ supported: false }) })), ['<b>This system does not support assisted installation.</b>', 'Check again', 'Copy command'], 'en unsupported');
+    expectAll(codex('en', codexState({ status: codexStatus({ nodeAvailable: false }) })), ['<b>Node.js and npm are not detected.</b>'], 'en no-node');
+    expectAll(codex('en', codexState({ error: 'boom', errorFrom: 'read' })), ['<b>The installer could not be queried.</b>', 'boom', 'Check the state again.'], 'en error read');
+    expectAll(codex('en', codexState({ error: 'boom', errorFrom: 'install' })), ['<b>Codex CLI could not be installed.</b>', 'You can retry.'], 'en error install');
+  });
+});
diff --git a/src/Settings.tsx b/src/Settings.tsx
index 34f1e18..d3eb257 100644
--- a/src/Settings.tsx
+++ b/src/Settings.tsx
@@ -240,7 +240,7 @@ export function SecretInput({ id, label, configured, onSaved, hint, locale = 'es
 }
 
 /** Conectar NaN Cloud como la CLI oficial: enlace de un solo uso enviado al correo. */
-function NanConnect({ connected, onChange, account }: { connected: boolean; onChange: () => void; account?: string }) {
+export function NanConnect({ locale = 'es', connected, onChange, account }: { locale?: Locale; connected: boolean; onChange: () => void; account?: string }) {
   const [email, setEmail] = useState('');
   const [link, setLink] = useState('');
   const [step, setStep] = useState<'email' | 'link'>('email');
@@ -262,7 +262,7 @@ function NanConnect({ connected, onChange, account }: { connected: boolean; onCh
   if (connected) {
     return (
       <div className="q-inline">
-        <span className="eg-status eg-status--success">Cuenta de NaN Cloud conectada{msg ? ` · ${msg}` : ''}</span>
+        <span className="eg-status eg-status--success">{t(locale, 'settings.providers.nanConnect.connectedAccount')}{msg ? ` · ${msg}` : ''}</span>
         <button
           className="eg-btn eg-btn--destructive eg-btn--sm"
           disabled={busy}
@@ -273,7 +273,7 @@ function NanConnect({ connected, onChange, account }: { connected: boolean; onCh
             })
           }
         >
-          Desconectar
+          {t(locale, 'settings.providers.nanConnect.disconnect')}
         </button>
       </div>
     );
@@ -281,10 +281,10 @@ function NanConnect({ connected, onChange, account }: { connected: boolean; onCh
 
   return (
     <div className="eg-field">
-      <span className="eg-field__label">Conectar tu cuenta (recomendado)</span>
+      <span className="eg-field__label">{t(locale, 'settings.providers.nanConnect.label')}</span>
       {step === 'email' ? (
         <div className="q-inline">
-          <input type="email" placeholder="tu@correo.com" value={email} onChange={(e) => setEmail(e.target.value)} />
+          <input type="email" placeholder={t(locale, 'settings.providers.nanConnect.emailPlaceholder')} value={email} onChange={(e) => setEmail(e.target.value)} />
           <button
             className="eg-btn eg-btn--primary"
             disabled={busy || !email.includes('@')}
@@ -292,11 +292,11 @@ function NanConnect({ connected, onChange, account }: { connected: boolean; onCh
               run(async () => {
                 await api.nanLoginRequest(email);
                 setStep('link');
-                setMsg('Te hemos enviado un enlace. Cópialo (sin abrirlo) y pégalo aquí.');
+                setMsg(t(locale, 'settings.providers.nanConnect.linkSent'));
               })
             }
           >
-            Enviar enlace
+            {t(locale, 'settings.providers.nanConnect.sendLink')}
           </button>
         </div>
       ) : (
@@ -308,34 +308,31 @@ function NanConnect({ connected, onChange, account }: { connected: boolean; onCh
             onClick={() =>
               run(async () => {
                 const who = await api.nanLoginComplete(link, account);
-                setMsg(`Conectado como ${who}`);
+                setMsg(t(locale, 'settings.providers.nanConnect.connectedAs', { who }));
                 setLink('');
                 onChange();
               })
             }
           >
-            Conectar
+            {t(locale, 'settings.providers.connect')}
           </button>
           <button className="eg-btn eg-btn--ghost" disabled={busy} onClick={() => setStep('email')}>
-            Volver
+            {t(locale, 'settings.providers.nanConnect.back')}
           </button>
         </div>
       )}
-      <small className="eg-field__hint">
-        {msg ??
-          'Igual que «nan auth login --email»: NaN te manda un enlace de un solo uso. No lo abras en el navegador (se gastaría): cópialo y pégalo aquí. La sesión se guarda en el almacén de credenciales del sistema y da los mismos datos que tu dashboard.'}
-      </small>
+      <small className="eg-field__hint">{msg ?? t(locale, 'settings.providers.nanConnect.hint')}</small>
     </div>
   );
 }
 
 /** Muestra las respuestas en crudo de la API de NaN con tu key (para depurar). */
-function NanProbe() {
+export function NanProbe({ locale = 'es' }: { locale?: Locale } = {}) {
   const [out, setOut] = useState<string | null>(null);
   const [busy, setBusy] = useState(false);
   return (
     <details className="q-details">
-      <summary>Probar la API de NaN con la key</summary>
+      <summary>{t(locale, 'settings.providers.nanProbe.title')}</summary>
       <button
         className="eg-btn eg-btn--ghost"
         disabled={busy}
@@ -350,7 +347,7 @@ function NanProbe() {
           }
         }}
       >
-        {busy ? 'Consultando…' : 'Ver respuestas de /v1/models y /v1/usage'}
+        {busy ? t(locale, 'settings.providers.nanProbe.checking') : t(locale, 'settings.providers.nanProbe.run')}
       </button>
       {out && <pre className="q-pre">{out}</pre>}
     </details>
@@ -358,7 +355,7 @@ function NanProbe() {
 }
 
 /** Contraseña del dashboard de 9Router: se guarda y se prueba el login a la vez. */
-function NineRouterConnect({ connected, baseUrl, onChange }: { connected: boolean; baseUrl: string; onChange: () => void }) {
+export function NineRouterConnect({ locale = 'es', connected, baseUrl, onChange }: { locale?: Locale; connected: boolean; baseUrl: string; onChange: () => void }) {
   const [password, setPassword] = useState('');
   const [busy, setBusy] = useState(false);
   const [msg, setMsg] = useState<string | null>(null);
@@ -370,12 +367,12 @@ function NineRouterConnect({ connected, baseUrl, onChange }: { connected: boolea
     try {
       if (!value.trim()) {
         await api.nineRouterLogout();
-        setMsg('9Router desconectado');
+        setMsg(t(locale, 'settings.providers.nineRouterConnect.disconnectedMsg'));
       } else {
         // Prueba contra la URL del borrador: si el usuario cambió «Base URL» sin
         // guardar, el login debe ir a esa, no a la persistida (regresión punto 4).
         setOut(await api.nineRouterLogin(value, baseUrl));
-        setMsg('Conectado');
+        setMsg(t(locale, 'settings.providers.nineRouterConnect.connectedMsg'));
       }
       setPassword('');
       onChange();
@@ -388,28 +385,26 @@ function NineRouterConnect({ connected, baseUrl, onChange }: { connected: boolea
 
   return (
     <details className="q-details" open={!connected}>
-      <summary>{connected ? '9Router conectado · volver a conectar' : 'Conectar con el dashboard'}</summary>
+      <summary>{connected ? t(locale, 'settings.providers.nineRouterConnect.connectedSummary') : t(locale, 'settings.providers.nineRouterConnect.connectSummary')}</summary>
       <div className="q-inline">
         <input
           type="password"
           autoComplete="off"
           spellCheck={false}
-          placeholder={connected ? '•••••••• (configurada)' : 'Contraseña del dashboard'}
+          placeholder={connected ? t(locale, 'settings.providers.nineRouterConnect.placeholderConfigured') : t(locale, 'settings.providers.nineRouterConnect.placeholderPassword')}
           value={password}
           onChange={(e) => setPassword(e.target.value)}
         />
         <button className="eg-btn eg-btn--primary" disabled={busy || !password.trim()} onClick={() => save(password)}>
-          Guardar y probar
+          {t(locale, 'settings.providers.nineRouterConnect.saveAndTest')}
         </button>
         {connected && (
-          <button className="eg-btn eg-btn--destructive" disabled={busy} onClick={() => save('')} title="Desconectar 9Router">
-            Quitar
+          <button className="eg-btn eg-btn--destructive" disabled={busy} onClick={() => save('')} title={t(locale, 'settings.providers.nineRouterConnect.removeTitle')}>
+            {t(locale, 'settings.providers.nineRouterConnect.remove')}
           </button>
         )}
       </div>
-      <small className="eg-field__hint">
-        {msg ?? 'La contraseña del dashboard de 9Router (por defecto «123456» hasta que la cambies). Se guarda en el almacén seguro del sistema.'}
-      </small>
+      <small className="eg-field__hint">{msg ?? t(locale, 'settings.providers.nineRouterConnect.hint')}</small>
       {out && <pre className="q-pre">{out}</pre>}
     </details>
   );
@@ -894,7 +889,7 @@ export function CliConnectView({
         <li>
           <b>{t(locale, 'settings.providers.cliConnect.installTitle', { name: CLI_INSTALL[provider]?.name ?? t(locale, 'settings.providers.cliConnect.cliFallback') })}</b>
           <span>{t(locale, 'settings.providers.cliConnect.installBody')}</span>
-          {provider === 'codex' ? <CodexInstall controller={codexInstall} onRecheck={onCodexRecheck} /> : <CliMissing provider={provider} locale={locale} />}
+          {provider === 'codex' ? <CodexInstall locale={locale} controller={codexInstall} onRecheck={onCodexRecheck} /> : <CliMissing provider={provider} locale={locale} />}
         </li>
       )}
       <li data-done={connected || undefined}>
@@ -1063,7 +1058,7 @@ export function AccountEditor({
           <>
             <li data-done={has('nan_session') || has('nan_api_key') || undefined}>
               <b>{t(locale, 'settings.providers.accountEditor.nanTitle')}</b>
-              <NanConnect account={a.id} connected={has('nan_session')} onChange={onSecrets} />
+              <NanConnect locale={locale} account={a.id} connected={has('nan_session')} onChange={onSecrets} />
               <SecretInput locale={locale} id={key('nan_api_key')} label={t(locale, 'settings.providers.accountEditor.nanApiKeyAlt')} configured={has('nan_api_key')} onSaved={onSecrets} />
             </li>
             <li data-done>
@@ -2133,6 +2128,209 @@ export function OpenCodeGoPanel({ locale, cfg, secrets, setVisibility, loadSecre
   );
 }
 
+/** Paneles de APIs y conexiones NaN/9Router (T2c slice 2 C2, #66). Extraídos de
+ *  `Settings()` para poder renderizarlos en pruebas de i18n. Los títulos son marcas
+ *  y no se traducen; tampoco `Base URL` ni los rótulos de consolas de terceros. */
+export function OpenRouterPanel({ locale, cfg, secrets, setVisibility, loadSecrets, healthFor }: PanelProps) {
+  return (
+    <Section kicker={t(locale, 'settings.providers.panels.openrouter.kicker')} title="OpenRouter">
+      <Toggle label={t(locale, 'settings.providers.showInWidget')} checked={isAccountVisible(cfg, 'openrouter', cfg.openrouter.enabled)} onChange={(v) => setVisibility('openrouter', v)} />
+      <p className="q-note">{t(locale, 'settings.providers.panels.openrouter.note')}</p>
+      <ol className="q-steps" aria-label={t(locale, 'settings.providers.panels.stepsAria')}>
+        <li data-done={!!secrets.openrouter_api_key || undefined}>
+          <b>{t(locale, 'settings.providers.apiKey')}</b>
+          <SecretInput
+            locale={locale}
+            id="openrouter_api_key"
+            label={t(locale, 'settings.providers.apiKey')}
+            configured={!!secrets.openrouter_api_key}
+            onSaved={loadSecrets}
+            hint={<>{t(locale, 'settings.providers.panels.createApiKeyIn')} <Link href={LINKS.openrouterKeys}>openrouter.ai › Keys</Link>.</>}
+          />
+        </li>
+        <HealthStep id="openrouter" {...healthFor('openrouter', !cfg.openrouter.enabled)} />
+      </ol>
+    </Section>
+  );
+}
+
+export function NanPanel({ locale, cfg, secrets, set, setVisibility, loadSecrets, healthFor }: PanelProps) {
+  return (
+    <Section kicker={t(locale, 'settings.providers.panels.nan.kicker')} title="NaN Builders">
+      <Toggle label={t(locale, 'settings.providers.showInWidget')} checked={isAccountVisible(cfg, 'nan', cfg.nan.enabled)} onChange={(v) => setVisibility('nan', v)} />
+      <p className="q-note">
+        {t(locale, 'settings.providers.panels.nan.noteBefore')} <code>/v1/usage</code> {t(locale, 'settings.providers.panels.nan.noteAfter')} <Link href={LINKS.nanDocs}>Docs</Link>
+      </p>
+      <ol className="q-steps" aria-label={t(locale, 'settings.providers.panels.stepsAria')}>
+        <li data-done={!!secrets.nan_session || !!secrets.nan_api_key || undefined}>
+          <b>{t(locale, 'settings.providers.panels.nan.stepTitle')}</b>
+          <NanConnect locale={locale} connected={!!secrets.nan_session} onChange={loadSecrets} />
+          <SecretInput
+            locale={locale}
+            id="nan_api_key"
+            label={t(locale, 'settings.providers.accountEditor.nanApiKeyAlt')}
+            configured={!!secrets.nan_api_key}
+            onSaved={loadSecrets}
+            hint={<>{t(locale, 'settings.providers.panels.createApiKeyIn')} <Link href={LINKS.nanKeys}>cloud.nan.builders</Link> › API Keys</>}
+          />
+        </li>
+        <li data-done>
+          <b>{t(locale, 'settings.providers.planLabel')}</b>
+          <Field label={t(locale, 'settings.providers.planLabel')}>
+            <select value={cfg.nan.plan} onChange={(e) => set('nan', { plan: e.target.value })}>
+              <option value="community">nan_community</option>
+              <option value="member">nan_member</option>
+              <option value="premium">GLM Premium</option>
+            </select>
+          </Field>
+        </li>
+        <HealthStep id="nan" {...healthFor('nan', !cfg.nan.enabled)} />
+      </ol>
+      <details className="q-details">
+        <summary>{t(locale, 'settings.providers.panels.nan.advancedSummary')}</summary>
+        <Field label="Base URL">
+          <input type="text" spellCheck={false} value={cfg.nan.baseUrl} onChange={(e) => set('nan', { baseUrl: e.target.value })} />
+        </Field>
+        <Field label={t(locale, 'settings.providers.panels.nan.billingDayLabel')} hint={t(locale, 'settings.providers.panels.nan.billingDayHint')}>
+          <input type="number" min={1} max={28} value={cfg.nan.billingDay} onChange={(e) => set('nan', { billingDay: Number(e.target.value) || 1 })} />
+        </Field>
+        <NanProbe locale={locale} />
+        <Field label={t(locale, 'settings.providers.panels.nan.usageEndpointLabel')} hint={t(locale, 'settings.providers.panels.nan.usageEndpointHint')}>
+          <input type="text" spellCheck={false} value={cfg.nan.usageUrl ?? ''} onChange={(e) => set('nan', { usageUrl: strOrNull(e.target.value) })} />
+        </Field>
+        <div className="q-cols">
+          <Field label={t(locale, 'settings.providers.panels.nan.pointerUsedLabel')} hint={t(locale, 'settings.providers.panels.nan.pointerUsedHint')}>
+            <input type="text" spellCheck={false} value={cfg.nan.usedPointer ?? ''} onChange={(e) => set('nan', { usedPointer: strOrNull(e.target.value) })} />
+          </Field>
+          <Field label={t(locale, 'settings.providers.panels.nan.pointerLimitLabel')} hint={t(locale, 'settings.providers.panels.nan.pointerLimitHint')}>
+            <input type="text" spellCheck={false} value={cfg.nan.limitPointer ?? ''} onChange={(e) => set('nan', { limitPointer: strOrNull(e.target.value) })} />
+          </Field>
+        </div>
+        <Field label={t(locale, 'settings.providers.panels.nan.usageLabelField')}>
+          <input type="text" value={cfg.nan.usageLabel ?? ''} placeholder={t(locale, 'settings.providers.panels.nan.usageLabelPlaceholder')} onChange={(e) => set('nan', { usageLabel: strOrNull(e.target.value) })} />
+        </Field>
+      </details>
+    </Section>
+  );
+}
+
+export function NineRouterPanel({ locale, cfg, secrets, set, setVisibility, loadSecrets, healthFor }: PanelProps) {
+  return (
+    <Section kicker={t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.kicker')} title="9Router">
+      <Toggle label={t(locale, 'settings.providers.showInWidget')} checked={cfg.nineRouter.enabled} onChange={(v) => setVisibility('nine_router', v)} />
+      <p className="q-note">
+        {t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.noteBefore')} <b>9Router</b> {t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.noteAfter')}
+      </p>
+      <ol className="q-steps" aria-label={t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.stepsAria')}>
+        <li data-done={!!secrets.nine_router_password || undefined}>
+          <b>{t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.connectTitle')}</b>
+          <NineRouterConnect locale={locale} connected={!!secrets.nine_router_password} baseUrl={cfg.nineRouter.baseUrl} onChange={loadSecrets} />
+        </li>
+        <li data-done>
+          <b>{t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.periodTitle')}</b>
+          <Field label={t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.periodLabel')} hint={t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.periodHint')}>
+            <select value={cfg.nineRouter.period} onChange={(e) => set('nineRouter', { period: e.target.value as NineRouterPeriod })}>
+              <option value="today">{t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.periodToday')}</option>
+              <option value="24h">{t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.period24h')}</option>
+              <option value="7d">{t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.period7d')}</option>
+              <option value="30d">{t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.period30d')}</option>
+              <option value="60d">{t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.period60d')}</option>
+              <option value="all">{t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.periodAll')}</option>
+            </select>
+          </Field>
+          <Toggle
+            label={t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.subprovidersToggle')}
+            checked={cfg.nineRouter.showSubProviders}
+            onChange={(v) => set('nineRouter', { showSubProviders: v })}
+          />
+          <Field label={t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.minSpendLabel')} hint={t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.minSpendHint')}>
+            <input
+              type="number"
+              min={0}
+              step="0.5"
+              value={cfg.nineRouter.minSpendUsd}
+              onChange={(e) => set('nineRouter', { minSpendUsd: Math.max(0, Number(e.target.value) || 0) })}
+            />
+          </Field>
+          <Field label={t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.budgetLabel')} hint={t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.budgetHint')}>
+            <input
+              type="number"
+              min={0}
+              step="1"
+              value={cfg.nineRouter.monthlyBudgetUsd ?? ''}
+              onChange={(e) => set('nineRouter', { monthlyBudgetUsd: strOrNull(e.target.value) == null ? null : Number(e.target.value) })}
+            />
+          </Field>
+        </li>
+        <HealthStep id="nine_router" {...healthFor('nine_router', !cfg.nineRouter.enabled)} />
+      </ol>
+      <details className="q-details">
+        <summary>{t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.advancedSummary')}</summary>
+        <Field label="Base URL" hint={t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.baseUrlHint')}>
+          <input type="text" spellCheck={false} value={cfg.nineRouter.baseUrl} onChange={(e) => set('nineRouter', { baseUrl: e.target.value })} />
+        </Field>
+      </details>
+      {(() => {
+        // Suborbes de 9Router ocultados desde el widget: se pueden recuperar aquí.
+        const hidden = hiddenNineRouterIds(cfg.hiddenProviders);
+        if (hidden.length === 0) return null;
+        return (
+          <div className="eg-field">
+            <span className="eg-field__label">{t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.hiddenTitle')}</span>
+            <div className="q-chips">
+              {hidden.map((id) => (
+                <button key={id} type="button" className="eg-chip" onClick={() => set('hiddenProviders', revealIds(cfg.hiddenProviders, [id]))}>
+                  {nineRouterSubName(id)} · {t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.hiddenShow')}
+                </button>
+              ))}
+            </div>
+            <small className="eg-field__hint">{t(locale, 'settings.providers.panels.nineRouter.hiddenHint')}</small>
+          </div>
+        );
+      })()}
+    </Section>
+  );
+}
+
+export function AdminApiPanel({ locale, cfg, secrets, set, setVisibility, loadSecrets, healthFor, tab }: PanelProps & { tab: 'anthropic_api' | 'openai_api' }) {
+  const k = tab === 'anthropic_api' ? 'anthropicApi' : 'openaiApi';
+  const secret: SecretKey = tab === 'anthropic_api' ? 'anthropic_admin_key' : 'openai_admin_key';
+  return (
+    <Section kicker={t(locale, 'settings.providers.panels.adminApi.kicker')} title={tab === 'anthropic_api' ? 'Anthropic API' : 'OpenAI API'}>
+      <Toggle label={t(locale, 'settings.providers.panels.adminApi.showSpend')} checked={isAccountVisible(cfg, tab, cfg[k].enabled)} onChange={(v) => setVisibility(tab, v)} />
+      <ol className="q-steps" aria-label={t(locale, 'settings.providers.panels.stepsAria')}>
+        <li data-done={!!secrets[secret] || undefined}>
+          <b>{t(locale, 'settings.providers.accountEditor.adminKey')}</b>
+          <SecretInput
+            locale={locale}
+            id={secret}
+            label={tab === 'anthropic_api' ? 'Admin API key (sk-ant-admin…)' : t(locale, 'settings.providers.accountEditor.adminKey')}
+            configured={!!secrets[secret]}
+            onSaved={loadSecrets}
+            hint={
+              tab === 'anthropic_api' ? (
+                <>
+                  {t(locale, 'settings.providers.panels.adminApi.anthropicHintBefore')} <Link href={LINKS.anthropicAdmin}>Admin key</Link>{' '}
+                  {t(locale, 'settings.providers.panels.adminApi.anthropicHintAfter')}
+                </>
+              ) : (
+                <>{t(locale, 'settings.providers.panels.createApiKeyIn')} <Link href={LINKS.openaiAdmin}>Organization › Admin keys</Link>.</>
+              )
+            }
+          />
+        </li>
+        <li data-done={cfg[k].monthlyBudgetUsd != null || undefined}>
+          <b>{t(locale, 'settings.providers.accountEditor.budgetTitle')}</b>
+          <Field label={t(locale, 'settings.providers.accountEditor.budgetLabel')}>
+            <input type="number" min={0} step="any" value={cfg[k].monthlyBudgetUsd ?? ''} onChange={(e) => set(k, { monthlyBudgetUsd: numOrNull(e.target.value) })} />
+          </Field>
+        </li>
+        <HealthStep id={tab} {...healthFor(tab, !cfg[k].enabled)} />
+      </ol>
+    </Section>
+  );
+}
+
 
 export function Settings() {
   const appName = useAppName();
@@ -2631,207 +2829,17 @@ export function Settings() {
       {tab === 'copilot' && <CopilotPanel {...panel} />}
 
       {tab === 'minimax' && <MiniMaxPanel {...panel} />}
-      {tab === 'openrouter' && (
-        <Section kicker="Pago por uso · API oficial" title="OpenRouter">
-          <Toggle label="Mostrar en el widget" checked={isAccountVisible(cfg, 'openrouter', cfg.openrouter.enabled)} onChange={(v) => setVisibility('openrouter', v)} />
-          <p className="q-note">Gasto del mes y de hoy, límite de la key (si tiene) y saldo de la cuenta.</p>
-          <ol className="q-steps" aria-label="Cómo conectar la cuenta">
-            <li data-done={!!secrets.openrouter_api_key || undefined}>
-              <b>API key</b>
-              <SecretInput
-                locale={locale}
-                id="openrouter_api_key"
-                label="API key"
-                configured={!!secrets.openrouter_api_key}
-                onSaved={loadSecrets}
-                hint={<>Créala en <Link href={LINKS.openrouterKeys}>openrouter.ai › Keys</Link>.</>}
-              />
-            </li>
-            <HealthStep id="openrouter" {...healthFor('openrouter', !cfg.openrouter.enabled)} />
-          </ol>
-        </Section>
-      )}
+      {tab === 'openrouter' && <OpenRouterPanel {...panel} />}
 
       {tab === 'zai' && <ZaiPanel {...panel} />}
 
       {tab === 'opencode_go' && <OpenCodeGoPanel {...panel} />}
 
-      {tab === 'nan' && (
-        <Section kicker="Suscripción · cuenta o API key" title="NaN Builders">
-          <Toggle label="Mostrar en el widget" checked={isAccountVisible(cfg, 'nan', cfg.nan.enabled)} onChange={(v) => setVisibility('nan', v)} />
-          <p className="q-note">
-            Con la cuenta conectada ves lo mismo que en tu dashboard: tokens usados frente a la cuota de cada modelo, cuándo se reinicia y la serie
-            diaria. Sin cuenta, la API key usa <code>/v1/usage</code> y las cuotas publicadas. <Link href={LINKS.nanDocs}>Docs</Link>
-          </p>
-          <ol className="q-steps" aria-label="Cómo conectar la cuenta">
-            <li data-done={!!secrets.nan_session || !!secrets.nan_api_key || undefined}>
-              <b>Conecta tu cuenta o pega una API key</b>
-              <NanConnect connected={!!secrets.nan_session} onChange={loadSecrets} />
-              <SecretInput
-                locale={locale}
-                id="nan_api_key"
-                label="API key (alternativa)"
-                configured={!!secrets.nan_api_key}
-                onSaved={loadSecrets}
-                hint={<>Créala en <Link href={LINKS.nanKeys}>cloud.nan.builders</Link> › API Keys</>}
-              />
-            </li>
-            <li data-done>
-              <b>Plan</b>
-              <Field label="Plan">
-                <select value={cfg.nan.plan} onChange={(e) => set('nan', { plan: e.target.value })}>
-                  <option value="community">nan_community</option>
-                  <option value="member">nan_member</option>
-                  <option value="premium">GLM Premium</option>
-                </select>
-              </Field>
-            </li>
-            <HealthStep id="nan" {...healthFor('nan', !cfg.nan.enabled)} />
-          </ol>
-          <details className="q-details">
-            <summary>Avanzado · URL, facturación y endpoint de consumo</summary>
-            <Field label="Base URL">
-              <input type="text" spellCheck={false} value={cfg.nan.baseUrl} onChange={(e) => set('nan', { baseUrl: e.target.value })} />
-            </Field>
-            <Field label="Día de inicio de facturación" hint="Solo para GLM 5.3 (cuenta por periodo de Stripe) cuando usas la API key.">
-              <input type="number" min={1} max={28} value={cfg.nan.billingDay} onChange={(e) => set('nan', { billingDay: Number(e.target.value) || 1 })} />
-            </Field>
-            <NanProbe />
-            <Field label="Endpoint de consumo · URL" hint="Se llama con tu key como Bearer y debe devolver JSON.">
-              <input type="text" spellCheck={false} value={cfg.nan.usageUrl ?? ''} onChange={(e) => set('nan', { usageUrl: strOrNull(e.target.value) })} />
-            </Field>
-            <div className="q-cols">
-              <Field label="JSON Pointer · usado" hint="p. ej. /usage/used_tokens">
-                <input type="text" spellCheck={false} value={cfg.nan.usedPointer ?? ''} onChange={(e) => set('nan', { usedPointer: strOrNull(e.target.value) })} />
-              </Field>
-              <Field label="JSON Pointer · límite" hint="p. ej. /usage/quota_tokens">
-                <input type="text" spellCheck={false} value={cfg.nan.limitPointer ?? ''} onChange={(e) => set('nan', { limitPointer: strOrNull(e.target.value) })} />
-              </Field>
-            </div>
-            <Field label="Etiqueta">
-              <input type="text" value={cfg.nan.usageLabel ?? ''} placeholder="Consumo" onChange={(e) => set('nan', { usageLabel: strOrNull(e.target.value) })} />
-            </Field>
-          </details>
-        </Section>
-      )}
+      {tab === 'nan' && <NanPanel {...panel} />}
 
-      {tab === 'nine_router' && (
-        <Section kicker="Pasarela local · uso agregado" title="9Router">
-            <Toggle
-              label="Mostrar en el widget"
-              checked={cfg.nineRouter.enabled}
-              onChange={(v) => setVisibility('nine_router', v)}
-            />
-          <p className="q-note">
-            Quorb lee el uso y el gasto que <b>9Router</b> ya registra en tu equipo: peticiones, tokens y coste por proveedor del periodo. Además del
-            orbe agregado, cada proveedor que haya visto (Claude, Kiro, GLM…) aparece como su propia cuenta.
-          </p>
-          <ol className="q-steps" aria-label="Cómo conectar 9Router">
-            <li data-done={!!secrets.nine_router_password || undefined}>
-              <b>Conecta tu dashboard local</b>
-              <NineRouterConnect connected={!!secrets.nine_router_password} baseUrl={cfg.nineRouter.baseUrl} onChange={loadSecrets} />
-            </li>
-            <li data-done>
-              <b>Periodo y desglose</b>
-              <Field label="Periodo de uso" hint="Rango que muestra el orbe y su historial.">
-                <select value={cfg.nineRouter.period} onChange={(e) => set('nineRouter', { period: e.target.value as NineRouterPeriod })}>
-                  <option value="today">Hoy</option>
-                  <option value="24h">Últimas 24 h</option>
-                  <option value="7d">Últimos 7 días</option>
-                  <option value="30d">Últimos 30 días</option>
-                  <option value="60d">Últimos 60 días</option>
-                  <option value="all">Todo</option>
-                </select>
-              </Field>
-              <Toggle
-                label="Mostrar cada sub-proveedor como su propia cuenta"
-                checked={cfg.nineRouter.showSubProviders}
-                onChange={(v) => set('nineRouter', { showSubProviders: v })}
-              />
-              <Field label="Gasto mínimo por sub-proveedor (USD)" hint="No muestra un sub-orbe hasta que su gasto en el periodo supere esta cifra. 0 = cualquiera que gaste.">
-                <input
-                  type="number"
-                  min={0}
-                  step="0.5"
-                  value={cfg.nineRouter.minSpendUsd}
-                  onChange={(e) => set('nineRouter', { minSpendUsd: Math.max(0, Number(e.target.value) || 0) })}
-                />
-              </Field>
-              <Field label="Presupuesto (USD)" hint="Opcional: pinta la barra de gasto del periodo frente al tope que pongas.">
-                <input
-                  type="number"
-                  min={0}
-                  step="1"
-                  value={cfg.nineRouter.monthlyBudgetUsd ?? ''}
-                  onChange={(e) => set('nineRouter', { monthlyBudgetUsd: strOrNull(e.target.value) == null ? null : Number(e.target.value) })}
-                />
-              </Field>
-            </li>
-            <HealthStep id="nine_router" {...healthFor('nine_router', !cfg.nineRouter.enabled)} />
-          </ol>
-          <details className="q-details">
-            <summary>Avanzado · dirección del servidor</summary>
-            <Field label="Base URL" hint="Dónde escucha 9Router (por defecto http://localhost:20128).">
-              <input type="text" spellCheck={false} value={cfg.nineRouter.baseUrl} onChange={(e) => set('nineRouter', { baseUrl: e.target.value })} />
-            </Field>
-          </details>
-          {(() => {
-            // Suborbes de 9Router ocultados desde el widget: se pueden recuperar aquí.
-            const hidden = hiddenNineRouterIds(cfg.hiddenProviders);
-            if (hidden.length === 0) return null;
-            return (
-              <div className="eg-field">
-                <span className="eg-field__label">Suborbes ocultos de 9Router</span>
-                <div className="q-chips">
-                  {hidden.map((id) => (
-                    <button key={id} type="button" className="eg-chip" onClick={() => set('hiddenProviders', revealIds(cfg.hiddenProviders, [id]))}>
-                      {nineRouterSubName(id)} · mostrar
-                    </button>
-                  ))}
-                </div>
-                <small className="eg-field__hint">Los ocultaste desde su panel en la tira. Pulsa para volver a mostrarlos.</small>
-              </div>
-            );
-          })()}
-        </Section>
-      )}
+      {tab === 'nine_router' && <NineRouterPanel {...panel} />}
 
-      {(tab === 'anthropic_api' || tab === 'openai_api') &&
-        (() => {
-          const k = tab === 'anthropic_api' ? 'anthropicApi' : 'openaiApi';
-          const secret: SecretKey = tab === 'anthropic_api' ? 'anthropic_admin_key' : 'openai_admin_key';
-          return (
-            <Section kicker="Pago por uso · Admin key" title={tab === 'anthropic_api' ? 'Anthropic API' : 'OpenAI API'}>
-              <Toggle label="Mostrar gasto del mes" checked={isAccountVisible(cfg, tab, cfg[k].enabled)} onChange={(v) => setVisibility(tab, v)} />
-              <ol className="q-steps" aria-label="Cómo conectar la cuenta">
-                <li data-done={!!secrets[secret] || undefined}>
-                  <b>Admin key</b>
-                  <SecretInput
-                    locale={locale}
-                    id={secret}
-                    label={tab === 'anthropic_api' ? 'Admin API key (sk-ant-admin…)' : 'Admin key'}
-                    configured={!!secrets[secret]}
-                    onSaved={loadSecrets}
-                    hint={
-                      tab === 'anthropic_api' ? (
-                        <>Las APIs de coste no admiten OAuth: hace falta una <Link href={LINKS.anthropicAdmin}>Admin key</Link> (solo lectura de la organización).</>
-                      ) : (
-                        <>Créala en <Link href={LINKS.openaiAdmin}>Organization › Admin keys</Link>.</>
-                      )
-                    }
-                  />
-                </li>
-                <li data-done={cfg[k].monthlyBudgetUsd != null || undefined}>
-                  <b>Presupuesto mensual (opcional)</b>
-                  <Field label="USD al mes">
-                    <input type="number" min={0} step="any" value={cfg[k].monthlyBudgetUsd ?? ''} onChange={(e) => set(k, { monthlyBudgetUsd: numOrNull(e.target.value) })} />
-                  </Field>
-                </li>
-                <HealthStep id={tab} {...healthFor(tab, !cfg[k].enabled)} />
-              </ol>
-            </Section>
-          );
-        })()}
+      {(tab === 'anthropic_api' || tab === 'openai_api') && <AdminApiPanel {...panel} tab={tab} />}
         </>
       )}
                   </InDrawer.Provider>
diff --git a/src/components/CodexInstall.tsx b/src/components/CodexInstall.tsx
index 78635e1..64c8d02 100644
--- a/src/components/CodexInstall.tsx
+++ b/src/components/CodexInstall.tsx
@@ -1,14 +1,16 @@
 import { useEffect, useSyncExternalStore } from 'react';
 import { CODEX_PACKAGE, codexInstallActions, codexInstallView, type CodexInstallAction, type CodexInstallController } from '../lib/codex-install';
+import { t } from '../i18n';
 
 import { ownedHomeDir, useAppName } from '../lib/app-identity';
+import type { Locale } from '../lib/types';
 
 /**
  * Sustituye al aviso de copia solo para Codex: ofrece la instalación asistida
  * (con confirmación nativa del backend) y el rechequeo. Los demás proveedores
  * mantienen su flujo de copiar e instalar a mano.
  */
-export function CodexInstall({ controller, onRecheck }: { controller: CodexInstallController; onRecheck: () => void }) {
+export function CodexInstall({ locale = 'es', controller, onRecheck }: { locale?: Locale; controller: CodexInstallController; onRecheck: () => void }) {
   const appName = useAppName();
   const targetFolder = `%USERPROFILE%\\${ownedHomeDir(appName)}\\tools\\codex-0.162.1`;
   const state = useSyncExternalStore(controller.subscribe, controller.getState, controller.getState);
@@ -38,102 +40,102 @@ export function CodexInstall({ controller, onRecheck }: { controller: CodexInsta
       <span className="eg-notice__text">
         {view.kind === 'loading' && (
           <>
-            <b>Comprobando Codex CLI…</b> Quorb solo consulta el estado del equipo.
+            <b>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.loadingBold')}</b> {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.loadingRest')}
           </>
         )}
         {view.kind === 'ready' && (
           <>
-            <b>Falta Codex CLI en este equipo.</b> Quorb puede instalarlo desde aquí: Windows pedirá confirmación antes de instalar nada.
+            <b>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.readyBold')}</b> {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.readyRest')}
           </>
         )}
         {view.kind === 'installing' && (
           <>
-            <b>Instalando Codex CLI…</b> Confirma en la ventana de Windows si aparece. Puedes cancelar desde ahí.
+            <b>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.installingBold')}</b> {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.installingRest')}
           </>
         )}
         {view.kind === 'installed' && view.justInstalled && (
           <>
-            <b>Codex CLI instalado.</b> La instalación no crea la sesión: usa «Iniciar sesión» cuando quieras.
+            <b>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.installedBold')}</b> {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.installedRest')}
           </>
         )}
         {view.kind === 'installed' && !view.justInstalled && (
           <>
-            <b>Codex está instalado; revisa tu comando de login.</b> Quorb ya detecta el CLI en este equipo.
+            <b>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.installedStaleBold')}</b> {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.installedStaleRest')}
           </>
         )}
         {view.kind === 'cancelled' && (
           <>
-            <b>Instalación cancelada.</b> No se cambió nada. Puedes intentarlo de nuevo.
+            <b>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.cancelledBold')}</b> {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.cancelledRest')}
           </>
         )}
         {view.kind === 'busy' && (
           <>
-            <b>El instalador está trabajando en otra ventana.</b> Espera a que termine; Quorb lo detecta solo.
+            <b>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.busyBold')}</b> {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.busyRest')}
           </>
         )}
         {view.kind === 'unsupported' && (
           <>
-            <b>Este sistema no permite la instalación asistida.</b> Está pensada para Windows; puedes instalarlo a mano y Quorb lo detectará.
+            <b>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.unsupportedBold')}</b> {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.unsupportedRest')}
           </>
         )}
         {view.kind === 'no-node' && (
           <>
-            <b>No se detecta Node.js y npm.</b> Quorb solo comprueba que existan; la versión (Node.js 22 o superior) la valida el instalador al
-            confirmar. Instálalos y vuelve a comprobar.
+            <b>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.noNodeBold')}</b> {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.noNodeRest')}
           </>
         )}
         {view.kind === 'error' && view.origin === 'read' && (
           <>
-            <b>No se pudo consultar el instalador.</b> {view.message} Vuelve a comprobar el estado.
+            <b>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.errorReadBold')}</b> {view.message} {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.errorReadRest')}
           </>
         )}
         {view.kind === 'error' && view.origin !== 'read' && (
           <>
-            <b>No se pudo instalar Codex CLI.</b> {view.message} Puedes reintentarlo.
+            <b>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.errorInstallBold')}</b> {view.message} {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.errorInstallRest')}
           </>
         )}
       </span>
       <span className="q-cli__cmd">
         {can('install') && (
           <button type="button" className="eg-btn eg-btn--primary eg-btn--sm" onClick={() => void controller.requestInstall()}>
-            Instalar Codex
+            {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.install')}
           </button>
         )}
         {view.kind === 'installing' && (
           <button type="button" className="eg-btn eg-btn--secondary eg-btn--sm" disabled>
-            Instalando…
+            {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.installing')}
           </button>
         )}
         {can('retry') && (
           <button type="button" className="eg-btn eg-btn--secondary eg-btn--sm" onClick={() => void controller.requestInstall()}>
-            Reintentar
+            {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.retry')}
           </button>
         )}
         {can('recheck') && (
           <button type="button" className="eg-btn eg-btn--secondary eg-btn--sm" onClick={recheck}>
-            Volver a comprobar
+            {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.recheck')}
           </button>
         )}
         {can('copy') && (
           <button type="button" className="eg-btn eg-btn--ghost eg-btn--sm" onClick={copyCommand}>
-            Copiar orden
+            {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.copy')}
           </button>
         )}
       </span>
       <details className="q-details">
-        <summary>Qué instala exactamente</summary>
+        <summary>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.detailsSummary')}</summary>
         <ul className="q-note">
           <li>
-            Paquete fijado: <code>{CODEX_PACKAGE}</code> desde el registro oficial de npm. No se instala «la última».
+            {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.detailsPinnedBefore')}
+            <code>{CODEX_PACKAGE}</code>
+            {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.detailsPinnedAfter')}
           </li>
           <li>
-            Carpeta de destino: <code>{targetFolder}</code>, dentro de la carpeta de Quorb. No se toca el npm global ni las variables de entorno.
-          </li>
-          <li>Se ignoran los scripts de ciclo de vida del paquete y se valida la versión real antes de darlo por bueno.</li>
-          <li>
-            Antes de instalar, Quorb solo comprueba que Node.js y npm existan (sin ejecutarlos); la versión mínima se valida al confirmar la
-            instalación. No se instala Node ni se piden permisos de administrador.
+            {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.detailsFolderBefore')}
+            <code>{targetFolder}</code>
+            {t(locale, 'settings.providers.codexInstall.detailsFolderAfter')}
           </li>
+          <li>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.detailsScripts')}</li>
+          <li>{t(locale, 'settings.providers.codexInstall.detailsNode')}</li>
         </ul>
       </details>
     </div>
diff --git a/src/i18n/en.ts b/src/i18n/en.ts
index 6bcf7c7..8e993cd 100644
--- a/src/i18n/en.ts
+++ b/src/i18n/en.ts
@@ -295,6 +295,73 @@ export const en = {
         remove: 'Remove this account',
         removeHint: 'Saving also deletes its keys from the system secure store.',
       },
+      // NaN and 9Router connections and the Codex install notice (T2c slice 2
+      // C2, #66). Backend messages (`msg`, `view.message`) are data and are not
+      // translated.
+      nanConnect: {
+        connectedAccount: 'NaN Cloud account connected',
+        disconnect: 'Disconnect',
+        label: 'Connect your account (recommended)',
+        emailPlaceholder: 'you@email.com',
+        sendLink: 'Send link',
+        linkSent: 'We have sent you a link. Copy it (without opening it) and paste it here.',
+        back: 'Back',
+        connectedAs: 'Connected as {who}',
+        hint: 'Just like «nan auth login --email»: NaN sends you a single-use link. Do not open it in the browser (it would be spent): copy it and paste it here. The session is saved in the system credential store and gives the same data as your dashboard.',
+      },
+      nanProbe: {
+        title: 'Test the NaN API with your key',
+        checking: 'Checking…',
+        run: 'See /v1/models and /v1/usage responses',
+      },
+      nineRouterConnect: {
+        connectedSummary: '9Router connected · reconnect',
+        connectSummary: 'Connect to the dashboard',
+        placeholderConfigured: '•••••••• (configured)',
+        placeholderPassword: 'Dashboard password',
+        saveAndTest: 'Save and test',
+        removeTitle: 'Disconnect 9Router',
+        remove: 'Remove',
+        disconnectedMsg: '9Router disconnected',
+        connectedMsg: 'Connected',
+        hint: 'The 9Router dashboard password («123456» by default until you change it). It is saved in the system secure store.',
+      },
+      codexInstall: {
+        loadingBold: 'Checking Codex CLI…',
+        loadingRest: 'Quorb only checks the state of this machine.',
+        readyBold: 'Codex CLI is missing on this machine.',
+        readyRest: 'Quorb can install it from here: Windows will ask for confirmation before installing anything.',
+        installingBold: 'Installing Codex CLI…',
+        installingRest: 'Confirm in the Windows window if it appears. You can cancel from there.',
+        installedBold: 'Codex CLI installed.',
+        installedRest: 'The installation does not create the session: use «Sign in» whenever you want.',
+        installedStaleBold: 'Codex is installed; check your login command.',
+        installedStaleRest: 'Quorb already detects the CLI on this machine.',
+        cancelledBold: 'Installation cancelled.',
+        cancelledRest: 'Nothing was changed. You can try again.',
+        busyBold: 'The installer is working in another window.',
+        busyRest: 'Wait for it to finish; Quorb detects it on its own.',
+        unsupportedBold: 'This system does not support assisted installation.',
+        unsupportedRest: 'It is designed for Windows; you can install it manually and Quorb will detect it.',
+        noNodeBold: 'Node.js and npm are not detected.',
+        noNodeRest: 'Quorb only checks that they exist; the version (Node.js 22 or higher) is validated by the installer on confirmation. Install them and check again.',
+        errorReadBold: 'The installer could not be queried.',
+        errorReadRest: 'Check the state again.',
+        errorInstallBold: 'Codex CLI could not be installed.',
+        errorInstallRest: 'You can retry.',
+        install: 'Install Codex',
+        installing: 'Installing…',
+        retry: 'Retry',
+        recheck: 'Check again',
+        copy: 'Copy command',
+        detailsSummary: 'What exactly it installs',
+        detailsPinnedBefore: 'Pinned package: ',
+        detailsPinnedAfter: ' from the official npm registry. The latest version is not installed.',
+        detailsFolderBefore: 'Target folder: ',
+        detailsFolderAfter: ', inside the Quorb folder. The global npm and the environment variables are not touched.',
+        detailsScripts: 'Package lifecycle scripts are ignored and the real version is validated before accepting it.',
+        detailsNode: 'Before installing, Quorb only checks that Node.js and npm exist (without running them); the minimum version is validated on confirming the installation. Node is not installed and no administrator permissions are requested.',
+      },
       panels: {
         stepsAria: 'How to connect the account',
         kickerOAuth: 'Subscription · OAuth',
@@ -364,6 +431,62 @@ export const en = {
           kicker: 'Subscription · Go / Go Plus',
           note: 'Quota for the last 5 h, weekly quota and billing-cycle quota of the Go / Go Plus subscription.',
         },
+        // API panels and connections (T2c slice 2 C2, #66). «Base URL»,
+        // third-party console labels and brands are not translated.
+        createApiKeyIn: 'Create it at',
+        openrouter: {
+          kicker: 'Pay-as-you-go · Official API',
+          note: 'This month\'s and today\'s spend, key limit (if any) and account balance.',
+        },
+        nan: {
+          kicker: 'Subscription · account or API key',
+          noteBefore: 'With your account connected you see the same as your dashboard: tokens used against the quota of each model, when it resets and the daily series. Without an account, the API key uses',
+          noteAfter: 'and the published quotas.',
+          stepTitle: 'Connect your account or paste an API key',
+          advancedSummary: 'Advanced · URL, billing and usage endpoint',
+          billingDayLabel: 'Billing start day',
+          billingDayHint: 'Only for GLM 5.3 (billed by Stripe period) when using the API key.',
+          usageEndpointLabel: 'Usage endpoint · URL',
+          usageEndpointHint: 'It is called with your key as Bearer and must return JSON.',
+          pointerUsedLabel: 'JSON Pointer · used',
+          pointerLimitLabel: 'JSON Pointer · limit',
+          pointerUsedHint: 'e.g. /usage/used_tokens',
+          pointerLimitHint: 'e.g. /usage/quota_tokens',
+          usageLabelField: 'Label',
+          usageLabelPlaceholder: 'Usage',
+        },
+        nineRouter: {
+          kicker: 'Local gateway · aggregated usage',
+          noteBefore: 'Quorb reads the usage and spend that',
+          noteAfter: 'already records on your machine: requests, tokens and cost per provider of the period. Besides the aggregated orb, every provider it has seen (Claude, Kiro, GLM…) appears as its own account.',
+          stepsAria: 'How to connect 9Router',
+          connectTitle: 'Connect your local dashboard',
+          periodTitle: 'Period and breakdown',
+          periodLabel: 'Usage period',
+          periodHint: 'Range shown by the orb and its history.',
+          periodToday: 'Today',
+          period24h: 'Last 24 h',
+          period7d: 'Last 7 days',
+          period30d: 'Last 30 days',
+          period60d: 'Last 60 days',
+          periodAll: 'All',
+          subprovidersToggle: 'Show each sub-provider as its own account',
+          minSpendLabel: 'Minimum spend per sub-provider (USD)',
+          minSpendHint: 'A sub-orb is not shown until its period spend exceeds this figure. 0 = show any with spend.',
+          budgetLabel: 'Budget (USD)',
+          budgetHint: 'Optional: shows the period spend bar against your cap.',
+          advancedSummary: 'Advanced · server address',
+          baseUrlHint: 'Where 9Router listens (http://localhost:20128 by default).',
+          hiddenTitle: 'Hidden 9Router sub-orbs',
+          hiddenShow: 'show',
+          hiddenHint: 'You hid them from their panel in the strip. Click to show them again.',
+        },
+        adminApi: {
+          kicker: 'Pay-as-you-go · Admin key',
+          showSpend: 'Show month spend',
+          anthropicHintBefore: 'Cost APIs do not support OAuth: you need an',
+          anthropicHintAfter: '(organization read-only).',
+        },
       },
     },
   },
diff --git a/src/i18n/es.ts b/src/i18n/es.ts
index 6d5df3f..a5c3336 100644
--- a/src/i18n/es.ts
+++ b/src/i18n/es.ts
@@ -314,6 +314,73 @@ export const es = {
         remove: 'Eliminar esta cuenta',
         removeHint: 'Al guardar se borran también sus claves del almacén seguro del sistema.',
       },
+      // Conexiones de NaN y 9Router y aviso de instalación de Codex (T2c slice 2
+      // C2, #66). Los mensajes del backend (`msg`, `view.message`) son datos y no
+      // se traducen.
+      nanConnect: {
+        connectedAccount: 'Cuenta de NaN Cloud conectada',
+        disconnect: 'Desconectar',
+        label: 'Conectar tu cuenta (recomendado)',
+        emailPlaceholder: 'tu@correo.com',
+        sendLink: 'Enviar enlace',
+        linkSent: 'Te hemos enviado un enlace. Cópialo (sin abrirlo) y pégalo aquí.',
+        back: 'Volver',
+        connectedAs: 'Conectado como {who}',
+        hint: 'Igual que «nan auth login --email»: NaN te manda un enlace de un solo uso. No lo abras en el navegador (se gastaría): cópialo y pégalo aquí. La sesión se guarda en el almacén de credenciales del sistema y da los mismos datos que tu dashboard.',
+      },
+      nanProbe: {
+        title: 'Probar la API de NaN con la key',
+        checking: 'Consultando…',
+        run: 'Ver respuestas de /v1/models y /v1/usage',
+      },
+      nineRouterConnect: {
+        connectedSummary: '9Router conectado · volver a conectar',
+        connectSummary: 'Conectar con el dashboard',
+        placeholderConfigured: '•••••••• (configurada)',
+        placeholderPassword: 'Contraseña del dashboard',
+        saveAndTest: 'Guardar y probar',
+        removeTitle: 'Desconectar 9Router',
+        remove: 'Quitar',
+        disconnectedMsg: '9Router desconectado',
+        connectedMsg: 'Conectado',
+        hint: 'La contraseña del dashboard de 9Router (por defecto «123456» hasta que la cambies). Se guarda en el almacén seguro del sistema.',
+      },
+      codexInstall: {
+        loadingBold: 'Comprobando Codex CLI…',
+        loadingRest: 'Quorb solo consulta el estado del equipo.',
+        readyBold: 'Falta Codex CLI en este equipo.',
+        readyRest: 'Quorb puede instalarlo desde aquí: Windows pedirá confirmación antes de instalar nada.',
+        installingBold: 'Instalando Codex CLI…',
+        installingRest: 'Confirma en la ventana de Windows si aparece. Puedes cancelar desde ahí.',
+        installedBold: 'Codex CLI instalado.',
+        installedRest: 'La instalación no crea la sesión: usa «Iniciar sesión» cuando quieras.',
+        installedStaleBold: 'Codex está instalado; revisa tu comando de login.',
+        installedStaleRest: 'Quorb ya detecta el CLI en este equipo.',
+        cancelledBold: 'Instalación cancelada.',
+        cancelledRest: 'No se cambió nada. Puedes intentarlo de nuevo.',
+        busyBold: 'El instalador está trabajando en otra ventana.',
+        busyRest: 'Espera a que termine; Quorb lo detecta solo.',
+        unsupportedBold: 'Este sistema no permite la instalación asistida.',
+        unsupportedRest: 'Está pensada para Windows; puedes instalarlo a mano y Quorb lo detectará.',
+        noNodeBold: 'No se detecta Node.js y npm.',
+        noNodeRest: 'Quorb solo comprueba que existan; la versión (Node.js 22 o superior) la valida el instalador al confirmar. Instálalos y vuelve a comprobar.',
+        errorReadBold: 'No se pudo consultar el instalador.',
+        errorReadRest: 'Vuelve a comprobar el estado.',
+        errorInstallBold: 'No se pudo instalar Codex CLI.',
+        errorInstallRest: 'Puedes reintentarlo.',
+        install: 'Instalar Codex',
+        installing: 'Instalando…',
+        retry: 'Reintentar',
+        recheck: 'Volver a comprobar',
+        copy: 'Copiar orden',
+        detailsSummary: 'Qué instala exactamente',
+        detailsPinnedBefore: 'Paquete fijado: ',
+        detailsPinnedAfter: ' desde el registro oficial de npm. No se instala «la última».',
+        detailsFolderBefore: 'Carpeta de destino: ',
+        detailsFolderAfter: ', dentro de la carpeta de Quorb. No se toca el npm global ni las variables de entorno.',
+        detailsScripts: 'Se ignoran los scripts de ciclo de vida del paquete y se valida la versión real antes de darlo por bueno.',
+        detailsNode: 'Antes de instalar, Quorb solo comprueba que Node.js y npm existan (sin ejecutarlos); la versión mínima se valida al confirmar la instalación. No se instala Node ni se piden permisos de administrador.',
+      },
       // Paneles por proveedor de suscripción (T2c slice 2 C1b, #66). Los títulos son
       // marcas con su plan y no se traducen; tampoco `Subscription Key`, `API key PAYG`
       // ni `Base URL` (rótulos de las consolas de terceros). Donde el texto es idéntico
@@ -387,6 +454,62 @@ export const es = {
           kicker: 'Suscripción · Go / Go Plus',
           note: 'Cuota de las últimas 5 h, cuota semanal y cuota del ciclo de facturación de la suscripción Go / Go Plus.',
         },
+        // Paneles de APIs y conexiones (T2c slice 2 C2, #66). «Base URL», los
+        // rótulos de consolas de terceros y las marcas no se traducen.
+        createApiKeyIn: 'Créala en',
+        openrouter: {
+          kicker: 'Pago por uso · API oficial',
+          note: 'Gasto del mes y de hoy, límite de la key (si tiene) y saldo de la cuenta.',
+        },
+        nan: {
+          kicker: 'Suscripción · cuenta o API key',
+          noteBefore: 'Con la cuenta conectada ves lo mismo que en tu dashboard: tokens usados frente a la cuota de cada modelo, cuándo se reinicia y la serie diaria. Sin cuenta, la API key usa',
+          noteAfter: 'y las cuotas publicadas.',
+          stepTitle: 'Conecta tu cuenta o pega una API key',
+          advancedSummary: 'Avanzado · URL, facturación y endpoint de consumo',
+          billingDayLabel: 'Día de inicio de facturación',
+          billingDayHint: 'Solo para GLM 5.3 (cuenta por periodo de Stripe) cuando usas la API key.',
+          usageEndpointLabel: 'Endpoint de consumo · URL',
+          usageEndpointHint: 'Se llama con tu key como Bearer y debe devolver JSON.',
+          pointerUsedLabel: 'JSON Pointer · usado',
+          pointerLimitLabel: 'JSON Pointer · límite',
+          pointerUsedHint: 'p. ej. /usage/used_tokens',
+          pointerLimitHint: 'p. ej. /usage/quota_tokens',
+          usageLabelField: 'Etiqueta',
+          usageLabelPlaceholder: 'Consumo',
+        },
+        nineRouter: {
+          kicker: 'Pasarela local · uso agregado',
+          noteBefore: 'Quorb lee el uso y el gasto que',
+          noteAfter: 'ya registra en tu equipo: peticiones, tokens y coste por proveedor del periodo. Además del orbe agregado, cada proveedor que haya visto (Claude, Kiro, GLM…) aparece como su propia cuenta.',
+          stepsAria: 'Cómo conectar 9Router',
+          connectTitle: 'Conecta tu dashboard local',
+          periodTitle: 'Periodo y desglose',
+          periodLabel: 'Periodo de uso',
+          periodHint: 'Rango que muestra el orbe y su historial.',
+          periodToday: 'Hoy',
+          period24h: 'Últimas 24 h',
+          period7d: 'Últimos 7 días',
+          period30d: 'Últimos 30 días',
+          period60d: 'Últimos 60 días',
+          periodAll: 'Todo',
+          subprovidersToggle: 'Mostrar cada sub-proveedor como su propia cuenta',
+          minSpendLabel: 'Gasto mínimo por sub-proveedor (USD)',
+          minSpendHint: 'No muestra un sub-orbe hasta que su gasto en el periodo supere esta cifra. 0 = cualquiera que gaste.',
+          budgetLabel: 'Presupuesto (USD)',
+          budgetHint: 'Opcional: pinta la barra de gasto del periodo frente al tope que pongas.',
+          advancedSummary: 'Avanzado · dirección del servidor',
+          baseUrlHint: 'Dónde escucha 9Router (por defecto http://localhost:20128).',
+          hiddenTitle: 'Suborbes ocultos de 9Router',
+          hiddenShow: 'mostrar',
+          hiddenHint: 'Los ocultaste desde su panel en la tira. Pulsa para volver a mostrarlos.',
+        },
+        adminApi: {
+          kicker: 'Pago por uso · Admin key',
+          showSpend: 'Mostrar gasto del mes',
+          anthropicHintBefore: 'Las APIs de coste no admiten OAuth: hace falta una',
+          anthropicHintAfter: '(solo lectura de la organización).',
+        },
       },
     },
   },
diff --git a/src/lib/settings-visibility.test.ts b/src/lib/settings-visibility.test.ts
index e7015c3..7bea00b 100644
--- a/src/lib/settings-visibility.test.ts
+++ b/src/lib/settings-visibility.test.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import source from '../Settings.tsx?raw';
 import types from './types.ts?raw';
+import { es } from '../i18n/es';
 import { describe, expect, it } from 'vitest';
 import { CONFIG_KEY, configKeyFor, isAccountVisible, setAccountVisibility } from './settings-visibility';
 import type { AppConfig } from './types';
@@ -16,13 +17,17 @@ describe('obsolete hidden-circles block (#98)', () => {
     expect(source.includes('Ninguno. Para ocultar uno')).toBe(false);
     expect(source.includes('cfg.hiddenProviders.map')).toBe(false);
     expect(types).toContain('hiddenProviders: string[]');
-    expect(source.includes('label="Mostrar en el widget"')).toBe(true);
+    expect(source.includes('label="Mostrar en el widget"')).toBe(false);
+    // El texto vive en el catálogo (patrón destructive-buttons): se exige el
+    // cableado por clave en Settings.tsx y el valor verbatim en el catálogo es.
+    expect(es.settings.providers.showInWidget).toBe('Mostrar en el widget');
+    expect(source.includes("label={t(locale, 'settings.providers.showInWidget')}")).toBe(true);
   });
 
   it('routes every "Mostrar en el widget" toggle through the visibility helpers', () => {
     // Un toggle con `set(...)` directo no saca el id de `hiddenProviders`: un
     // círculo ocultado desde el widget quedaría marcado e irrecuperable (#182).
-    const toggles = [...source.matchAll(/<Toggle\s+label="Mostrar en el widget"[\s\S]*?\/>/g)].map((m) => m[0]);
+    const toggles = [...source.matchAll(/<Toggle\s+label=\{t\(locale,\s*'settings\.providers\.showInWidget'\)\}[\s\S]*?\/>/g)].map((m) => m[0]);
     expect(toggles.length).toBeGreaterThan(0);
     for (const t of toggles) expect(t).toMatch(/onChange=\{(onVisibility|\(v\) => setVisibility\()/);
     expect(source).toContain("checked={isAccountVisible(cfg, 'zai', cfg.zai.enabled)} onChange={(v) => setVisibility('zai', v)}");