diff --git a/docs/i18n-inventory.md b/docs/i18n-inventory.md
index 2c46af2b..7ffd2ba1 100644
--- a/docs/i18n-inventory.md
+++ b/docs/i18n-inventory.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # i18n inventory (egdev6/quorb#66)
 
-Generated by `node scripts/i18n-inventory.mjs` from the source trees `src/` = `ef32308b66a322ccdc40e9b6f088568bf510f7f2` and `src-tauri/src/` = `ce740f275529068830cd72c10266ea6a79315ac7`.
+Generated by `node scripts/i18n-inventory.mjs` from the source trees `src/` = `68310535276fdf258b307ee468cd64af1e64a8d0` and `src-tauri/src/` = `ce740f275529068830cd72c10266ea6a79315ac7`.
 Any commit whose `git rev-parse <commit>:src` and `<commit>:src-tauri/src` match has these exact texts.
 Do not edit by hand: regenerate, or verify with `node scripts/i18n-inventory.mjs --check`.
 
diff --git a/odd/tasks/214-orb-status-badge.md b/odd/tasks/214-orb-status-badge.md
new file mode 100644
index 00000000..2076c078
--- /dev/null
+++ b/odd/tasks/214-orb-status-badge.md
@@ -0,0 +1,57 @@
+# ODD — #214 B mínima: indicador de falta de credencial en el orbe
+
+Issue: https://github.com/egdev6/quorb/issues/214 (labels `status:approved`, `type:bug`)
+Assignee verificado: SrStamm (Mirko Alexander Stamm). Decisión del mantenedor (#214, 2026-11-01): **no integrar C** (`transient_for`, rama `fix/214-wayland-detail-transient` de #230); ir con la **versión mínima de B**, con el ajuste aprobado: badge ámbar para `needsLogin` **y** `unconfigured`; `error` queda solo con motivo en texto accesible.
+
+## Diseño aprobado por el mantenedor
+
+- Badge visual **ámbar** (`data-kind='action'`, ya definido en `src/styles.css:185`) cuando `status === 'needsLogin'` o `status === 'unconfigured'`. Solo los estados que tienen acción asociada (`model.rs:120-124`: `needsLogin → 'login'`, `unconfigured → 'settings'`).
+- Se suma al atenuado, no lo reemplaza: el orbe sigue con `is-muted` (clases en `gaugeState`, `ProviderGauge.tsx`).
+- `aria-label` y `title` incorporan el motivo para los tres estados atenuados (`needsLogin`, `unconfigured`, `error`) reusando `details.status.*` de `src/i18n/es.ts:477-481` y `src/i18n/en.ts:452-456`. Orden del título: `[nombre, motivo, validez, reinicios]`.
+- `title` deja de condicionarse solo a `account || validity || resets`: con motivo presente siempre se incluye.
+- Badge decorativo (`aria-hidden`), esquina superior derecha, escala con `calc(9px * var(--k))`. Validar a mano que no choque con el chip de cuenta (`.orb__acct`) ni con `ValidityBadge` en 24/48/56 px.
+- Plataformas: **todas** (el estado viene del modelo, no del compositor). Sin código Wayland-específico, sin Rust, sin ventanas nuevas, sin tocar `DetailPanel` ni `widget_placement`.
+
+## Alcance por archivo
+
+| Archivo | Cambio |
+| --- | --- |
+| `src/components/ProviderGauge.tsx` | Badge `<span class="orb__badge" data-kind='action' aria-hidden>` con `needsLogin`/`unconfigured`; `accessibleTitle` incorpora el motivo (`t(locale, 'details.status.<status>')` para estados atenuados); `title` se muestra siempre que haya motivo |
+| `src/styles.css` | Sin cambios (`.orb__badge` ya existe; solo si la validación manual pide un ajuste mínimo) |
+| `src/i18n/es.ts`, `src/i18n/en.ts` | Sin cambios (claves reutilizadas) |
+| `src/components/ProviderGauge.test.tsx` | Tests RED/GREEN del punto de tests |
+| `docs/i18n-inventory.md` | Sin cambios |
+
+No-goals: C (`transient_for`), detalle B completo (panel inline en la tira), cambios Rust/i18n.
+
+## Tareas
+
+1. **[x] Tests RED** en `ProviderGauge.test.tsx`
+   - Rojo observado (vitest): 3 fallidos — falta badge en `needsLogin`/`unconfigured` y motivo en los tres estados atenuados; caso `ok` pasa como guardia de regresión del comportamiento actual.
+   - Bloque: `describe('ProviderGauge credential status badge')` (4 tests, estilista `renderToStaticMarkup` igual que el resto del archivo).
+   - La tarea original decía: (estilo `renderToStaticMarkup` existente):
+   - `needsLogin`: badge ámbar presente + motivo «Sin sesión» en `aria-label`.
+   - `unconfigured`: badge ámbar presente + motivo.
+   - `error`: motivo en `aria-label`/`title` pero **sin** badge.
+   - `ok`: ni badge ni motivo; título igual que hoy.
+2. **[x] Implementación** en `src/components/ProviderGauge.tsx`: bloque `STATUS_REASON` (mapa cerrado `needsLogin`/`unconfigured`/`error` → `details.status.*`), `reason` entra al título accesible entre nombre y validez, `title` condicionado también por motivo, badge `<span class="orb__badge" data-kind="action" aria-hidden="true" />` solo para `needsLogin`/`unconfigured`. Verde: 23/23 en `ProviderGauge.test.tsx`.
+3. **[x] Checks del repo**:
+   - `npm test`: 68 archivos vitest / **904 passed, 0 failed** + scripts node --test / **298 pass, 0 fail**.
+   - `npm run typecheck`: OK.
+   - `cargo test --locked` (desde `src-tauri/`): **402 passed, 0 failed**; `cargo fmt --check`: OK.
+   - `node scripts/i18n-inventory.mjs --check`: exit 0 (sin cambios de texto).
+4. **[x] Validación manual** con `npm run app:dev` (máquina del reporte, Wayland nativo):
+   - `needsLogin`: tooltip con motivo, badge ámbar visible.
+   - `unconfigured` (proveedor con API key sin clave): «funciona bien» (badge + tooltip).
+   - `error` (red cortada a proveedor con credencial): tooltip «Provider · Error» y **sin badge**, según diseño.
+   - Nota observada: al abrir el panel por hover el tooltip desaparece y el panel sigue apareciendo centrado en Wayland nativo — limitación conocida de `main`, fuera de alcance de este cambio (decisión #230: sin C).
+   - Halo rojo al hover identificado como dependiente del color de aro elegido en Ajustes (`--ring-1`), no un estado.
+   - Tamaños: el punto escala y se ve bien; `GDK_BACKEND=x11` intacto.
+5. **[x] Commit de unidad** en rama propia desde `main`: `fix/214-orb-status-badge` → commit `94e7334` (`fix(widget): el orbe avisa la falta de credencial con badge y motivo (#214)`; 3 archivos, +111/-3: implementación, tests y este documento).
+6. **[ ] Evidencia y PR**: presentar evidencia al mantenedor en #214 y abrir la PR autorizada (ya con luz verde por el mantenedor: «Con ese ajuste… Adelante con la PR»), asignada a SrStamm, con la validación manual documentada; revalidar assignees/estado antes de abrir.
+
+## Notas
+
+- Evidencia del diagnóstico previo en #214: la ventana `detail` sí mapea en Wayland nativo; Mutter la centra y queda tapada (ubicación decide el compositor). Queda como contexto; este ODD no toca el detalle.
+- La sonda de backend disponible (`display_kind()`, de #180) no se usa acá: `needsLogin`/`unconfigured` vienen del modelo.
+- Mantenedor confirmó la cobertura de `unconfigured`: los proveedores con API key (`Status::Unconfigured`) son el caso concreto de los pasos de la issue.
diff --git a/src/components/ProviderGauge.test.tsx b/src/components/ProviderGauge.test.tsx
index 6f6a03ef..6942bbe5 100644
--- a/src/components/ProviderGauge.test.tsx
+++ b/src/components/ProviderGauge.test.tsx
@@ -18,6 +18,40 @@ function colors(meters: Meter[], small = false, size = 60, id = 'claude') {
 
 afterEach(() => vi.unstubAllGlobals());
 
+describe('ProviderGauge credential status badge', () => {
+  function statusReport(status: Exclude<UsageReport['status'], 'warning'>): UsageReport {
+    return {
+      id: 'claude', name: 'Claude', kind: 'subscription', status, plan: null,
+      meters: [], spend: null, message: null, action: null, fetchedAt: '',
+    };
+  }
+  function gauge(status: Exclude<UsageReport['status'], 'warning'>) {
+    const html = renderToStaticMarkup(<ProviderGauge report={statusReport(status)} small={false} size={60} active={false} onHover={() => {}} />);
+    const ariaLabel = html.match(/aria-label="([^"]*)"/)?.[1] ?? '';
+    return { html, ariaLabel };
+  }
+
+  it.each(['needsLogin', 'unconfigured'] as const)('shows the amber action badge and reason for %s', (status) => {
+    const { html, ariaLabel } = gauge(status);
+    expect(html).toContain('orb__badge');
+    expect(html).toContain('data-kind="action"');
+    expect(ariaLabel).toMatch(/Claude · Sin (sesión|configurar)/);
+  });
+
+  it('exposes the reason for error without any badge', () => {
+    const { html, ariaLabel } = gauge('error');
+    expect(html).not.toContain('orb__badge');
+    expect(ariaLabel).toBe('Claude · Error');
+  });
+
+  it('keeps ok unchanged: no badge and no reason in the accessible title', () => {
+    const { html, ariaLabel } = gauge('ok');
+    expect(html).not.toContain('orb__badge');
+    expect(ariaLabel).toBe('Claude');
+    expect(html).not.toContain('title=');
+  });
+});
+
 describe('ProviderGauge popup focus', () => {
   function gauge(userAgent: string, focusVisible: boolean) {
     vi.stubGlobal('navigator', { userAgent });
diff --git a/src/components/ProviderGauge.tsx b/src/components/ProviderGauge.tsx
index ee1bb75d..1c7801b2 100644
--- a/src/components/ProviderGauge.tsx
+++ b/src/components/ProviderGauge.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { ButtonHTMLAttributes, CSSProperties } from 'react';
-import type { Locale, UsageReport } from '../lib/types';
+import type { Locale, Status, UsageReport } from '../lib/types';
+import { t } from '../i18n';
 import { peakMeter } from '../lib/format';
 import { meterColor } from '../lib/meter-colors';
 import { ProviderLogo } from './ProviderLogo';
@@ -17,6 +18,14 @@ export function gaugeState(report: UsageReport, threshold = 90): 'over' | 'warni
   return null;
 }
 
+/** Motivo accesible de los tres estados atenuados (#214): falta credencial, sin configurar o error.
+ *  Solo `needsLogin` y `unconfigured` tienen acción asociada (login/settings), y esa pareja muestra badge. */
+const STATUS_REASON: Partial<Record<Status, 'details.status.needsLogin' | 'details.status.unconfigured' | 'details.status.error'>> = {
+  needsLogin: 'details.status.needsLogin',
+  unconfigured: 'details.status.unconfigured',
+  error: 'details.status.error',
+};
+
 /**
  * Círculo de la tira: Gauge del DS (hasta tres anillos concéntricos + logo), sin texto.
  * Los detalles se ven en el panel que se abre al pasar el ratón.
@@ -61,7 +70,10 @@ export function ProviderGauge({
 }) {
   const validity = validityInfo(report, locale);
   const resets = showResets ? resetCreditsInfo(report, locale) : null;
-  const accessibleTitle = [report.name, validity?.title, resets?.title].filter(Boolean).join(' · ');
+  // Motivo del estado atenuado (#214): entra al título accesible entre el nombre y la validez.
+  const reasonKey = STATUS_REASON[report.status];
+  const reason = reasonKey ? t(locale, reasonKey) : null;
+  const accessibleTitle = [report.name, reason, validity?.title, resets?.title].filter(Boolean).join(' · ');
   const peak = peakMeter(report);
   const all = report.meters.filter((m) => m.percent != null);
   // Pequeños: un único anillo con el límite más cercano. Con círculos muy pequeños, máximo dos.
@@ -87,7 +99,7 @@ export function ProviderGauge({
       data-status={report.status}
       data-account={account}
       aria-label={accessibleTitle}
-      title={account || validity || resets ? accessibleTitle : undefined}
+      title={account || reason || validity || resets ? accessibleTitle : undefined}
       aria-expanded={active}
       style={{ '--size': `${size}px`, '--w': `${w}px`, '--gap': `${gap}px` } as CSSProperties}
       onMouseEnter={(e) => onHover(e.currentTarget)}
@@ -109,6 +121,11 @@ export function ProviderGauge({
         <ProviderLogo id={report.id} name={report.name} />
       </span>
       <ValidityBadge report={report} compact showResets={showResets} locale={locale} />
+      {/* Badge ámbar (#214): solo los estados con acción; decorativo, el motivo legible va en el título. */}
+      {/* Sin badge para `error`: la señal queda solo en el texto accesible. */}
+      {report.status === 'needsLogin' || report.status === 'unconfigured' ? (
+        <span className="orb__badge" data-kind="action" aria-hidden="true" />
+      ) : null}
       {account && (
         <span className="orb__acct" aria-hidden="true">
           {account}